Naomi Schemer
Naomi Schemer , syntynyt Sapir ( heprea נעמי שמר ) (Born Heinäkuu 13, 1930 in Kvutsat Kinneret , tänään Israelissa ; † Kesäkuu 26, 2004 in Tel Aviv ) oli johtava israelilainen laulaja ja lauluntekijä , joka tunnetaan nimellä ensimmäinen nainen Israelin laulun ja runouden . Hänen laulustaan " Jerusalem of Gold " tuli Israelin salainen kansallislaulu vuoden 1967 kuuden päivän sodan ja Jerusalemin yhdistämisen jälkeen.
Elämä
Naomi syntyi 1930 Kvutsat Kinneret , eli kibbutsilla että hänen vanhempansa Rivka ja Meir Sapirin mukana perustamassa lähellä Genesaretinjärven . Perheesi historia on juutalaisten tienraivaajien tarina. Naomin vanhemmat istuttivat nyt valtavat eukalyptuspuut vuonna 1912 ja selvisivät Kibbutz Deganjan vapaussodan taisteluista: ”Kun äiti tuli tänne, niin kaunis ja nuori, isä rakensi talonsa kukkulalle ... puoli vuosisataa on kulunut sitten eukalyptuslehto, silta, vene ovat edelleen olemassa ... toisella rannalla tykit mölyttivät. Kesän lopussa rauha palasi ... "
Naomi meni kouluun Kibbutz Deganiassa ja alkoi kuuden vuoden ikäisenä soittaa pianoa soittimella, jonka hänen äitinsä oli saanut lahjaksi ja joka oli kaikkien kibbutzin lasten saatavilla. Myöhemmin hän opiskeli musiikkia Paul Ben-Haim , Abel Ehrlich , Ilona Vincze-Kraus ja Josef Tal klo Jerusalemin musiikkiakatemiassa ja tanssi ja Tel Avivin yliopiston Musiikin, palasi kibbutz kuin musiikki ja rytmi opettaja. Hän kirjoitti ensimmäiset laulunsa lapsille.
Naomi suoritti vapaaehtoisen asepalveluksensa vuonna 1948 perustetun taistelevien tienraivausnuorten " Nachal " kulttuuriosastolla , joka oli ensisijaisesti mukana kibbutsien perustamisessa, joista osa oli alun perin Nachalin siirtokuntia . Sen jälkeen Naomi meni naimisiin näyttelijä Gideon Schemerin kanssa ja muutti hänen kanssaan Tel Aviviin.
1950 -luvulla Naomi Schemer työskenteli läheisessä yhteistyössä Israelin armeijan (IRF) kuuluisimman ja menestyneimmän musiikkiryhmän Nachal Troupen kanssa , joka perustettiin ensimmäisenä itse IDF: ään. Mitä tulee joihinkin kuuluisiin israelilaisiin laulajiin ja muusikoihin, Nachalin ryhmä toimi ponnahduslautana Schemerin uralle. Useita vanhoja hyviä israelilaisia hittejä tehtiin siellä. Vanha elokuva tallensi kuinka Naomi Schemer opetti ja pelotti kaunista Jardena Arasia , joka oli vielä täysin uusi ja kokematon armeijassa harjoituksessa . Osa Naomi Schemerin kappaleista tuli kansainvälisesti tunnetuiksi. Kappale "Hoppa hey", joka on alun perin kirjoitettu keskuskomandolle, voitti ensimmäisen palkinnon kansainvälisellä festivaalilla Italiassa vuonna 1960. Hän alkoi laittaa israelilaisten ja muiden runoilijoiden kuuluisia runoja musiikkiin (esim. Rachel ja Walt Whitman ). Vuonna 1963 hän sävelsi Horschat Ha'Eucalyptuksen ("The Eucalyptus Grove"), laulun, jossa hän laulaa Galileanmeren syntymäpaikan eukalyptuslehtoista. Sen kattoi äskettäin israelilais-ranskalainen poplaulaja Ishtar .
