Moïse ja Pharaon

Oopperan päivämäärät
Otsikko:	Mooses ja farao
Alkuperäinen nimi:	Moïse ja Pharaon
Libreton otsikkosivu, Pariisi 1827
Muoto:	Grand Opéra neljässä näytöksessä
Alkuperäinen kieli:	Ranskan kieli
Musiikki:	Gioachino Rossini
Libretto :	Luigi Balocchi ja Victor-Joseph-Etienne de Jouy
Kirjallinen lähde:	Andrea Leone Tottola : Mosè Egitossa
Ensi -ilta:	26. maaliskuuta 1827
Ensiesityspaikka:	Pariisi, Opéra
Peliaika:	noin 3 tuntia
Toiminnan paikka ja aika:	Midianilaisten leirillä lähellä Memphistä ja Memphisissä, raamatullisella kaudella
henkilöt
Moïse ( Mooses ), heprealaisten johtaja ( basso ) Pharaon , Egyptin kuningas (basso) Aménophis, faraon poika ja Anaïn rakastaja ( tenori ) Éliézer ( Aaron ), Moïsen veli (tenori) Osiride, egyptiläinen pappi (basso) Aufide, Egyptin vartijan kapteeni (tenori) Sinaïde, faraon vaimo ( sopraano ) Anaï, Marie, Aménophisin rakastaja (sopraano) Marie ( Mirjam ), Moïsen sisko ( mezzosopraano ) Une voix mistérieuse, salaperäinen ääni (basso) Heprealaiset ja egyptiläiset ( kuoro )

Moïse et pharaon, ou Le Passage de la Mer Rouge (Eng.: Mooses ja farao tai Train kautta Punaisellemerelle ) on ranskalainen Grand Opera neljässä säädösten mukaan Gioachino Rossini (musiikki), jonka libretto Luigi Balocchi ja Victor-Joseph - Etienne de Jouy. Se ilmestyi vuonna 1827 Pariisin Opéra uutena versiona Rossinin Mooses Egyptissä, joka koostuu vuonna 1818 . Italialainen käänteinen käännös luotiin samana vuonna otsikolla Mosè e Faraone. Se on yleensä lueteltu lyhyellä nimikkeellä Mosè .

juoni

Ooppera käsittelee Raamatun tarina lähtemisestä israelilaisten Egyptistä , mukana on rakkaustarina välillä Amenophis, poika faraon ja israelilainen Anai, tytär Moisèn sisar Marie . Moïse pakeni Egyptistä midianilaisten luo . Hänen veljensä Éliézer ( Aaron ) onnistuu vakuuttamaan faraonin sallimaan heprealaisten lähteä maasta. Hän kuitenkin peruuttaa tämän pian sen jälkeen. Jumala rankaisee egyptiläisiä siitä, että he rikkovat sanansa pimeyden vitsauksella. Egyptin kansan kehotuksesta faraon julistaa jälleen olevansa valmis päästämään heprealaiset menemään. Isis -pappi Osiride vaatii kuitenkin, että he uhraavat ensin jumalatar Isis. On enemmän vitsauksia. Vedet muuttuvat vereksi, heinäsirkat tuhoavat maata ja taudit leviävät. Farao uhkaa kostaa israelilaisille tästä. Sitten Moïse tekee ihmeen. Isisin patsas kaatuu ja liitonarkki ilmestyy sen tilalle . Nyt faraon päättää tehdä kompromisseja noudattaakseen molempien jumalien käskyjä. Hän päästää israelilaiset pois kaupungista sidottuna. Aménophis seuraa heitä Anaïn kanssa Punaisellemerelle pyytääkseen Moïsen kättä. Anaï kieltäytyy pysymästä kansansa kanssa. Aménophis kehottaa Egyptin armeijaa kostaa heille. Heprealaisten rukouksen jälkeen Punainen meri jakautuu ja avaa pakoreitin. Tulvat nielaisevat egyptiläiset, jotka seuraavat heitä.

Seuraava sisällysluettelo perustuu ranskalaiseen versioon vuodelta 1827.

ensimmäinen teko

Midianilaisten leiri Memphisin muurien ulkopuolella

Näet Moïsen teltan, jonka edessä on ruohosta tehty alttari; palmumetsä vasemmalla ja reunalla joitain pensaita, joista yksi on silmiinpistävä muodon ja koon vuoksi.

Kohtaus 1. Moïse pakeni Egyptistä Midianiin joidenkin muiden israelilaisten kanssa . Yhdessä midianilaisten kanssa he rukoilevat heprealaisten vapauttamista Egyptin orjuudesta (kuoro: “Dieu puissant”).

