Reilu rouva

My Fair Lady on musikaali, johon kuuluu Frederick Loewen musiikkia sekä Alan J. Lernerin kirja ja sanoitukset . Tuotti My Fair Lady Herman Levin, televisioyhtiö CBS : n rahoittamiseksi . Ohjaaja oli Moss Hart , koreografian teki Hanya Holm ja sen johti Franz Allers . Musikaali on sovitus Bernard Shawin näytelmästä Pygmalion .

Musikaalin nimen, jota ei ollut päätetty ennen harjoituksia, valitsi ohjaaja Moss Hart - ensi -illan kapellimestarin Franz Allersin mukaan. Se on tunnetun englantilaisen lastentarinan London Bridge is Falling Down ensimmäisen jakson viimeinen rivi .

Kokeen jälkeen esiintymisiä Shubert New Haven, Connecticut helmikuuta 15, 1956 maailman ensi-ilta pidettiin 15. maaliskuuta 1956 Mark Hellinger teatterissa vuonna New Yorkissa . Kallis tuotanto Julie Andrewsin ja Rex Harrisonin kanssa otettiin innostuneesti vastaan, My Fair Lady juoksi Broadwaylla kuusi ja puoli vuotta ja esitti yhteensä 2717 esitystä.

New Yorkin tuotannon jälkituotanto Lontoon West Endissä , myös Hartin ohjaama ja pääosissa Andrews ja Harrison, sai ensi-iltansa kaksi vuotta myöhemmin, 30. huhtikuuta 1958, Drury Lane Theatressa . Musikaali kesti viisi ja puoli vuotta ja saavutti 2281 esitystä.

Käännös saksaksi käyttäen Berliiniä on kirjoittanut Robert Gilbert , joka sai kiitosta työstään. Gilbert kirjoitti myös wieniläiseen mukautetun version kabaree -taiteilijan Gerhard Bronnerin kanssa . Saksankielinen kantaesitys tapahtui 25. lokakuuta 1961 teatterin Westens vuonna Berliinissä . Sven Aage Larsenin tuotannossa esiintyivät Karin Hübner , Paul Hubschmid , Alfred Schieske , Agnes Windeck , Friedrich Schoenfelder ja Rex Gildo .

Nousu

Musikaalin idea tulee Gabriel Pascalilta . Pascal oli hankkinut oikeudet joihinkin Shaw -näytelmiin 1930 -luvun puolivälissä ja tuottanut elokuvan Pygmalion - Kukka -tytön romaani vuonna 1938 , mutta George Bernard Shaw ei julkaissut komediaansa asettamista varten. Vasta hänen kuolemansa jälkeen musiikkiprojekti pystyttiin käsittelemään pitkien neuvottelujen jälkeen Shawin perillisten kanssa. Pascal lähestyi säveltäjiä ja sanoittajia, kuten Richard Rodgers ja Oscar Hammerstein II , Leonard Bernstein , Gian Carlo Menotti , Betty Comden ja Adolph Green ehdottaen musiikkijärjestelyä, mutta hän tapasi vain Alan J.Lernerin ja Frederick Loewen kanssa. kiinnostuksen kohde.

My Fair Lady on sovitus George Bernard Shawin komediasta Pygmalion , jonka ensi -ilta oli 16. lokakuuta 1913 Wienin Burgtheaterissa (saksankielinen käännös) , joka puolestaan ​​perustuu muinaiseen myyttiin Pygmalionista , upeasta kuvanveistäjästä itse yhdeksi itsensä luomasta patsasta rakastui. Myös viittaukset Gottfried Kellerin tarinaan Regine ja historiallinen henkilö Elise Egloff ovat mahdollisia. Muutokset musikaalin juoni verrattuna kirjallisuuden mallin saatu osaksi British Film Pygmalion - Romaani kukka tyttö jota Anthony Asquith ja Leslie Howard , jonka käsikirjoitus Shaw työskenteli itse ja josta hän ja muut sai Oscar vuonna 1939 .

Toisin kuin My Fair Lady , Shaw's Pygmalionin Higginsille Eliza on vain kokeellinen kohde, jota hän käyttää omaan rakennukseensa. Vaikka My Fair Lady -elokuvassa rakkaussuhde Elizan ja Higginsin välillä kehittyy kokeilusta, Pygmalionissa Elizan rakkaus on korvaamaton. Oopperan esityksen jälkeen, josta musikaalissa tulee esitys tanssiaisissa, Higgins lähettää Elizan ulos talosta. Hän on nyt luonut perustan hänen tulevaisuudelleen, ja hänen pitäisi olla iloinen, että hän ei pyytänyt rahaa siitä. Eliza lähtee kotoa kyynelistä ja lopulta menee naimisiin ystävänsä Freddyn kanssa, joka on edistynyt hänelle koko ajan.