Mutta tunnetuin on luultavasti hänen isänmaallinen laulunsa Yerushalayim schel Sahav ("kullasta tehty Jerusalem"), jonka nimi tulee vanhoista juutalaisista legendoista. Se kuultiin ensimmäistä kertaa osana Israelin laulujuhlaa ("Festival haSemer vhaPismon") Jerusalemissa vuonna 1967, mutta ei yhtenä siellä kilpailluista kappaleista. ”Jeruschalaim schel sahaw” - neljän muun laulun ohella - on kirjoitettu Jerusalemin pormestarin Teddy Kollekin puolesta , ja sen oli tarkoitus tuoda tuomareiden pohdintoja. Sen piti olla laulu Jerusalemista alusta alkaen ja Naomi Schemerillä oli vaikeuksia sen kanssa, koska festivaali oli osa itsenäisyysjuhlia. Jälkeen Israelin voitto kuuden päivän sodassa kolme viikkoa myöhemmin, Naomi Schemer lopulta lisätty toinen jae tätä laulua, joka juhlii ”paluu” on vanha kaupunki kanssa Temppelivuoren ja Länsimuuri . Hänen laulustaan tuli nopeasti Israelin salainen kansallislaulu, ja Naomi Schemerista tuli Israelin laulun ja runouden ensimmäinen nainen . Myöhemmin väitettiin, että Yerushalayim schel sahavin melodia ei ollut lainkaan Schemer, vaan baskilaisen kansanlaulun plagiointi. Vuosikymmenten kiivaan vastustuksen jälkeen tätä syytöstä vastaan Naomi Schemer tunnusti ystävänsä Gil Aldaman elämänsä loppupuolella, että he olivat kerran laulaneet hänelle baskilaisen kansanlaulun. Hän unohti sen. Mutta jotenkin melodia juuttui tajuttomasti hänen päähänsä. Hän muisti sen myöhemmin. Kriitikot päättelevät, että tämä syytös on saattanut huolestuttaa Naomi Schemeriä. Myönnät, että muusikot ovat aina olleet vaikutteita ja innoittamia muista melodioista.
Naomi Schemer kirjoitti kappaleita hyvin erilaisille tulkille, jotka tekivät työnsä tunnetuksi maailmanlaajuisesti, kuten Schuli Natanille , jonka ääni on erottamattomasti liitetty kappaleeseen "Yeruschalajim schel Sahav" alusta alkaen. Mutta Noomi itse lauloi ja lauloi mukana uudestaan ja uudestaan, ja hyvin erilaiset yleisöt, olivatpa he sitten lapsia tai aikuisia, ottivat heidät vastaan rakkaudella. Hän osallistui useita kertoja Tel Avivin taidekoulun tapahtumiin. Juutalaiselle uudelle vuodelle Rosh Hashanah , hän kirjoitti kappaleen "Shana Towa": "Onko vuosi hyvä, unohdammeko pettymyksen, riippuu viime kädessä meistä ..."
"Israelin laulun ja runouden ensimmäinen nainen" kirjoitti paljon omia sanoituksiaan ja melodioita, mutta pystyi myös siirtämään laulutekstejä muilta kieliltä upeasti. Hän käänsi pari ranskalaista chansoonia Pariisista vietetystä ajasta hepreaksi , erityisesti israelilaiselle näyttelijälle ja laulajalle Jossi Banaiille , joka myös aloitti uransa Nachal -ryhmässä. Laulaja Chava Albersteinin pyynnöstä Schemeriä pyydettiin kirjoittamaan heprealainen teksti Beatles -kappaleelle " Let it be " vuonna 1973 . Se tapahtui Yom Kippurin sodan tappion aikaan ja Naomi halusi kirjoittaa jotain rohkaisevaa. Hän päätti otsikon Lu yehi ("Anna olla!"). Kun Mordechai Horowitz , hänen toinen aviomiehensä, kuuli tämän tekstin, hän piti sitä liian hyvänä Beatles -viritykselle ja pyysi vaimoaan kirjoittamaan oman sävelmänsä. Joten ”Lu yehi” -kappaleella luotiin täysin uusi kappale.
Israelin pääministerin Yitzchak Rabinin muistoksi , joka murhattiin vuonna 1995 , Naomi Schemer käänsi Walt Whitmanin runon "Oh kapteeni, kapteeni" hepreaksi, jonka hän oli kirjoittanut tasan 130 vuotta sitten Yhdysvaltain presidentin Abraham Lincolnin murhan jälkeen . Hän omisti kappaleen Ho Rav Chovel ("Oh Captain, my Captain") hänelle, vaikka hän ei jakanut hänen poliittisia näkemyksiään. Israelilainen laulaja Meital Trabelski antoi laululle sen dramaattisen ilmeen.