Kohtaus 2. Moïse kehottaa läsnä olevia lopettamaan valituksen. Hän odottaa veljensä Éliézerin paluuta, jonka pitäisi pyytää faraonia hänen puolestaan ​​vapauttamaan heprealaiset.

Kohtaus 3. Éliézer esiintyy leirillä sisarensa Marie ja heidän tyttärensä Anaï kanssa. Ne tuovat hyviä uutisia. Kerrottuaan faraonille Jumalan lähestyvästä vihasta hänen vaimonsa Sinaïde suostutti hänet lupaamaan vapauden heprealaisille. Marie ja Anaï ovat jo päässeet palaamaan heidän kanssaan. Sateenkaari ilmestyy taivaalle ja salaperäinen ääni vahvistaa liiton Herran ja hänen kansansa välillä. Hän käskee Moosesta ottamaan lain tabletit, jotka makaavat kukalla peitetyssä pensaassa. Israelilaiset voittavat, jos he ovat uskollisia Jumalalle. Kaikki paitsi Anaï menevät.

Kohtaus 4. Anaï tuntee syyllisyyttä rakkaudestaan ​​egyptiläistä prinssiä Aménophisia kohtaan. Hän rukoilee Jumalalta anteeksiantoa.

Kohtaus 5. Aménophis esiintyy joidenkin egyptiläisten sotilaiden kanssa. Hän pyytää Anaïa jäämään hänen luokseen. Hän vakuuttaa hänelle rakkaudestaan, mutta on päättänyt totella äitiään ja muuttaa pois kansansa kanssa (duetti: "Ah! Si je perds l'objet que j'aime"). Aménophis on epätoivoinen. Hän päättää puhua Moïsen kanssa ja astuu telttaansa.

Kohtaus 6. Israelilaiset juhlivat onnellista päivää ylistyslaululla Jumalalle (kuoro: ”Jour de gloire”). Vain Anaï on synkkä. Hän luottaa äitiinsä Mariean, joka turhaan yrittää lohduttaa häntä (duetto: "Dieu, dans ce jour prospère").

Kohtaus 7. Aménophis tulee ulos teltastaan ​​Moïsen kanssa. Moïse voi tuskin uskoa mitä Aménophis sanoi hänelle: Farao on peruuttanut luvan lähteä. Heprealaiset ovat kauhistuneita tästä sanan rikkomisesta. Moïse ennustaa Jumalan kostoa egyptiläisille rakeilla ja tulella. Aménophis pitää tätä uhkana ja määrää sotilaansa pidättämään hänet. Israelilaiset valmistautuvat puolustamaan Moosea.

Kohtaus 8. Pharaon itse ilmestyy ja käskee pysäyttää. Moïse kohtaa hänet sanansa rikkomisesta (Finale: ”Quel delire!”). Mutta faraon vahvistaa päätöksensä ja vaatii orjiltaan kunnioitusta. Moïse ravistaa sauvaansa, jolloin aurinko pimenee. Myrsky salaman ja ukkosen kanssa lähestyy. Kaikki ovat hämmentyneitä kauhusta.

Toinen näytös

Galleria faraon palatsissa

Kohtaus 1. Egyptiläiset ja kuninkaallinen perhe valittavat pimeydestä, joka on tullut maan päälle (johdanto: ”Désastre affreux!”). Ihmiset pyytävät Pharaonia antamaan periksi. Hän antaa Moïsen tulla. Sinaïde ja ihmiset löytävät toivon uudelleen. Vain Aménophis pelkää menettää rakastajansa uudelleen.

Kohtaus 2. Moïse ilmestyy Pharaonin eteen. Hän huomauttaa hänelle uudelleen, että hän on rikkonut sanansa, ja kysyy häneltä, haluaako hän tehdä jälleen vääriä lupauksia. Pharaon lupaa todella päästää kansansa menemään tällä kertaa, jos Moïse varmistaa pimeyden loppumisen. Moïse sanoo rukouksen, jonka jälkeen taivas kirkastuu (kutsu: "Arbitre supreme"). Kaikki hurraavat - vain Aménophis pelkää Anaïsin menettämistä (kvintetti: “O toi dont la clemence”).

Kohtaus 3. Pharaon ilmoittaa pojalleen, että hän on valinnut Assyrian prinsessa Elegynen vaimolleen. Hän halusi ilmoittaa tästä julkisesti Isisin temppelissä. Aménophis on kauhistunut. Hän ei tiedä kuinka osoittaa rakkauttaan Anaïlle isälleen. Kun Pharaon kysyy häneltä surunsa syytä, hän vastaa vain mustilla vihjeillä (duetti: "Julma hetki! ... que faire?"). Pharaon jättää hänet rauhaan.

