Keski -saksan kieli

Keskiyläsaksa kielen tai keskiyläsaksa (lyhenne MHD. ) Viittaa kieli- tasolleen ja Saksan , joka oli puhuttu eri lajikkeiden välillä 1050 ja 1350 vuonna Ylä ja Keski Saksa . Tämä aika vastaa suunnilleen korkeaa keskiaikaa .

Kuitenkin kuvailee lekseemi keskipitkän maantieteellisesti määriteltyä kieltä alueet - esimerkiksi Keski Saksan tapauksessa - mutta se kronologisesti nimeltään keskimääräinen Taitotaso saksalaisten joka välillä Vanhan ja Uuden yläsaksa on ratkaistava.

Kapeammassa mielessä keski -yläsaksa kuvaa Hohenstaufenin aikojen tuomioistuinkirjallisuuden kieltä . 1800 -luvulla tälle kielelle luotiin standardoitu oikeinkirjoitus , normalisoitu "keski -yläsaksa", johon on sen jälkeen kirjoitettu monia uusia painoksia vanhoista teksteistä. Kun puhutaan keski -yläsaksan ominaisuuksista, tämä kieli on yleensä tarkoitettu.

Keski -yläsaksa saksan vanhempana kielitasona

Vanhin tunnettu hautakivi saksalaisella kirjoituksella, Frauenburg Steiermarkissa, noin 1280: HIE. LEIT. ULRI CH. DI SES. KÄYTTÖ. REH TTER. HÄN OLLA

Keski -yläsaksa, kuten saksan vanhempi kielitaso, on saatavana useilla alueellisilla kieliversioilla .

Keski -yläsaksalaista edelsi vanha yläsaksa (ahd., Noin 750–1050, varhaiskeskiaika ). Se eroaa tästä erityisesti toissijaisten ja lopullisten tavujen heikentymisen vuoksi. Kirjallista jatkuvuutta ei ollut vanhasta yläsaksasta keskisaksalaiseen. Koska latinaa kirjoitettiin lähes yksinomaan 10. ja 11. vuosisadalla , saksan kirjoittaminen lähi -saksan kanssa alkoi vasta uudelleen. Tämä selittää aivan erilaiset oikeinkirjoitukset, varsinkin aikaisemmissa keskiaikaisissa saksalaisissa kirjoituksissa 1200 -luvulla.

Kaudella noin 1350–1650 ( keskiajan loppupuolelta varhaiseen nykyaikaan ) puhutaan varhaisesta uudesta yläsaksasta (Frnhd., Fnhd.). Tämä rajaus on kuitenkin tehtävä eri kielialueilla eri tavalla, koska siellä, missä uuden yläsaksan kielen piirteitä ei ankkuroitu murteisiin, vanhemmat kielimuodot säilytettiin pidempään. Esimerkiksi saksankielisessä Sveitsissä varhainen uusi yläsaksa ei vakiinnuttanut asemansa vasta 1500-luvun lopulla.

Uuden yläsaksan kielen lisäksi keski -yläsaksa synnytti myös jiddishin kielen.

Aikajärjestyksessä

Kaikkia tekstejä, jotka ovat yläsaksan kielellä noin 1050-1350, kutsutaan keskisaksalaisiksi . Keski -yläsaksan alku on historiallisessa kielitieteessä vakiintunut hyvin tasaisesti vuoden 1050 tienoilla , koska tästä lähtien jotkut kielelliset muutokset vanhoihin yläsaksalaisiin verrattuna ovat tunnistettavissa, varsinkin foneemisessa järjestelmässä, mutta myös kieliopissa.

Lähi -Saksan aikakauden loppu on kiistanalainen, koska 1800 -luvun tutkijat käyttivät tätä termiä kuvaamaan kaikkia tekstejä Martin Lutherin aikaan asti. Tällainen rajaus löytyy vanhemmasta erikoiskirjallisuudesta. Tämä luokittelu ulottuu lähinnä Grimm -veljeksiin . Nykyään termiä Lähi -yläsaksa käytetään edelleen teksteissä, jotka on kirjoitettu noin vuoteen 1350 asti , ja myöhemmin siitä käytetään varhaista uutta yläsaksaa.