juoni

Professori Higgins, arvostettu filologi ja fonetiikka , tapaa kukkakauppiaan Eliza Doolittlein oopperavierailun jälkeen Lontoon Covent Gardenin lähellä sijaitsevilla kukkamarkkinoilla . Hänen voimakas, mauton kielensä, joka on koristeltu vahvalla Cockney -aksentilla englanninkielisessä versiossa ja usein Berlinerischillä tai Wienin kielellä saksankielisessä versiossa, hän pitää esimerkkinä äidinkielen epämuodostumasta (Eikö kukaan voi opettaa lapsia? / Miksei englanti voi?). Higgins uskoo, että ihmiset eivät määrittele itseään alkuperänsä vaan kielensä perusteella; Jopa Elizan kaltainen kukkatyttö voisi Higginsin mukaan parantaa asemaansa ja olla tunnustettu nainen, jopa johtaa kunnioitettavaa kukkakauppaa, jos hän puhuisi kunnollista englantia.

Musikaalin My Fair Lady lukion tuotanto , kohtaus "Eikö se olisi rakastavaa?"

Eliza on ihastunut tästä ajatuksesta, hänen toiveensa ovat vaatimattomia: "Pieni huone, jossa on sohva, kaasuvalot, suklaata ja ei enää kylmiä jalkoja" - (Eikö olisi kipeä? / Eikö se olisi Loverly ?). Hänen on taisteltava toimeentulostaan ​​joka päivä ja tuettava myös isäänsä Alfred P. Doolittlea, joka kamppailee säännöllisesti elämänsä kustannuksella. Doolittle on onnistunut elämään tyylinsä mukaisesti tietyllä tavalla, jota hän juhlii kahden juomakaverin kanssa (With a Little Bit of Luck). Hän torjuu kaiken vastuun ja moraalin ja elää päiviinsä. Tällä tavalla "sosiaalisesti" rasitettuna ja ilman koulutusta näyttää siltä, ​​että Elizalla ei ole mahdollisuutta koskaan päästä köyhän kukkatytön aseman ulkopuolelle.

Eliza suhtautuu Higginsin puheeseen nimellisarvolla ja ilmestyy professorin kotiin kielitunneille. Asiasta on tuskin syytä keskustella Higginsin kanssa, joten hänen ystävänsä eversti Pickering ehdottaa vetoa: Jos Higgins voisi tehdä Elizasta naisen kuuden kuukauden kuluessa, hän maksaisi koulutuksesta. Elizan "loppukokeen" sanotaan olevan Buckinghamin palatsin diplomaattinen pallo . Higgins hyväksyy vedon, Elizalle annetaan huone hänen talossaan, ja vaikea oppisopimus alkaa kovalla poikamiesllä. Elizan on harjoiteltava puhumista aamusta iltaan, Higgins kohtelee sitä ankarasti ja alentavasti, joten oppitunnit muistuttavat enemmän kouluratsastusta. Eliza on täynnä raivoa ja haaveilee kostosta (Just You Wait).

Eliza onnistuu lopulta foneettisessa läpimurtossaan: hän puhuu g: tä j: n sijasta, ei ei e: n sijasta eikä "i" vaan "ü" (Se on vihreä niin vihreä / Sade Espanjassa). Tätä vietetään euforisesti, ja täysin kammottava Eliza ei saa unta sinä yönä (olisin tanssinut tänä iltana / voisin tanssia koko yön). Nyt Elizan on läpäistävä testi korkeassa yhteiskunnassa. Professori Higgins ja eversti Pickeringin valitse hevoskilpailujen klo Ascot . Elizalle annetaan tiukat ohjeet keskustelulle; hän saa puhua säästä ja terveydestä. Mutta jopa näillä vaarattomilla aiheilla on sudenkuoppiaan, kuten Eliza raportoi korkealle yhteiskunnalle parhaalla englannin kielellä, että hänen tätinsä on "murskattu". Hieman myöhemmin hän järkytti yleisöä kannustamalla hevosensa juoksemiseen huutamalla: "Juokse nopeammin tai ripottelen pippuria perseeseesi!"

Hänen epätavallinen esiintymisensä Ascotissa antaa hänelle ihailijan paremmista piireistä: Freddy Eynsford-Hill pitää kovasti kauniista ja virkistävästä Elizasta. Hän alkaa partioida hänen kadullaan toivoen, että Eliza lähtee talosta jonain päivänä (kadulla, kultaseni, missä asut / kadulla, jossa asut). Hän kirjoittaa myös rakkauskirjeitä ja lähettää kukkia. Rakas ei kuitenkaan huomaa siitä paljon. Hän voi puhua nyt, mutta hänen koulutuksensa jättää vielä paljon toivomisen varaa. Suuren illan lähestyessä Eliza voi loistaa diplomaattiballilla Buckinghamin palatsissa. Hän lumoaa poikkeuksellisella ja siro luonteellaan. Ihmetyttää kuka on kaunis muukalainen. Unkarilainen fonetiikka, professori Zoltán Kárpáthy, entinen Higginsin opiskelija, yrittää valaista pimeyttä. Higginsin ja Pickeringin edistyksen mukaan hänen diagnoosinsa on: Voit puhua tätä puhdasta englantia vain ulkomailla, hänen mielestään Eliza on unkarilainen prinsessa!