Kohtaus 4. Aménophis on päättänyt kohdata isänsä. Mikään ja kukaan ei saisi erottaa häntä ja Anaïa.

Kohtaus 5. Sinaïde esiintyy joidenkin hovimiesten kanssa. Hän tietää Aménophisin rakkaudesta, mutta muistuttaa häntä hänen velvollisuuksistaan ​​isänsä ja maansa suhteen, koska hän aikoo periä vallan valtakunnasta. Aménophis pysyy vakaana. Hän uhkaa kostaa Moiselle. Mutta kun hänen äitinsä pyytää häntä luopumaan koston ja rakkauden tunteista (aaria: "Ah! D'une tendre mère"), hän lupaa totella häntä. Kaukana ihmisten ilohuudot voidaan kuulla. Sinaïde liittyy, mutta Aménophis on salaa synkkä.

Kolmas näytös

Isisin temppelin eteinen

Kohtaus 1. Faraon, pappi Osiride ja muut egyptiläiset papit ja aateliset ylistävät jumalatar Isisiä (marssi ja kuoro: “Reine des cieux”). Festivaali alkaa.

Kohtaus 2. Moïse, Éliézer, Marie, Anaï ja muut heprealaiset keskeyttävät seremonian. Moïse vaatii kuninkaallisen lupauksen pitämistä. Pharaon vahvistaa luvansa israelilaisille lähteä. Osiride kuitenkin vaatii, että he tekevät ensin uhrin jumalatar Isisille. Moïse torjuu tämän jyrkästi.

Kohta 3. Egyptin kapteeni Aufide raportoi uusista vitsauksista, jotka ovat osuneet maahan. Vesi on muuttunut vereksi, taistelun ääniä voi kuulla, heinäsirkat ovat tuhonneet pellot ja tuuli tuo mukanaan sairauksia. Osiride ja papit kehottavat faraonia kostamaan heprealaisille. Sinaïde, Marie ja muut läsnä olevat naiset pyytävät vastineeksi lieventämistä. Moïse pyytää faraonia osoittamaan parannusta. Lopulta hän ojentaa kätensä vääriä jumalia kohti. Isiksen patsas kaatuu, ja sen sijaan liitonarkki näkyy kullan ja sinisen valon ympäröimänä . Hetken yleisen hämmennyksen jälkeen faraon päättää tehdä kummankin jumalan tahdon. Hän käskee israelilaiset kahlata kahleisiin ja viedä pois kaupungista erämaahan. Aménophis kehottaa Anaïa pakenemaan, mutta Moïse ja heprealaiset huutavat Herraa avuksi.

Neljäs näytös

Punaisenmeren rannalla

Kohtaus 1. Lentäessään Aménophis ja Anaï seurasivat israelilaisia ​​(resitointi: “Où me condisez-vous?”). Hän kertoo, että hän haluaa luopua Egyptin valtaistuimesta hänen puolestaan. Ana on hämmentynyt. Aménophis pyytää häneltä rakkautta, mutta hän rukoilee Jumalaa kadotetun hyveen puolesta (duetti: “Jour funeste, loi cruelle!”). Etäisyydellä he kuulevat heprealaisten ilonhuudot.

Kohtaus 2. Moïse vakuuttaa heprealaisille, että heidän kärsimyksensä on nyt ohi. Vain Marie pahoittelee tyttärensä Anaïn menetystä. Kun Moïse yrittää rauhoittaa häntä, hän esiintyy Aménophisin kanssa. Hän ilmoittaa rakkaudestaan ​​Anaïa kohtaan Moïseen ja pyytää hänen kätensä. Anaïn on nyt valittava rakastajansa, perheensä ja kansansa välillä (aria: "Quelle affreuse destinée!"). Lopulta hän päättää seurata Jumalaa ja pysyä kansansa kanssa. Aménophis vannoo kostoa ja lähtee raivokkaasti hakemaan Egyptin armeijaa.

Kohtaus 3. Odottaessaan vihamielistä armeijaa heprealaiset rukoilevat Jumalalta apua (Preghiera / rukous: “Des cieux où tu résides”). Ei näytä olevan pakoreittiä. Mutta Moïse luottaa edelleen Jumalaan. Meri jakautuu heidän edessään ja antaa heille tietä. Israelilaiset kulkevat läpi.