Seuraava keski -saksalaisen aikakauden rakenne perustuu pääasiassa kirjallisuushistoriaan liittyviin kriteereihin eli kielen ja sisällön ulkopuolelle. Kuitenkin kieliopissa, sanan merkityksessä ja kirjoitustyylissä on myös vaihtelua ja kehitystä, jotka oikeuttavat tämän luokittelun.

• Varhainen keskisaksalainen (1050–1170)
• Klassinen keskisaksalainen (1170–1250)
• Myöhäinen keskimmäinen yläsaksa (1250-1350)

Suurin osa esityksistä käsittelee pääasiassa klassista keskisaksaa, joka oli Hartmann von Auen , Wolfram von Eschenbachin , Gottfried von Strasbourgin ja Walther von der Vogelweiden kieli .

Tilarakenne

Keski -saksa ei sinänsä ollut yhtenäinen kirjallinen kieli; pikemminkin oli olemassa erilaisia ​​kirjoitus- ja kirjoitusperinteitä eri yläsaksan alueilla. Keski -yläsaksan alueellinen rakenne on usein sama kuin viimeaikaiset murteelliset alueet ja ääntämisen isoglossit , mutta myös nämä murrerajat ovat muuttuneet keskiajan jälkeen. Esimerkiksi alasaksanin laajeneminen , jonka kirjallisia muistomerkkejä ei pidetä osana keski -yläsaksalaista kirjallisuutta, meni huomattavasti etelämmäksi kuin nykyään.

Alue, jolla keski -yläsaksan tekstit luotiin, voidaan yleensä tunnistaa eri äänimuodoista ja sanastosta, mutta myös erilaisista kieliopillisista muodoista, ja tämän perusteella saksalaiset tutkimukset jakavat keski -yläsaksan seuraavat lajikkeet. Tämä rakenne perustuu Hermann Paulin (1846–1921) työhön, eikä se ole vieläkään täysin tyydyttävä. Ennen kaikkea ei ole lopullisesti tutkittu, mikä teksti millekin alueelle osoitetaan, koska monet tekstit ovat eri kirjoittajien kirjoittamia. (Seuraava taulukko on lainattu julkaisusta Wilhelm Schmidt: History of the German Language. 10. painos. 2007, s. 276.):

Yläsaksa

• Alemanni
  • Etelä- tai High Alemannic (nykyään Sveitsi ja Etelä -Baden)
  • Ala-Alemannic tai Ylä-Rein (Alsace, Baden-Württembergin eteläpuolella, Vorarlberg)
  • Pohjois -Alemannic tai Swabian (Württembergissä ja Baijerin Swabiassa)
• baijerilainen
  • Pohjois -Baijeri (Nürnbergin alueelle asti, Ylä -Pfalz, Etelä -Vogtland)
  • Keski -Baijeri (Ala- ja Ylä -Baijeri, Ala- ja Ylä -Itävalta, Wien ja Salzburg)
  • Etelä -Baijeri (Tiroli, Kärnten, Steiermark)
• Itä-frangi (Baijerin Frankonia, Etelä-Thüringen, Lounais-Saksi, osa Baden-Württembergiä)
• Etelä-Rein-Franken (Badenin pohjoisosa, osia Pohjois-Württembergiä)

Keskisaksalainen

• Länsi -Keski -Saksa
  • Lähi-frankinkielinen (Reinimaa Düsseldorfista Trieriin, Hessenin luoteisosa, Lorrainen luoteisosa, mukaan lukien Ripuarian (Kölnin ympäristössä) ja Mosel-Franconian (noin Trier)).
  • Rheinfränkisch (Reinin eteläosa, osa Lorrainea, Hesse, osa Baijerin Frankoniaa, osa Württembergiä ja Badenia, Rheinpfalz ja Elsassin pohjoisreuna)
• Itä -Keski -Saksa
  • Thüringenin
  • Yläsaksi ja Pohjois -Böömi *
  • Sleesialainen ja Lusatian *
  • Preussi (Warmian eteläosa) *

Kolme viimeistä alueellista keski-saksan lajiketta, jotka on merkitty (*): lla, muodostettiin vain tänä aikana alueilla, jotka olivat aiemmin slaavinkielisiä (ks. Siirtomaa-murret ).