Samana iltana Higgins ja Pickering onnittelevat toisiaan hyvin tehdystä työstä. He taputtelevat toisiaan selkään (You Did It) ja juhlivat voittoaan. Eliza tuntuu syrjäytyneeltä; se oli koulutettu, toiminut, mutta maine kuuluu yksinomaan professorille, jolle se voitti vedon. Hän antaa Higginsin ymmärtää kuinka epäkunnioitettu ja nöyryytetty hän tuntee. Kun häneltä kysyttiin, mitä hänen pitäisi tapahtua, Higgins syyttää häntä kiittämättömyydestä. Hänen mielestään hän on tyhmä lapsi ja hämmästyy sitä enemmän, kun Eliza katosi seuraavana päivänä.

Yhdessä Freddy Eynsford-Hillin kanssa, joka vartioi Higginsin talon edessä (Do it! / Show Me), hän vierailee Lontoon osassa, jossa hän oli kotonaan puoli vuotta sitten. Mutta siellä sitä ei enää tunnisteta. Hän on nyt liian hieno kukka -naiselle, mutta häneltä puuttuu rahaa hienolle naiselle. Eliza päättää opettaa fonetiikkaa itse ja mennä naimisiin Freddyn kanssa.

Kun hän kohtaa professori Higginsin tämän päätöksen kanssa, hän huomaa kaipaavansa Elizaa (olen tottunut hänen kasvoihinsa / Olen kasvanut tottunut hänen kasvoihinsa), jonka Eliza kuulee, koska hän aikoo poimia joitain asioita, jotka haluavat tapahtua olla professorin talossa. My Fair Lady päättyy sovittelevaan tapaan, mutta pysyy avoimena: Vaikka runoilijan Shaw'n alkuperäiskappaleelle on myöhemmin annettu päätöslauselma (Eliza todella menee naimisiin Freddyn kanssa), Lerner kommentoi: "En tiedä onko Shaw oikeassa."

musiikkia

otsikko

Laki I.

• Miksei englanti voi? (Kukaan ei voi opettaa lapsia)
• Eikö se olisi Loverly? (Eikö se olisi kipeä?)
• Pienellä tuurilla
• Olen tavallinen mies
• Odotahan vain
• Palvelijan kuoro
• Sade Espanjassa (se on niin vihreä)
• Olisin voinut tanssia koko yön
• Ascot Gavotte
• Kadulla missä asut

Laki II

• Suurlähetystön valssi
• Teit sen
• Näytä minulle
• Vie minut kirkkoon ajoissa
• Hymni hänelle (Eikö nainen voi olla kuin mies)
• Ilman sinua
• Olen tottunut hänen kasvoihinsa

Orkesteri / ääni

Robert Russell Bennettin ja Philip J.Langin alkuperäinen orkestrointi koostui huilusta, pikolosta, oboesta, cor anglaisista, klarinetista (2), fagotista, sarvesta (2), trumpetista (3), pasuunasta, basson pasuunasta, tuubasta, lyömäsoittimista ( 2), harppu, viulu, alttoviulu, viulunsoitto, kontrabasso.

Musikaalin tuottaja Cameron Mackintosh tilasi William David Brohnin uuteen orkestrointiin Lontoon Royal National Theatre -esityksessä käyttäen seuraavia instrumentteja: Fl / Pic / Klar , Klar / Es-Klar / Fl, Ob / EH , Fag / BarSax / BassKlar , Hr (2), Trp / FlgHr / cornet (2), Pos / Basspos / Euphonium , Schl , Hf , Key , Vi (4), Va , Vc , Kb

kuvaaminen

My Fair Lady -elokuvasta tehtiin elokuva vuonna 1964, jonka ohjasi George Cukor , pääosissa Audrey Hepburn ja Rex Harrison , katso My Fair Lady (elokuva) .