Kohtaus 4. Egyptin armeijan kärjessä Pharaon ja Aménophis saapuvat pankkiin. Faraon käskee israelilaisia ​​seuraamaan meren yli. Myrsky puhkeaa, aallot törmäävät niiden päälle ja kaikki hukkuu. Kun myrsky on laantunut ja meri rauhoittunut jälleen, israelilaisia ​​voidaan nähdä toisella rannalla. Marie ja muut ylistävät Herraa pelastuksestaan.

layout

Instrumentointi

Oopperan orkesterisarja sisältää seuraavat instrumentit:

• Puupuhaltimet : huilupikolo , kaksi huilua , kaksi oboa , kaksi klarinettia , kaksi fagottia
• Messinki : neljä sarvea , kaksi trumpettia , kolme pasuunaa , ophikleide
• Timpani , bassorumpu , symbaalit , kolmio
• harppu
• Jouset

Musiikin numerot

Ooppera sisältää seuraavat musiikilliset numerot:

ensimmäinen teko

• Nro 1. Alkusoitto (osittain Armidalta )
• Nro 2. Kuoro: "Dieu puissant" (kohtaus 1, osittain Armidalta )
• Nro 3. Duetto (Anaï, Aménophis): ”Ah! si je perds l'objet que j'aime "(kohtaus 5, Mosè Egitossa : " Ah se puoi così lasciarmi ", nro 3, ensimmäinen näytös, kohtaus 4)
• Nro 4. Maaliskuu
  • Kuoro: "Jour de gloire" (kohtaus 6, Mosè Egitossa : "All'etra, al ciel", nro 5, ensimmäinen näytös, kohtaus 6)
• Nro 5. Duetto (Anaï, Marie): "Dieu, dans ce jour prospère" (kohtaus 6, Mosè Egitossa : "Tutto mi ride intorno", nro 6, ensimmäinen näytös, kohtaus 7)
• Nro 6. Finaali: "Quel delire!" (Kohta 8, Mosè Egitossa : "All'idea di tanto eccesso", ensimmäinen näytös, kohtaus 8)

Toinen näytös

• Nro 7. Johdanto: "Désastre affreux!" (Kohta 1, Mosè Egitossa: "Ah! Chi ne aita?", Nro 1, ensimmäinen näytös, kohtaus 1)
• Nro 8. Kutsu: "Arbitre supreme" (kohtaus 2, Mosè Egitossa: "Eterno! Immenso!", Nro 2, ensimmäinen näytös, kohtaus 2)
  • Kvintetti: "O toi dont la clemence" (kohtaus 2)
• Nro 9. Duetto (Aménophis, Pharaon): "Julma hetki! ... que faire?" (Kohtaus 3, Mosè Egitossa : "Parlar, spiegar non posso", toinen näytös, kohtaus 1)
• Nro 10. Aria (Sinaïde): ”Ah! d'une tendre mère "(Kohta 5, Mosè Egitossa : " Porgi la destra amata ", nro 14, toinen näytös, kohtaus 6)

Kolmas näytös

• Nro 11. Maaliskuu
  • Kuoro: "Reine des cieux" (kohtaus 1, Bianca e Falliero )
  • Baletti (osittain Armidalta )
• Nro 12. Finaali (osittain Mosés Egitosta : "Mi manca la voce", nro 11, toinen näytös, kohtaus 3)

Neljäs näytös

• Nro 13. Resitatiivinen (Anaï, Aménophis): "Où me condisez-vous?" (Kohta 1, Mosè Egitossa : "Dove mi guidi?", Nro 10, toinen näytös, kohtaus 3)
  • Duetto (Anaï, Aménophis): "Jour funeste, loi cruelle!" (Kohtaus 1)
• Nro 14. Aria (Anaï): "Quelle affreuse destinée!" (Kohta 2)
• Nro 15. Preghiera - rukous: "Des cieux où tu résides" (kohtaus 3, Mosè in Egitto: "Dal tuo stellato soglio", nro 15, kolmas näytös, kohtaus 1)
• Nro 16. Finaali (osittain Mosésta Egitosta )
• Nro 17. Cantico finale (Marie ja kuoro): "Chantons, bénissons le Seigneur!" (Kohta 4)

Työhistoria

Vuonna 1827 Rossini muokkasi vuoden 1818 oopperansa Mosè Egitossa Pariisin oopperalle tehdäkseen siitä suuren ranskalaisen oopperan . Hän oli jo edennyt samalla tavalla kuusi kuukautta aiemmin Maometto II: n kanssa , josta ranskalainen ooppera Le siège de Corinthe oli syntynyt. Moïse et Pharaonin libreton ovat kirjoittaneet Luigi Balocchi ja Victor-Joseph-Etienne de Jouy. Rossinilla meni alle kaksi kuukautta musiikin tarkistamiseen.

Musiikillisesti Rossini tarkisti erityisesti instrumentointia, joka oli nyt rikkaampi ja värikkäämpi. Kolmannen näytöksen balettimusiikki on myönnytys ranskalaisen oopperan perinteelle.