Keski -yläsaksa Hohenstaufenin hovikirjallisuuden kieleksi

Hohenstaufenin sääntö loi edellytykset ylikansallisen runollisen ja kirjallisen kielen kehittymiselle tuomioistuinkirjallisuudessa noin 1150–1250 . Tämä kieli perustui Swabian ja Itä -Frankenin murteisiin. Hohenstaufen -dynastian vähentyessä myös tämä suhteellisen yhtenäinen kansallinen kielimuoto katosi.

Tämä kieli on yleensä tarkoitettu, kun puhutaan keskilännen saksan piirteistä. Ei kuitenkaan ole niin, että uusi yläsaksalainen olisi kehittynyt tästä keskisaksalaisesta suppeammassa merkityksessä. Siksi se rajoittuu uuden yläsaksan vanhempaan kielitasoon. Jo tuolloin oli murteita, joilla oli uuden yläsaksan tyypillisiä ääniominaisuuksia. Kärntenin asiakirjoja, joissa esiintyy uutta yläsaksalaista diftongia , on luovutettu jo 1200 -luvulla . Päinvastoin, murteita, joilla on tyypillisiä ääniä keskiluokkaiselle saksalaiselle kapeammassa merkityksessä, puhutaan edelleen. Monet alemannilaiset murteet ovat säilyttäneet keskiaikaisen saksalaisen monofongit ja diftongit.

Kysymys korkean tason kielestä

Lähi yläsaksan n Hohenstaufenin courtly runous ei ollut vakio kieltä nykypäivän mielessä, koska ei ollut standardointi oikeinkirjoitus tai sanastoa . Mutta sillä oli alueiden välinen pätevyys. Tämä näkyy siitä, että sitä käyttivät myös runoilijat, jotka tulivat muilta murteilta , esimerkiksi Heinrich von Veldeke tai Albrecht von Halberstadt , että yksittäiset runoilijat poistivat elämästään yhä enemmän alueellisuutta teoksistaan ​​ja että kielellisten piirteiden vuoksi runoilijan alkuperä on usein hyvin epätarkka, kun taas murteiden piirteet mahdollistaisivat kielellisen alkuperän erittäin tarkan paikallistamisen.

soveltamisala

Hohenstaufenin hovikirjallisuuden keski -yläsaksan kieli rajoittui hovikirjallisuuteen, jolla oli suuri kukoistus Hohenstaufenin aikana ja joka oli osoitettu aatelille. Yleiskieliset tekstityypit, joissa alueiden välinen ymmärrettävyys oli vähemmän tärkeä kuin mahdollisimman laaja ymmärrettävyys kaikissa yhteiskuntaluokissa, käytetyt alueelliset kielimuodot (oikeudelliset tekstit, tietokirjallisuus, kronikat, uskonnollinen kirjallisuus jne.). Laaja perinne tällaisilla tekstityypeillä alkoi vasta 1200 -luvulla, koska aiemmin tällaiset tekstit kirjoitettiin enimmäkseen latinaksi.

Teoksia Hohenstaufenin courtly runous ovat tunnetuimpia keskiyläsaksa, esimerkiksi Nibelungenliedin , Saksan Lucidarius The Parzival Wolframs von Eschenbach , The Tristan Gottfried Strasbourgin , runoja Walther von der Vogelweiden ja lajityypin Minnelaulu .

Normalisoitu keski -yläsaksa

Merkittävien keskiläissaksalaisten runojen tekstiversioissa, sanakirjoissa ja kielioppeissa käytetään nykyään normalisoitua keskisaksaa, joka ulottuu olennaisilta osin Karl Lachmannille , joka käyttää pohjimmiltaan Hohenstaufenin tuomioistuinkirjallisuuden muotoja, mutta ei ajan kielellisen todellisuuden usein erilaiset oikeinkirjoitukset.

ääntäminen

Sanan painotus on aina ensimmäisellä päääänellä. Vokaaleja, joilla on ympyräfleksi (ˆ) - muussa ortografiassa, jossa on makro (¯) - puhutaan pitkiä, vokaaleja ilman ympyränmuotoa puhutaan lyhyitä. Peräkkäiset vokaalit korostetaan erikseen. Ligatuureja AE ja œ ovat lausutaan kuten ä (IPA: [ɛː]) ja ö ([O]).