Palkinnot

Teatterin maailmanpalkinto 1956

• joukkueelle John Michael King Freddy Eynsford-Hillin roolissa

Tony -palkinto 1957

• Paras musikaali
• Paras näyttelijä (Rex Harrison)
• Paras lavastus (Oliver Smith)
• Paras musiikkiohjaaja (Franz Allers)
• Parhaat puvut ( Cecil Beaton )
• Paras ohjaaja ( Moss Hart )

sekalaisia

• Musikaali on parodied vuonna Simpsons episodi "täydellinen herrasmies" (My Fair Laddy).
• Spaceship Voyager -sarjan jakso "Rakkaus tähtien keskellä" käyttää myös musikaalin juonta.
• Musikaalin ääniraita on Saksan tähän mennessä menestynein albumi kaavion historiassa (208 viikkoa kymmenen parhaan ja 88 sijalla 1).

Julkaisut CD -levyllä

• My Fair Lady - Alkuperäinen Broadway -näyttelijä (Julie Andrews, Rex Harrison, Stanley Holloway, Robert Coote , John Michael King) Universe UN 2014
• Loewe: My Fair Lady (täydellinen tallenne) (Alkuperäinen London Cast) Scl (Sony BMG)
• My Fair Lady (poikkileikkaus), (saksalaisen ensi-illan orkesteri "Theater des Westens", Paul Hubschmid, Karin Huebner, Friedrich Schoenfelder, Rex Gildo ) Philipps (Universal)
• Loewe: My Fair Lady (Wienin versio), ( Theatre an der Wienin orkesteri , Josef Meinrad , Hugo Gottschlich , Gabriele Jacoby), Preiser
• My Fair Lady (Full Shot), (Näyttelijät: Kiri Te Kanawa, Jeremy Irons, John Gielgud, Jerry Hadley, Warren Mitchell) Decca
• Modern Jazz Performances Of Songs from My Fair Lady ( Shelly Manne & Friends) (Shelly Manne, André Previn , Leroy Vinnegar ) Nykyaikaiset ennätykset

kirjallisuus

• Günter Bartosch: Koko musikaalien maailma. Englisch-Verlag, Wiesbaden 1981, ISBN 3-88140-104-0 .
• Sabine Coelsch-Foisner / Joachim Brügge (toim.): My Fair Lady. Poikkitieteellinen johdanto , Universitätsverlag Winter, Heidelberg 2015, ISBN 978-3-8253-6519-6 .
• Wolfgang Jansen : My Fair Lady, Saksan ensi -ilta vuonna 1961 Berliinin " Theater des Westens " -teatterissa (= pienet yhteiskunnan kirjoitukset viihdyttävästä teatteritaiteesta , osa 1). Weidler, Berliini 1992, ISBN 3-925191-85-2 .
• Günter Kortus: My Fair Lady (= The Opera. Julkaisusarja musiikkiteatteriteoksista ). Lienau, Berlin 1977, DNB 550445811 (julkaistu myös: näytevihko ).
• Alan Jay Lerner: My Fair Lady. Oppikirja. Alan Jay Lernerin tekstit ja jakeet. Musiikki: Frederick Loewe. Shawin Pygmalionin jälkeen. Saksa Robert Gilbert. Suhrkamp, ​​Frankfurt am Main 1962; Knaur-TB, München 1963.
• George Bernard Shaw: Pygmalion. Romantiikkaa viidessä näytöksessä. (OT: Pygmalion. ) Suhrkamp, ​​Frankfurt am Main 2000, ISBN 3-518-38359-0 .

nettilinkit

• My Fair Lady at Internet Broadway Database (englanti)
• My Fair Lady , merkintä Kultur Fibel Verlagin verkkosivustolle

Yksilöllisiä todisteita

1. ^ Otto Schneidereit: Operetti AZ . Henschelverlag, Berliini 1983, s.196.
2. ^ Wolf-Dieter Matern: Kuoleman suudelma ja Broadway-mafia. Ohjelman kirjasen My Fair Lady of the Dresden State Operetta , kausi 2018/19, s. 10–17 ja muita viitteitä. Lastenlaulun alkuperäinen käännös on "My beautiful lady". Muut mahdolliset sanapelit, kuten B. "Meine Markt-Frau" (vuodesta Englanti oikeudenmukainen = markkinoilla, oikeudenmukainen, oikeudenmukainen) tai Cockney- Englanti viittauksena Lontoon alueella Mayfair , joka on erityisen tunnettu ostoskaduista, ei dokumentoitu.
3. ↑ Christian Walther: Ystävä, hyvä ystävä. Robert Gilbert - lauluntekijä Schlagerin ja maailman vallankumouksen välillä. CH Links, Berliini 2019, ISBN 978-3-96289-056-8 , s.279f.
4. ↑ The Independent My Lady Fair tai Foul? ( Muistio 29. joulukuuta 2007 Internet -arkistossa ), 20. joulukuuta 2007

	Tämä artikkeli on saatavilla äänitiedostona:
	Tallenna | Tiedot  | 12:37 min (8 Mt) Puhutun version teksti
	Lisätietoja puhutusta Wikipediasta