Rossini uudisti tehtaan perusteellisesti. Alkuperäisen aloituskohta (pimeyden rutto) löytyy nyt toisen näytöksen alusta. Toisen näytöksen alkuperäinen finaali on purettu. Faraonen pojan kuolema puuttuu, ja Elcìan ”Porgi la destra amata” toisesta näytöksestä tuli Sinaid -aaria ”Ah! d'une tendre mère ”. Rossini kirjoitti vain kolme numeroa uudelleen: kohtaus ja kvartetti ”Dieu de la paix” (ensimmäinen näytös, kohtaus 3), Anaïn ”Quelle affreuse destinée” kohtaus ja aaria (neljäs näytös, kohtaus 2) ja viimeinen kuoro ”Chantons, bénissons le Seigneur ”. Alkusoitto, johdanto ja baletti kolmannessa näytöksessä perustuvat hänen Armida -oopperansa musiikkimateriaaliin . Lisäksi käytetään Bianca e Fallieron (”Viva Fallier!”) Ensimmäisen teoksen avauskuoroa . Rossinin elämäkerta Richard Osborne arvosteli tätä uudelleenjärjestelyä. Hän kirjoitti: ”Sen muoto on kadonnut, koska kohtaukset sijoitetaan satunnaisesti toistensa taakse, ariat jaetaan eri tavalla ja uusia, tehokkaampia ideoita lisätään anteliaasti. Moïse et Pharaonin kanssa astumme miinapommin aikakauteen oopperan alalla. "

Myös ranskankielisen version roolien nimet on muutettu. Ilmeisten kielitaitojen ("Mosè" - "Moïse" tai "Faraone" - "Pharaon") lisäksi myös muut nimet on määritelty kokonaan uudelleen. On huomattava, että Osiride on egyptiläinen pappi alun perin nimeltään Mambre, kun taas faraon poika, Osiride, on nyt nimeltään Aménophis. Jälkimmäistä ei pidä sekoittaa sisareen Mosèsiin, jota alun perin kutsuttiin Amenofiksi. Kapteeni Aufiden rooli ja "salaperäinen ääni" ovat uusia. Italialaisessa käännöksessä uudet nimet säilytettiin ja vain italisoitiin.

Italian Napoli 1818	Ranskalainen Pariisi 1827	Italialainen Rooma 1827
Kusipää	Moose	Kusipää
Faraone	farao	Faraone
Osiride	Aménophis	Amenofi
Aronne	Éliézer	Eliezer
Mambre	Osiride	Osiride
(puuttuu)	Ylöspäin	Ylöspäin
Amaltea	Sinaïde	Sinaide
Elcìa	Anaï	Anaide
Amenofi	Marie	Maria

Sopraanot Louise-Zulmé Dabadie (Sinaïde) ja Laure Cinti-Damoreau (Anaï), mezzosopraano Mlle. Mori (Marie), tenorit Adolphe Nourrit (Amenophis) ja Alexis Dupont lauloivat ensi-iltansa Pariisin oopperassa 26. maaliskuuta , 1827 (Éliézer) ja Ferdinand Prévost (Aufide) sekä basso Nicholas-Prosper Levasseur (Moïse), Henry-Bernard Dabadie (Pharaon) ja M. Bonel (Osiride). Ooppera otettiin vastaan ​​"hysteerisellä innolla". Oopperassa oli sata esitystä 6. elokuuta 1838 mennessä. Rossinin pyynnöstä laulajat käyttivät avointa ja aistillista laulutyyliä, joka oli tähän asti epätavallinen Opérassa, kuten oli aiemmin kuultu Théâtre-Italienissa . Oopperan musiikin lisäksi tätä tyyliä arvostivat erityisesti nykykriitikot. Radiciotti kirjoitti: "Joten Rossini ei gallisoinut itseään, kuten jotkut väittävät tähän päivään asti, mutta ranskalainen musiikki reagoi hänen nerokkuutensa vetovoimaan ja rossinoi [eli italialaistui]." Gazette de France puhui "lyyrisestä vallankumouksesta" ja sanoi : "Tästä lähtien ranskalaisilla huutoilla ei ole mahdollisuutta palata".