S lausutaan jyrkästi s seuraa konsonantti , lukuun ottamatta SCH ja sc ja myöhään keskiyläsaksa joiden alkuperäinen s ennen l, n, m, p, t, w ; siellä s ei puhuta terävästi. A z sanamuodossa tai konsonantin jälkeen lausutaan kuten uuden yläsaksanin z [t͡s]. A z tai zz sanan keskellä ja lopussa lausutaan kuten ß tai [s] (usein kirjoitettuna ȥ tai ʒ paremman erottelun vuoksi ). V lausutaan [f] alkuperäisessä sanamuoto.

Kirjain h puhutaan sanassa ja tavussa muodossa [h] (esimerkki: hase , Hûs , nähty ), lopullisena ja yhdisteet lh , rh , hs , ht kontrastina kuin [⁠ x ⁠] ( korkea , lähestyvä , fuhs ); se ei koskaan toimi venytysmerkkinä .

Laulu

Seuraavassa katsauksessa esitetään (normaalin) keskisaksalaisen vokaalijärjestelmä:

Lyhyet vokaalit: a, ë, e, i, o, u, ä, ö, ü

Pitkät vokaalit: â, ê, î, ô, û, æ, œ, iu (pitkä ü )

Diftongit : ei, eli ou, öu, uo, üe

On huomattava, että ei on puhuttava muodossa [ ɛɪ ] (ei [ aɪ ] kuten uuden yläsaksan kielellä, vaan ej tai äi , vrt. Ay englannin päivänä ); eli ei ole pitkä [⁠ i ⁠] , mutta [ iə ].

Tärkeimmät erot keski -saksan ja uuden yläsaksanin välillä koskevat vokaalia:

• Lähi yläsaksan pitkät vokaalit [ I y U ] vastaamaan uutta yläsaksan diftongeja [ aɪ ɔʏ aʊ ] (New yläsaksan diftongeja ). Esimerkkejä: mîn - my , liut - people , hûs - house
• Lähi yläsaksan avaaminen diftongeja [ iə yə uə ] vastaamaan uutta yläsaksan pitkät vokaalit [ I y U ] (New yläsaksan monophthonging ). Esimerkkejä: liep - rakas , väsynyt - väsynyt , bruoder - veli
• Lähi -yläsaksalaiset diftongit [ ɛɪ øu ɔʊ ] vastaavat avoimempia uuden yläsaksanin diftongeja [ aɪ ɔʏ aʊ ] (uusi yläsaksalainen diftongin muutos). Esimerkkejä: bein - leg , böume - puut , boum - tree
• Useimmat keski -saksalaiset lyhyet vokaalit avoimissa tavuissa vastaavat uuden yläsaksan laajennettuja pitkiä vokaaleja ( laajennus avoimen sävyn tavussa ). Esimerkkejä aika - ovat , sanovat - vaikkapa , nemen - ottaa . New yläsaksan, mutta tämä venytys ei yleensä esiinny edessä -t tai edessä -mel ja -meerisia . Esimerkkejä ratsastettu - ratsastettu , sivusto - mukautettu , kantapää - taivas , vasara - vasara .

kielioppi

Tärkeimmät erot keski- ja uuden yläsaksan välillä ovat:

• Kaikki keski-saksalaiset o-heimot siirtyvät uusiin yläsaksaan.
• Keski -saksalaisella ei ollut sekalaista taivutusta.

Substantiivit

Verbit

Yksittäisen 2. persoonan pakollinen: biuc!

Yksittäisen 2. persoonan pakollinen: lëbe!

• Muodot GaN / GEN "mennä" ja stan / Sten "seistä" vastaavat kuin tuon preesensissä . Menneessä aikamuodossa, GIE (NC) tarkoittaa varten Gan / Gen .
• LAN "antaa" on konjugoitu preesensissä kuin han . Menneessä ajassa on valhe (z) .
• tuonilla on seuraavat muodot aikaisemmassa subjunktiivissa: tæte, tætest jne.