Naomi Schemer näki itsensä lauluntekijänä kaikille. Hän pysyi Israelin johtavana laulajana ja lauluntekijänä koko elämänsä ajan . Hänen poliittiset laulunsa (erityisesti Yerushalayim schel Sahav ) ilmentävät yhä enemmän Israelin poliittista oikeutta ja Israelin siirtokuntapolitiikkaa . Juutalaisten uudisasukkaiden tyttärenä, jotka olivat tulleet Palestiinan brittiläiselle mandaatille ennen Israelin valtion perustamista , hän oli sionisti ja rakasti maata. Siksi hän vastusti kaikkia alueellisia maksuja ja Israelin siirtokuntien evakuointia Siinain niemimaalla . Hänen laulustaan Al kol ele , jonka hän kirjoitti anoppinsa kuoleman jälkeen ja jossa hän pyytää Jumalan suojelua, tuli protestilaulu Siinain evakuointia vastaan, erityisesti sen toisen kohdan sanan vuoksi: " Älä juurruta sitä, mikä on istutettu! Älä unohda toivoa! Tuo meidät takaisin ja palaamme hyvään maahan ... "
Vuonna 1987 hänen elämäntyönsä sai Israelin palkinnon . Sitten tuli tietoiseksi, että Naomi Schemerilla oli syöpä. Siksi ystävät ja kollegat järjestivät jäähyväiskonsertin vuonna 1991. Siellä esitettiin Schemerin melankolinen laulu: "On surullista kuolla Tammuzissa ... kun persikat kypsyvät ..." (Tammuz on kesäkuukausi heprealaisessa kalenterissa ). Naomi sanoi jälkeenpäin, että hänen ystävänsä eivät olleet voineet nähdä häntä pois. Ei vain se, että hän on vielä elossa, vaan että hän elää vielä monta vuotta. Sairaudestaan huolimatta hän asui vielä 13 vuotta ja kuoli sitten Tammuzin kuussa, 26. kesäkuuta 2004. Hänet haudattiin kotikaupunkiinsa, Kibbutz Kinneretille.
kunnianosoitukset ja palkinnot
- 1987: Israel -palkinto
- 1993: kunniatohtori Ben Gurionin yliopisto Negevin ( Be'er Scheva / Israel)
- 1994: Kunniatohtori Jerusalemin heprealaisesta yliopistosta
- 2001: Kunniatohtori Tel Avivin yliopistosta
tehtaita
1967: Kaikki kappaleeni (melkein), julkaisija Yedioth Ahronoth
| "Huomenna" | "Jordanilla" | "Valkoinen kaupunki" |
| "Tulen vaunut" | "Valot pois" | "Musta kahvi" |
| "Sotilaani on palannut" | "Kentät auringonlaskun aikaan" | "Vihreät niityt" |
| "Neljä veljeä" | "Sotilaat matkalla" | "Laulu Gideonille" |
| "Pitkä vaellus" | "Rakentajien rakkaus" | "Eilen yö" |
| "Etsi minulle" | "Miehet töissä!" | "Me kaksi" |
| "Meillä on nälkä!" | "Tällaisena yönä" | "Valitus" |
| "Sateenvarjo kahdelle" | "Pelle" | "Vain sinulle" |
| "Unelmataloni" | "Ophelia" | "Yö rannalla" |
| "Vuosipäivän laulu" | "Vakoojatyttö" | "Vastaukset" |
| "Huiluni" | "Serenadi" | "Harmaa kaupunki" |
| "Kaksitoista kuukautta" | "Kukat, yrtit jne." | " Kultainen Jerusalem " |
| "Lyhyt kävelymatka" | "Market Song" | "Hopeasiipillä" |
| "Isäni laulu" | "Yö puistossa" | "Kehtolaulu väreille" |
1975: Lulavin julkaisema toinen kirja (Sefer Scheni)
| Lahadamin maa | Hauskoja kasvoja | Lapsille |
|---|---|---|
| "Lahadamin maa" | "Kauniit ihmiset" | "Rosh Hashana" |
| "Nachal Siinailla" | "Kuusitoista" | "Shlomit" |
| "Maoz Tsur" | "Herra Narcissus" | "Aleph-Beit" |
| "Iisakin uhri" | "Noidat" | "Kun Adar tulee" |
| "Giora" | "Erityinen kehtolaulu" | "Sanokaamme" |
| "Kaikkea rukoilemme" | "Shem, Cham ja Yefet" | "Minulla on ystävä" |
| "Laulu on syntynyt" | "Hai" | "Liikkeellä" |