Joulukuussa 1827 Calisto Bassin italialainen käänteinen käännös ilmestyi otsikolla Mosè e Faraone, ossia Il passaggio del Mar Rosso (jota usein kutsutaan myös nimellä Il Mosè nuovo tai yksinkertaisesti Mosè ). Alkuperäisen version kohtauksissa Bassi käytti Tottolan alkuperäistä tekstiä. Tämän version konserttiesityksessä Rooman Accademia Filarmonicalla sopraanit Caterina Barili (Sinaide), Orsola Corinaldesi (Anaide), mezzosopraano Carolina Brocard (Maria), tenorit Giuseppe Pinto (Amenofi), Romulado Archini (Eliezer) ) ja Vincenzo Galletti (Aufide) sekä basso Nicola Cartoni (Mosè), Luigi Sebastiani (Faraone) ja Pio Cipicchia (Osiride). Tämän version ensimmäinen vaihe esitettiin 4. helmikuuta 1829 Perugian Teatro del Verzarossa. Sen lauloivat sopraanot Paolina Fanti (Sinaide), Carolina Pateri (Anaide), mezzosopraano Santa Coraucci (Maria), tenorit Paolo Zilioli (Amenofi), Pietro Cagianelli (Eliezer) ja Pasquale Delicati (Aufide) sekä bassot Federico Crespi (Mosè)), Paolo Neri (Faraone) ja Timoleone Barattini (Osiride).

20. huhtikuuta 1850 ooppera esitettiin Covent Gardenissa Lontoossa otsikolla Zora . Myöhemmin kaikki kolme versiota soitettiin oopperataloissa ja laulajien mieltymyksistä riippuen sekoitettiin yhteen tai toiseen ariaan.

