Menen sinne Friedin ja Freudin kanssa

Fried und Freudin kanssa minä menen sinne , teksti ja melodia raamatullisilla kuvilla, Bapstin virsikirja 1545

Jossa Fried ja Freudin , Wittenbergisches Gesangbuch 1524 (uusintapainos WA 35)

Paistettua und Freudin I ajaa siellä on hymni , jonka Martin Luther . Hän kirjoitti tekstiä ja melodiaa keväällä 1524 ensimmäisten laulujensa aikana. Se on painettu Johann Walters Geystlich Gesangk Buchleyn -sarjassa samana vuonna, mutta se puuttuu edelleen Erfurt Enchiridionista .

sisältö

Kappale on tulkitseva mukauttaminen virsi on ylistystä Simeon ( Lk 2,29-32 LUT ), profeetalliset sanat, joilla ikääntyneet Simeon vastaa tarjontaa Jeesus-lapsen temppelissä Mary ja Joseph. Luther muodostaa alkuperäisen neljä lausumaa neljässä jaksossa:

iloinen vakuutus kuolemasta,
perustuu kohtaamiseen Vapahtajan kanssa ,
joka tuli kaikkien kansojen puolesta,
Valoa pakanoille ja kunniaa Israelille .

Latinalaisen Nunc dimittiksen kanssa Luther oli päivittäisen Complinen tuttu munkki . Laulu sai liturgisen paikkansa 2. helmikuuta , joka pidettiin myös juhlapäivänä luterilaisessa järjestyksessä. Siitä tuli myös yksi tärkeimmistä kuolema- ja hautajaislauluista; Evankelisen kirkon kirjassa (nro 519) se asetetaan tähän asiayhteyteen .

muoto

Stroofien muoto , jossa on voimakas vuorottelu viivojen pituuksilla ja sanakohdilla, on ainutlaatuinen ja painottaa voimakkaasti yksittäisiä lauseita. Koska korostuksia ei jaeta säännöllisesti, jopa korostamattomat tavut putoavat laulun aikana melismeille , joita jotkut entiset kirkonlehden toimittajat yrittivät kiertää muuttamalla tekstiä tai melodiaa. Evankelinen virsi -kirja noudattaa uudelleen Lutherin sanamuotoa puuttumatta sana rytmi ja alleviivaa painetun kuvan melodian kaikki vaiheet.

teksti

Sanoitukset käytössä tänään	Simeonin ylistyslaulu (Luther 2017)
Rauhalla ja ilolla menen sinne Jumalan tahdossa; Sydämeni ja mieleni ovat luottavaisia, lempeitä ja hiljaisia, kuten Jumala on luvannut: kuolemasta on tullut uneni.	Herra, nyt annoit palvelijasi mennä rauhassa, kuten sanoit;
Tämä tekee Kristuksesta, todella 'Jumalan Pojasta, uskollisen Vapahtajan, jonka olet nähnyt minut, Herra, ja tekee tunnetuksi, että hän on minun elämäni ja pelastukseni tarvitsevassa ja kuolemassa.	koska silmäni ovat nähneet sinun Vapahtajasi
Annoit hänet kaikille suurella armolla kutsua koko maailma hänen valtakuntaansa kallisarvoisen sanasi kautta, joka kuuluu kaikin puolin.	jonka olet valmistanut kaikkien kansojen edessä,
Hän on pelastus ja siunattu valo pakanoille loistaa, jotka eivät tunne sinua, ja ruokkia. Hän on kansasi Israelin ylistys , kunnia, ilo ja autuus.	valo pakanoiden valaisemiseksi ja kansasi Israelin ylistämiseksi.

Melodia ja sovitukset

Urutallennus: EG 519 Menen sinne Friedin ja Freudin kanssa

Dorian melodia ^?^/ⁱ seuraa ensimmäisen jakson tekstiä voimakkaasti. Korkealaatuiset viidesosat , pisteet ja melismit ilmaisevat "iloa", pienet sävyt "rauha". Vaikuttavaa ja inspiroivaa kaikkien aikojen musiikkijärjestelyille on laskeutuminen lauseen "lempeä ja hiljainen" alla.

Lukuisia järjestelyjä, tärkeintä liikettä ovat 21 Schütz n Musical Exequien , Buxtehude hautajaisissa musiikki on sama nimi , Bachin kantaatteja Jumalan aika on parasta aikaa (toiseksi viimeinen liike) ja paistettua ja Freud Käyn siellä sekä Brahmsin motetin viimeinen koraali Miksi se antaa valoa työlälle .

Käännökset

Tanskan kielelle käännetty "Med glæde og fred far jeg nu hen ..." tanskalaisessa kirkkokirjassa Rostock 1529, nro 44, joka on otettu Ludwig Dietzin, Salmebog 1536, laulukirjaan. Alasaksankielinen versio "MJt frede vnde" fröwde ick Vare darhen yn Gades Willen ... ”käännetty Tanskan virsikirja mukaan Hans Tausen , En Ny Psalmebog , 1553, nimellä” Met glæde oc Fred pitkälle IEG nyt kana ...”. Äskettäin muokattu nimellä "Med fred og fryd jeg farer kana ...", joka sisältyy tanskalaiseen virsikirjoitukseen Den Danske Salmebog , Kööpenhamina 1953, nro 117, ja Den Danske Salmebogiin , Kööpenhamina 2002, nro 133 (tanskankielisten käännösten jälkeen vuodesta 1528 , mutta lopullisessa järjestelyssä Nikolai Frederik Severin Grundtvig , 1845).

kirjallisuus

Wilhelm Lucke: Menen sinne Friedin ja Freudin kanssa . Julkaisussa: D. Martin Lutherin teokset. Critical Complete Edition , nide 35, Weimar 1923, s.152–154 .
Joachim Stalmann: 519 - Menen sinne Friedin ja Freudin kanssa . Julkaisussa: Martin Evang, Ilsabe Seibt (Hrsg.): Liederkunde zum Evangelischen Gesangbuch . Ei. 19 . Vandenhoeck & Ruprecht, Göttingen 2014, ISBN 978-3-525-50342-3 , s. 91–97 , doi : 10.13109 / 9783666503429.91 ( rajoitettu esikatselu Google- teoshaulla ).

nettilinkit

Commons : Menen sinne Friedin ja Freudin kanssa - kokoelma kuvia, videoita ja äänitiedostoja

Yksittäiset todisteet

↑ Vrt Otto Holzapfel : Lied index: Vanhempi saksankielinen suosittu laulu perinne ( verkkoversio on Volksmusikarchiv etusivulla on Baijerin alueella , PDF-muodossa, jatkuvasti päivityksiä) täydentäviä tietoja.

[1] Vrt Otto Holzapfel : Lied index: Vanhempi saksankielinen suosittu laulu perinne ( verkkoversio on Volksmusikarchiv etusivulla on Baijerin alueella , PDF-muodossa, jatkuvasti päivityksiä) täydentäviä tietoja.

Languages