| "Asioita, joita meillä on" | "Vainoharhainen" | "Kesäloma" |
| "Betlehem" | "Kaksi katukuvaajaa" | "Korkeat tarinat" |
| "Miksi Michal nauroi" | "Kuinka rikkoa chamsin" | |
| "Ruchama" | ||
| "Yesh Li Chag" | ||
| "On myöhä" | ||
| "Shalom Kitah Aleph" | ||
| "Laulaa kuin Jordania" |
1982: Numero kolme (Sefer Gimel), julkaisija Lulav
| Lauluja | Runoja | Tuodut viinit | Lapsia kaikkialla | Davarin sarakkeet |
|---|---|---|---|---|
| "Al Kol Eleh" | "Omrim Yeshna Eretz" | "Oifen Veg Stait a Bhoim" | "Lapset kaikkialla" | "Shalom, Ida -nuudeli" |
| "Hyvät ihmiset" | "Hoi Artzi Moladti" | "Si Tous les Oiseaux" | "Greippi" | "Pardes-Hanna" |
| "Shirat Ha'Asavim" | "Tule ja laula" | "Le Testament" | "Syksy" | "Sataa" |
| "Cheveley Mashiach" | "Kinneret" | "La Non-Demande en Mariage" | "Meidän Benjamin" | "Yehuda" |
| "Tapuach Bi'Dvash" | "Begani" | "Il n'y a pas d'Amour Heureux" | "Piano" | "Vintage -päivät" |
| "Uusi Babylon" | "Zemer" | "Un Amour de Vingt Ans" | ||
| "Yif'at" | "Metai" | "Les Souliers" | ||
| "Tammuz" | "Rachel" | "Oi Imitoos" | ||
| "Kevään paraati" | "Ki Sa'art Alai" | "Sur le Chemin du Retour" | ||
| "Kahdeksas päivä" | "Kolmas äiti" | "Barbara" | ||
| "Kesä" | "Liljanvalkoiset jalkasi" | "Omistus" | ||
| "Ei A" | "Valitus" | |||
| "Zamar nyökkäsi" | "Äkillinen kuolemani" | |||
| "Maamerkit" | "Mennään kentälle" | |||
| "Oma kaupunki lumessa" | ||||
| "Paljon rakkautta"
- Ain Mashehu cmo zeh | ||||
| "Juhla on ohi" | ||||
| "A Davar" | ||||
| "El Borot Ha'Mayim" |
1995: Shva Publishersin julkaisema neljäs kirja (Sefer Arbah)
| Luokittelematon | Kuusi kappaletta Yehoram Gaonille | 11 Henkilökohtaisia viittauksia Moshe Bekeriin | Viisi kappaletta Rivka Michaelille | Heprealaiset versiot | Kuusi lasten laulua | Sanat Mattai Caspin musiikille |
|---|---|---|---|---|---|---|
| "Valo" | "Kemo Katsav" | "Henkilökohtaiset tavarat" | "Katumuusikot" | "Musiikki" | "Chanuka" | "Shulamit" |
| "Vieras" | "Et voi voittaa minua" | "Joutsen tyttö" | "Globaali partio" | "Willow Songs" | "Tu Bishvat" | "Simchati" |
| "Emme ole vielä siellä" | "Olet paras" | "Vanha liekki" | "Ei Bialik" | "Ne Me Quince Pas" | "Pesach" | "Jäähyväiset" |
| "Ir Va'Em" | "Hyvää huomenta" | "Kukka" | "Ei koskaan tylsää hetkeä" | "Yksi pieni lapsi" | ||
| "Äitini muotokuva" | "Libavtini" | "Alkusoitto" | "Ylösalaisin" | |||
| "Noga" | "Musta prinsessa" | "Sisko" | ||||
| "Rakkauden leipä" | "Katto" | |||||
| "Sadonkorjuun jälkeen" | "Gai" | |||||
| "Kesän valkoinen" | "Mansikka" | |||||
| "Jauholaatikko" | "Aika" | |||||
| "Pardes-Chana II" | "Syyskuun ensimmäinen" | |||||
| "Olen kitara" | ||||||
| "Sytyttää kynttilä" | ||||||
| "Poikasi kaukaa" | ||||||
| "Hei" | ||||||
| "Turvattu" | ||||||
| "Rantatiellä" | ||||||
| "Shana Tova" | ||||||
| "Kaikki on auki" | ||||||
| "Kahvila Tifferet" | ||||||
| "Nuori katastrofini" | ||||||
| "Tanssi" |
nettilinkit
- Kirjallisuus Naomi Schemeriltä ja hänestä Saksan kansalliskirjaston luettelossa
- Naomi Shemer on Internet Movie Database (Englanti)
- Nathan Shahar: Naomi Shemer 1930-2004. Juutalaiset naiset: kattava historiallinen tietosanakirja. 27. helmikuuta 2009. Juutalainen naisten arkisto.