Tallenteet

• 27. kesäkuuta 1956 (live, konsertti Roomasta, italialainen versio): Tullio Serafin (kapellimestari), RAI di Roman orkesteri ja kuoro . Nicola Rossi-Lemeni (Mosè), Giuseppe Taddei (Faraone), Gianni Jaia (Amenofi), Agostino Lazzari (Eliezer), Plinio Clabassi (Osiride), Tommaso Frascati (Aufide), Rosanna Carteri (Sinaide), Anita Cerquetti (Anaide), Anna Maria Rota (Maria). Eclipse CD: EKR P-10, Walhall WLCD 0183 (2 CD).
• Kesäkuu 1956 (studio, lyhennetty, italialainen versio): Tullio Serafin (kapellimestari), Teatro San Carlo Napolin orkesteri ja kuoro . Nicola Rossi-Lemeni (Mosè), Giuseppe Taddei (Faraone), Mario Filippeschi (Amenofi), Agostino Lazzari (Eliezer), Plinio Clabassi (Osiride), Piero de Palma (Aufide), Bruna Rizzoli (Sinaide), Caterina Mancini (Anaide) , Lucia Danieli (Maria), Ferruccio Mazzoli (salaperäinen ääni). Philips CD: 442100 2, Philips LP: 6747 027 (4) ma.
• 11. huhtikuuta 1968 (live, konsertti Roomasta, lyhennetty, italialainen versio): Wolfgang Sawallisch (kapellimestari), RAI di Roman orkesteri ja kuoro . Nikolaj Gjaurow (Mosè), Mario Petri (Faraone), Ottavio Garaventa (Amenofi), Giampaolo Corradi (Eliezer), Franco Ventriglia (Osiride), Fernando Iacopucci (Aufide), Shirley Verrett (Sinaide), Teresa Żylis-Gara (Anaé) Gloria Lane (Maria), Giovanni Gusmeroli (salaperäinen ääni). IOR-CD: LO 7724-25, taajuus-CD: 011-040, Arkadia ARK 491 (2 CD).
• Maaliskuu 1971 (live Roomasta, lyhennetty, italialainen versio): Bruno Bartoletti (kapellimestari), Teatro dell'Opera di Roman orkesteri ja kuoro . Boris Christow (Mosè), Franco Pugliese (Faraone), Franco Tagliavini (Amenofi), Carlo Franzini (Eliezer), Plinio Clabassi (Osiride), Antonio Pirino (Aufide), Bianca Maria Casoni (Sinaide), Gabriella Tucci (Anaide), Ada Finelli (Maria). Giuseppe di Stefano CD: GDS 21036 (2 CD).
• 18. tammikuuta 1974 (live Venetsiasta): Gianandrea Gavazzeni (kapellimestari), Teatro La Fenice -orkesteri ja kuoro . Cesare Siepi (Moïse), Silvano Carroli (Pharaon), Veriano Luchetti (Aménophis), Gastone Limarelli (Éliézer), Antonio Zerbini (Osiride), Oslavio di Credico (Aufide), Bianca Maria Casoni (Sinaïde), Celestina Casapietra ( Lidia Gastaldi (Marie), Alessandro Maddalena (salaperäinen ääni). Mondo Musica MFOH 10606 (2 CD).
• Huhtikuu 1974 (live, konsertti Pariisista, ilman balettia ja nro 9): John Matheson (kapellimestari), Orchester Lyrique de l ' ORTF Paris, Chœurs du Radio France . Joseph Rouleau (Moïse), Robert Massard (Pharaon), Adrien de Peyer (Aménophis), Michel Sénéchal (Éliézer), Gérard Serkoyan (Osiride), Paul Finel (Aufide), Joyce Blackham (Sinaïde), Michèle Le Bris (Anaï), Janine Capderou (Marie). VOCE LP: VOCE-37 (3 LP).
• 1981 (studio, lyhennetty, italialainen versio): Lamberto Gardelli (kapellimestari), Unkarin valtionoopperan orkesteri Budapest, Unkarin radio- ja televisiokuoro. József Gregor (Mosè), Sándor Sólyom-Nagy (Faraone), Janos B. Nagy (Amenofi), András Molnár (Eliezer), Ferenc Begányi (Osiride ja salaperäinen ääni), Attila Fülöp (Aufide), Julia Hamari (Sinaide), Magda Kalmár (Anaide), Balász Póka (Maria). Hungaroton CD: HCD 12290-92-2.
• 1. lokakuuta 1983 (video, suora lähetys Pariisista, lyhennetty): Georges Prêtre (kapellimestari), Opéra National de Paris -orkesteri ja kuoro . Samuel Ramey (Moïse), Jean-Philippe Lafont (Pharaon), Keith Lewis (Aménophis), Jean Dupouy (Éliézer), Fernand Dumont (Osiride), Robert Dumé (Aufide), Shirley Verrett (Sinaïde), Cecilia Gasdia (Anaï), Magali Damonte (Marie). Legato CD: LCD 228-2 (2 CD), Myto 052.322 (2 CD), Premiere Opera DVD 6060 (1 DVD).
• 27. helmikuuta 1988 (live Münchenistä, lyhennetty, italialainen versio): Wolfgang Sawallisch (kapellimestari), Baijerin valtionorkesteri München, Baijerin valtionoopperan kuoro München. Ruggero Raimondi (Mosè), Bodo Brinkmann (Faraone), Francisco Araiza (Amenofi), Eduardo Villa (Eliezer), Jan-Hendrik Rootering (Osiride), Friedrich Lenz (Aufide), Doris Soffel (Sinaide), Carol Vaness (Anaide), Cornelia Wulkopf (Maria), Kurt Moll (salaperäinen ääni). Orfeo d'Or C 514992 1 (2 CD).
• 10. toukokuuta 1992 (live, konsertti Wienistä, lyhennetty, italialainen versio): Wolfgang Sawallisch (kapellimestari), Wiener Symphoniker , Wiener Jeunesse Choir. Simon Estes (Mosè), Alan Titus (Faraone), Ramón Vargas (Amenofi), Kjell Magnus Sandvé (Eliezer), Goran Simić (Osiride), Peter Jelosits (Aufide), Ann Murray (Sinaide), Cecilia Gasdia (Anaide), Rohangiz Yachmi (Maria).
• Elokuu 1997 (live Rossinin oopperajuhlilta Pesarosta , täydellinen): Wladimir Jurowski (kapellimestari), Teatro Comunale di Bolognan orkesteri , Prahan kamarikuoro . Michele Pertusi (Moïse), Eldar Aliev (Pharaon), Charles Workman (Aménophis), Luigi Petroni (Éliézer), Riccardo Ferrari (Osiride), Cesare Catani (Aufide), Mariana Pentcheva (Sinaïde), Elisabeth Norberg-Schulz (Anaï), Enkelejda Shkosa (Marie). Fondazione Cana di Risparmio di Pesaro FO 0199 (3 CD).
• 7. ja 21. joulukuuta 2003 (ääni tai video, suora lähetys Milanosta, täydellinen): Riccardo Muti (kapellimestari), Luca Ronconi (lavastus), Teatro alla Scalan orkesteri ja kuoro . Ildar Abdrazakov (Moise), Erwin romu (faraon), Giuseppe Filianotti (Amenophis), Tomislav Mužek (Eliezer), Giorgio Giuseppini (Osiride), Antonella Ceron (Aufide), Sonia Ganassi (Sinaide), Barbara Frittoli (Anai), Nino Surguladze (Marie), Maurizio Muraro (salaperäinen ääni). TDK DVWW-OPMEP (2 DVD).
• 26. marraskuuta 2004 (suora lähetys Liègestä): Alberto Zedda (kapellimestari), Opéra Royal de Wallonie Liègen orkesteri ja kuoro . Askar Abdrasakov (Moïse), Enzo Capuano (pharaon), Kenneth Tarver (Amenophis), Jonathan Boyd (Eliezer), Leonard Graus (Osiride ja salaperäinen ääni), Jairo Nuñez Díaz (Aufide), Barbara Havemann (Sinaïde), Nicoletta Ardelean (Anai ), Agata Bienkowska (Marie).
• Elokuu 2009 (suorana lähetyksenä Großer Festspielhaus Salzburgista ): Riccardo Muti (kapellimestari), Wienin filharmonikot , Concert Association Wienin valtionoopperakuoro . Ildar Abdrazakov (Moïse), Nicola Alaimo (faraoni), Eric Cutler (Aménophis), Juan Francisco Gatell (Éliézer), Alexey Tikhomirov (Osiride), Nino Surguladze (Sinaïde), Marina Rebeka (Anaï), Barbara di Castri (Marie), Ante Jerkunica (salaperäinen ääni). premiereopera.net (3 CD).
• 19./25./28. Heinäkuu 2018 ( Rossinin live -esitys Wildbadissa Bad Wildbadista, täydennetty rekonstruoitu lopullinen cantique): Fabrizio Maria Carminati (kapellimestari), Virtuosi Brunensis, Góreckin kamarikuoro, Krakova. Alexey Birkus (Moïse), Luca Dall'Amico (Pharaon), Randall Bills (Aménophis), Patrick Kabongo (Éliézer), Burzhan Anderzhanov (Osiride ja salaperäinen ääni), Xiang Xu (Aufide), Silvia Dalla Benetta (Sinaïde), Elisa Balbo (Anaï), Albane Carrère (Marie). Naxos CD: 8.660473-75 (3 CD).