Muut ominaisuudet

• Ei substantiivien yleisiä isoja kirjaimia (keski -saksan kielessä vain nimet on kirjoitettu isolla).
• Lopullinen kovettuminen on merkitty graafisesti (keski -saksalainen tac -päivä vastaa uuden yläsaksan päivää ).
• Palatalisointi : Lähi- yläsaksa erotti toisistaan ​​kaksi erilaista s-ääntä: toisaalta [s], joka syntyi toisesta saksalaisesta äänimuutoksesta , joka ulottuu germaaniseen t ja kirjoitettu z / zz (ȥ / ȥȥ tai ʒ / ʒʒ), esimerkiksi ezzen, daz Groz , tämä on yhtä lausutaan neuhochdeutsches [s] mukaan ja myös vastaa NHG [s], ja toisaalta on Germanisches s palaavat soinniton alveolaarinen-palataalinen frikatiivi [⁠ ɕ ⁠] , esimerkiksi sunne, stone, kiss, Kirse, slîchen , tämä vastaa tilavuutta osittain NHG [s] tai [z], osittain uutta yläsaksaa [⁠ ʃ ⁠] .

Tekstinäyte

* standardisoidulla keskilännen saksaksi

Katso myös

• Baijerin keski -yläsaksa
• Saksan kielen historia

kirjallisuus

Sanakirjat

Uudemmat sanakirjat (osittain vielä kesken):

• Kurt Gärtner , Klaus Grubmüller , Karl Stackmann (Hrsg.): Lähi -yläsaksan sanakirja .
  • Kaksinkertainen toimitus 1/2 (LFG 1 :. ja
  amurschaft, LFG. 2: Vaihda ja balsieren ). Hirzel, Stuttgart 2006, ISBN 3-7776-1399-1 .
• Double toimitus 3/4 (linja 3: Balster on besilieren, linja 4: laulaa ja bluotekirl ). Hirzel, Stuttgart 2007, ISBN 978-3-7776-1519-6 .
• Kaksoistoimitus 5/6 (tapaus 5: bluoten - dâ (r) abe, tapaus 6: dâ (r) ane - ëbentiure ). Hirzel, Stuttgart 2009, ISBN 978-3-7776-1688-9 .
• Kaksoistoimitus 7/8 (tapaus 7: ëbentiuren - erbieten, tapaus 8: erbiutunge - êvrouwe ). Hirzel, Stuttgart 2011, ISBN 978-3-7776-2241-5 .
• MWB verkossa

Vanhemmat sanakirjat ja hakuteokset:

• Matthias Lexer: Lähi -Saksan taskusanakirja. (1882, 1958 täydennettynä lisäyksellä) S. Hirzel, 37. painos. Stuttgart 1986, ISBN 3-7776-0423-2 .
• PH Oettli: Ensimmäinen sanakirja keski -yläsaksan opiskelijoille (= Göppinger Arbeit zur Germanistik . Vuosikerta 461). Kümmerle Verlag, Göppingen 1986, ISBN 3-87452-696-8 .
• Adolf Socin: Lähi -Saksan nimikirja, joka perustuu ylä- ja yläreunan lähteisiin 1200- ja 1300 -luvuilla. Basel 1903; Uusintapainos Darmstadt 1966.

Jotkut vanhemmat keski -saksan sanakirjat ovat saatavilla verkossa:

• MWV (Middle High German Dictionaries in Association)
  • BMZ : GF Benecke , W. Müller , F. Zarncke : Middle High German Dictionary. 3 osaa 4 tilavuudessa. Leipzig 1854–66. 3. uusintapainos: Hildesheim, Olms 1986, ISBN 3-487-05372-1 , BMZ online ja Stuttgart 1990 (5 osassa indeksin volyymilla)
  • Lexer : Matthias Lexer : Lähi -Saksan tiivis sanakirja. 3 osaa. Leipzig 1872–1878. Uusintapainos: Hirzel, Stuttgart 1992, ISBN 3-7776-0488-7 ja ISBN 3-7776-0487-9 , Lexer online , Lexer-lisäravinteet vuodesta 1878 online .
  • Etsi kirja : Kurt Gärtner et ai.: Etsi kirja keski -saksan sanastoon. Laskevalla indeksillä. Hirzel, Stuttgart 1992, ISBN 3-7776-0490-9 ja ISBN 3-7776-0489-5 , Findebuch verkossa .