- Sagui Ben-Nun, Gidi Avivi: Naomi Shemer: Israelin laulun ensimmäinen nainen , julkaisussa: Haaretz from 27. kesäkuuta 2004 (englanti)
- Wolfgang Saxon: Naomi Shemer, 74, runoilija ja säveltäjä, kuollut . Julkaisussa: The New York Times, 29. kesäkuuta 2004
- Miriam Colton: Kansa surkee Naomi Shemerin, ikonisen laulajan . Julkaisussa: The Jewish Daily Forward , 2.7.2004 (englanti)
- Linda Gradstein: Kysymyksiä Israelin toisesta hymnistä . Julkaisussa: National Public Radio, 22. toukokuuta 2005 (englanti)
- Christa Gerloff: Naomi Schemer osoitteessa israelnetz.com 31.5.2013 (saksa)
- Jeffrey K. Salkin: Laula meille Siionin lauluja . Julkaisussa: Jewish Telegraphic Agency , 2. joulukuuta 2013 (englanti)
- Naomi Schemer: Yerushalayim Schodel Sahav ( "Jerusalem Gold") on YouTubessa
- Naomi Schemer: Horschat Ha'Eucalyptus ( "eukalyptuksen Grove") on YouTubessa ; TV -tallenne 28.11.1967
- Naomi Schemer: Lu Yehi ( "Olkoon") on YouTubessa ; TV -tallennus
- Meital Trabelsin tulkitsee Naomi Schemer: Ho Rav Chovel ( "O Captain") on YouTubessa ; TV -tallennus
Yksilöllisiä todisteita
- ↑ Ben-Nun, Sagui; Avivi, Gidi (27. kesäkuuta 2004). "Naomi Shemer: Israelin laulun ensimmäinen nainen" , Haaretz
- ^ Colton, Miriam (2. heinäkuuta 2004). "Kansa surkee Naomi Shemeriä, ikonista laulajaa". Eteenpäin
- ↑ Jerusalem of Gold, "Israel Festival Song, Strikes Gold . " Billboard. 21. lokakuuta 1967
- ^ Saksi, Wolfgang. "Naomi Shemer, 74, runoilija ja säveltäjä, kuolee", New York Timesin nekrologi, 29. kesäkuuta 2004
- ^ Gradstein, Linda (22. toukokuuta 2005). "Kysymyksiä Israelin toisesta hymnistä" , National Public Radio
- ↑ Salkin, Jeffrey K. (2. joulukuuta 2013). "Laula meille Siionin laulut" . Juutalainen Telegraphic Agency
| henkilökohtaiset tiedot | |
|---|---|
| SUKUNIMI | Schemer, Naomi |
| VAIHTOEHTOISET NIMET | Shemer, Naomi |
| LYHYT KUVAUS | Israelilainen laulaja ja lauluntekijä |
| SYNTYMÄPÄIVÄ | 13. heinäkuuta 1930 |
| SYNTYMÄPAIKKA | Kvutsat Kinneret , Palestiina |
| KUOLINPÄIVÄMÄÄRÄ | 26. kesäkuuta 2004 |
| KUOLEMAN PAIKKA | Tel Aviv |