Katso alkuperäisen italialaisen version nauhoitukset 1818/1819 kohdasta Mosè Egitossa .

nettilinkit

• Mosè in Egitto : nuotit ja äänitiedostot International Music Score Library Projectissa (sisältää myös uuden version sisällön)
• Moose. Libretto (italia), Pariisi 1827. Digitaalinen kopioida Biblioteca Nazionale Braidense
• Mosè e Faraone, ossia Il passaggio del Mar Rosso. Libretto (italia), Rooma 1827. Digitoitu versio Münchenin digitointikeskus
• Libretto (italiaksi / ranskaksi) kokonaisena tekstinä (PDF) osoitteessa dicoseunpo.it
• Moïse et Pharaon, tai Le Passage de la Mer Rouge (Gioachino Rossini) Bolognan yliopiston Corago -tietojärjestelmässä
• Työ tiedot Moïse et pharaon ou Le Passage de la Mer Rouge perustuu MGG kanssa diskografia osoitteessa Operone
• Diskografia Moïse et Pharaonista Operadisissa
• Työtiedot ja sisällysluettelo Klassika.info -sivustolla , luettu 10. maaliskuuta 2016

Huomautukset

1. ↑ Italialaisen Wikipedian tiedot, joita ei valitettavasti ole dokumentoitu siellä.

Yksilöllisiä todisteita

1. ^ Moïse ja Pharaon. Julkaisussa: Piper's Encyclopedia of Musical Theatre. Vuosikerta 5. Toimii. Piccinni - Spontini. Piper, München ja Zürich 1994, ISBN 3-492-02415-7 , s.444
2. ↑ ^{a b c d e} Herbert Weinstock : Rossini - Elämäkerta. Kääntäjä Kurt Michaelis. Kunzelmann, Adliswil 1981 (1968), ISBN 3-85662-009-0 .
3. ↑ ^{a b} Zoltán Hézser: CD -liite Lamberto Gardellin tallenteesta. Hungaroton HCD 12290-92-2, 1996.
4. ^ ^{A b} Richard Osborne:  Moïse ja Pharaon. In: Grove Music Online (englanti; tilaus vaaditaan).
5. ^ Richard Osborne: Rossini - elämä ja työ. Käännetty englannista Grete Wehmeyer. List Verlag, München 1988, ISBN 3-471-78305-9 .
6. ↑ ^{a b} Kirja esityksestä joulukuusta 1827 Roomassa Bolognan yliopiston Coragon tietojärjestelmässä .
7. ^ Tallenne 26. maaliskuuta 1827 Académie Royale de Musiquen esityksestä Bolognan yliopiston Coragon tietojärjestelmässä .
8. ^ Esitys vuodelta 1829 Perugiassa Bolognan yliopiston Coragon tietojärjestelmässä .
9. ^ Charles Osborne : Belosson Rossinin, Donizetin ja Bellinin oopperat. Amadeus Press, Portland, Oregon, 1994, ISBN 978-0-931340-71-0 .
10. ↑ ^{a b c d e f g h i j k l m n} Gioacchino Rossini. Teoksessa: Andreas Ommer : Kaikkien oopperatallenteiden hakemisto. Zeno.org , osa 20.
11. ↑ Riccardo Mutin (2009) sisällyttäminen Operadisin Moïse et Pharaonin diskografiaan.