esittely

• Thomas Bein: Saksan keskiaikaiset tutkimukset . 2., editoitu ja laajennettu painos, Erich Schmidt-Verlag GmbH & Co., Berliini 2005, ISBN 3-503-07960-2 .
• Rolf Bergmann , Peter Pauly, Claudine Moulin : Vanha ja keskimmäinen yläsaksa. Työkirja vanhempien saksan kielten kieliopista ja saksan kielen historiasta. Muokannut Claudine Moulin. 6. painos. Vandenhoeck ja Ruprecht, Göttingen 2004, ISBN 3-525-20836-7 .
• Gerhard Eis : Keskiläiskansan historiallinen ääni- ja muototeoria . Heidelberg 1950 (= kielelliset oppikirjat. ).
• Michael Graf: Keski -saksalainen kieliopin opiskelu. Pyhiinvaellus. Niemeyer, Tübingen 2003.
• Thordis Hennings: Johdatus keski -yläsaksaan . 2. painos. de Gruyter, Berliini 2003, ISBN 3-11-017818-4 .
• Hermann Reichert : Nibelungenlied oppikirja. Kielellinen selostus, Lähi -yläsaksan kielioppi, sanakirja. Vastaa St.Gallen -version tekstiä ("B"). Praesens-Verlag, Wien 2007, ISBN 978-3-7069-0445-2 . Johdanto Nibelungenliediin perustuvaan yläsaksaan.
• Kurt Otto Seidel, Renate Schophaus: Johdatus keski -yläsaksaan . Wiesbaden 1979 (= kielitieteen ja kirjallisuustutkimuksen oppikirjat , 8).
• Hilkert Weddige: keskisaksalainen . Esittely. 6. painos. Beck, München 2004, ISBN 3-406-45744-4 .
• Wilhelm Schmidt : Saksan kielen historia-Saksan kielen oppikirja , 10. painos, Hirzel, Stuttgart 2007, ISBN 3-7776-1432-7 .

kielioppi

• Heinz Mettke: Lähi -yläsaksan kielioppi. 8. painos. Niemeyer, Tübingen 2000, ISBN 3-484-89002-9 .
• Hermann Paul : Lähi -yläsaksan kielioppi. 25. painos. Niemeyer, Tübingen 2006, ISBN 3-484-64034-0 .
• Karl Weinhold : Pieni keskimmäinen saksalainen kielioppi. Jatkui jonka Gustav Ehrismann ja tarkistettiin. by Hugo Moser . 18. painos. Braumüller, Wien 1986, ISBN 3-7003-0663-6 .
• Karl Weinhold: Keski -yläsaksan kielioppi. 2. painos Paderborn 1883; Painettu siellä uudelleen vuonna 1967.

Metrinen

• Herbert Bögl: Ulkoasun saksalaisen metrisen ääriviivat - Harjoitusosalla. 1. painos. Olms, Hildesheim 2006, ISBN 3-487-13142-0 .

nettilinkit

Wikisanakirja: Lähi -yläsaksa  - selitykset merkityksistä, sanojen alkuperästä, synonyymeistä, käännöksistä

Wikisanakirja: Lähi -yläsaksa  - selitykset merkityksistä, sanojen alkuperästä, synonyymeistä, käännöksistä

Sanakirjoja ja kieliprojekteja

• Keskimmäinen saksalainen maailman lainasanatietokannassa
• Keski -saksalainen termitietokanta
• Fabian Bross: Keski -Saksan lyhyt kielioppi (PDF, 295 KiB)
• Tomas Tomasek et ai.: Mittelhochdeutsche Metrik Online , Münster.
• Gerhard Köbler: Keski -Saksan sanakirja , 2007.
• Gerhard Köbler: Online -sanakirja Wikiling Middle High German (ja muut muinaiset kielet)
• Hermann Reichert: Nibelungenlied oppikirja. Kielellinen selostus, Lähi -yläsaksan kielioppi, sanakirja. Vastaa St.Gallen -version tekstiä ("B") (PDF, 5,4 MiB)
• Joseph Wright: A Middle High German Primer with Grammar, Notes, and Glossary , Clarendon Press, Oxford 3. painos 1917. e-Teksti ja sivun skannaukset, digitoitu osoitteessa archive.org
• Sabine Obermaier (Vera Krzepekin avustuksella): verkkokurssi Lähi -yläsaksa aktiivinen (JGU Mainzin verkkosivusto)

sekalaisia

• www.mediaevum.de Vanha saksalainen Internet -portaali: keskiaikainen kirjallisuus ja paljon muuta Internetissä
• Keski -saksalainen kuuntelukirjallisuus
• Albert K. Wimmer: Anthology of Medieval German Literature , järjestetty synoptisesti nykyaikaisten käännösten kanssa, 3. A. 1998, Notre Dame, USA.

Yksilöllisiä todisteita

1. ↑ ^{a b} SIL International : ISO 639 -tunnisteen dokumentaatio: gmh
2. ^ Kongressin kirjasto : Koodit kielten edustamiseen
3. ^ Hilkert Weddige: keskiyläsaksa . Esittely. 3., äskettäin tarkistettu. Painos. CH Beck, München 1999, ISBN 3-406-45744-4 , s. 7 . 
4. ^ Frédéric Hartweg, Klaus-Peter Wegera: Varhainen uusi yläsaksa . Johdatus saksan kieleen myöhään keskiajalla ja varhaisella uudella ajalla. Niemeyer, Tübingen 1989 (= germanistiset työkirjat. Nide 33); 2. painos ibid 2005, ISBN 3-484-25133-6 .
5. ^ Stefan Sonderegger : Saksa. Julkaisussa: Sveitsin historiallinen sanakirja . (Osa 2.3: Varhainen uusi yläsaksa ja vanhempi uusi yläsaksa Sveitsissä )
6. ^ Joseph Wright: Keski -Saksan pääministeri kieliopilla, muistiinpanoilla ja sanastolla. Kolmas painos. Uudelleen kirjoitettu ja suurennettu. Oxford, 1917, s. "B": " Lähi -yläsaksa (MHG.) Omaksuu yläsaksan kielen noin vuodesta 1100 vuoteen 1500. "
7. ↑ M. O'C. Walshe: A Concise German Etymological Dictionary , 1951, s. Vii: ” Vuodesta 1050 lähtien löydettyä kieltä kutsutaan nimellä Middle High German (MHG). Tämän voidaan sanoa ulottuvan noin 1500: een, mutta noin vuoden 1350 jälkeen se luokitellaan yleensä myöhäiseksi MGH: ksi. "
8. ↑ König, Werner: saksan kielen dtv -atlas. Deutscher Taschenbuch-Verlag, München 1978, s. 77 ja s.
9. ↑ König, Werner: saksan kielen dtv -atlas. Deutscher Taschenbuch-Verlag, München 1978, s.78.
10. ↑ Martin Schubert (toim.): Lähi -yläsaksa: Panoksia perinteisiin, kieleen ja kirjallisuuteen. Walter de Gruyter, 2011, s. 456. Lainaus: "Mutta varo anlautendem s ennen l, n, m, p, t, w: Se on näissä yhdisteissä kuten NHG: ssä sibilant sch lausutaan, mukaan lukien SCHP ja poistettu , mutta ei tarkoita "alasaksaa" tai "vanhaa hampurilaista". "
11. ^ De Boor ja Wisniewski: Keski -Saksan kielioppi. Walter de Gruyter, s. 32. noteeraus: ”samanlainen taipumus n ja kulkemaan osaksi SCH ääni, joka kuitenkin vain alkoi myöhään mhd. tulee täyteen vaikutukseen, näkyy ääniliitännöissä st, sp (alkuperäinen), sl, sm, sn, sw . Klassisessa Mhd. Se ei aina ole sl üȥȥel, sn ël, st one vastaan ​​NHG. Schl üssel, schn ell, S (ch) t one . "
12. ^ Hilkert Weddige: keskisaksalainen . Johdanto . 7., uudistettu painos. CH Beck, München 2007, ISBN 978-3-406-45744-9 , s. 13 . 
13. ↑ lainattu: Helmut de Boor (toim.): Das Nibelungenlied - kaksikielinen . 5. painos. Uudelleenpainettu / lisensoitu painos, Parkland Verlag, Köln 2003, ISBN 3-88059-985-8 , s.26 .