Neacșun kirje
Kirjeen Neacsu mistä Câmpulung on vanhin tunnettu asiakirja Romanian .
Kirje oli 29./30. Luonut kesäkuussa 1521 kauppias Neacșu Lupu Câmpulungissa (Langenau) kyrillisin kirjoituksin ja osoitettu Kronstadtin (Brașov) kaupungin tuomarille Johannes Benknerille . Se sisältää tietoa lähestyvästä ottomaanien hyökkäyksestä Wallachiaan ja mahdollisesti myös Transylvaniaan . Kronstadtin arkistonhoitaja Friedrich Wilhelm Stenner löysi asiakirjan uudelleen vuonna 1894. Neacșun kirjeellä on suuri merkitys Romanian kulttuurille, ja sitä säilytetään Brașovin valtionarkistossa . Kopio on Târgovişten painotalon ja vanhojen romanialaisten kirjojen museossa .
teksti
Kyrillisen käännöksen latinaksi aakkosiksi noudatetaan slaavintutkimuksen normeja. Alkuperäisen tekstin slaavilaiset sanat näkyvät kursiivilla. Teksti koostuu 190 sanasta, joista 175 on latinalaista alkuperää, mikä on 92 prosenttia.
- m (u) drom (u) i plemenitom (u) i cistitom (u) ib [o] g [o] (m) darovannom (u) župa (n) hani (š) be (g) ne (r) o (t) brašo (v) mno (g) [o]
- z (d) ravie o (t) ne (k) šu (l) o (t) dlugopole i pa (k) last štire do (m) nïetale za lukru (l) tu (r) cilo (r) kum ami
- auzi (t) èu ku ipuratu (l) au èši (t) de (n) sofïe ši aimi (n) tre nue ši seu du (s) i su (s)
- pre dunure i pa (k) su štïi do (m) nïjata ku au veni (t) u (n)? (m) de la nikopoe de mïe me (u)
- spu (s) ku au vuzu (t) ku? kïi loi ku au treku (t) cele korabïi ce štïi ši do (m) nïjata
- pre dunure i su (s) i pak su štïi ku bagu den tote? rašele kute [50] de? mi (n) su
e - fïe in ažuto (r) i korabïi i pak su štïi kumu seu prinsu nešte me (š) šte (r) de (n) c [a] ri
- gra (d) ku (m) vori trece acele korabïi la loku (l) cela (st) rimtu (l) ce šttïi ši do (m) nïjata
- i pa (k) spui do (m) nïetale de lukru (l) lu mahame (t) be (g) ku (m) u ami auzit de boeri ce sunti medžïja (š)
- ši de dženere mïu negre kumu eu da (t) ipuratu (l) slobozïe lu mahame (t) beg pre
iui? i va - fi voe pren cera rumunesku jaru èli su treku i pa (k) su štïi do (m) nïjata ku are
- friku mare ši busurab de ace (l) lotru de mahame (t) be (g) ma (i) vurto (s) de do (m) nïele vo (s) tre
- i pa (k) spui do (m) nïetale ka ma (i) marele mïu de ce ami icele (s) šïeu eu spui do (m) nïetale jaru
- do (m) nïjata ešti icelepti ši aceste kuvi (n) te su cïi do (m) nïjata la tine su nu štïe
- umi (n) mulci ši do (m) nïele vo (s) tre su vu puzici ku (m) štici ma (i) bine ib [og] i te ve (s) [e] li (t) am [in] u
- Transkriptio nykyisten ortografisten normien mukaan
- " Mudromu I plemenitomu, I cistitomu I bogom darovanomu jupan Hanas Bengner ot Brasov mnogo
- zdravie ot Nécsu ot Dlagopole. Pak dur stire domnie tale za lucrul turcilor, cum olen
- auzit eu ca împaratul au esit den Sofiia, si aimintrea nu e, si se au dus în sus
- pre dunare. I pak sa stii domniia ta ca au venit un om de la Nicopole de miie me au
- spus ca au vazut cu ochii lor ca au trecut ciale corabii ce stii si domniia ta
- pre Dunare în sus. I pak sa stii ca baga den toate orasele câte 50 de omin sa
- fie de ajutor in corabii. I pak sa stii cumu se au prins neste mester (i) den Tari
- grad cum ennen petosta ceale corabii la locul cela strimtul ce stii si domniia ta.
- I pak spui domniie tale de lucrul lui Mahamet beg, cum am auzit de boiari ce sunt megiias (i)
- si de generemiiu Negre, cum i au dat împaratul sloboziie lui Mahamet beg, pe io i va
- fi voia, pren Teara Rumâneasca, iara el sa treaca. I pak sa stii domniia ta ca are
- frica tamma si Basarab de acel lotru de Mahamet beg, mai vârtos de domniile voastre.
- I pak spui domniietale ca mai marele miu, de ce am înteles si eu. Eu spui domniietale iara
- domniiata esti întelept si aceste cuvinte sa tii domniiata la tine, sa nu stie
- umin multi, si domniile vostre sa va paziti cum stiti mai bine. I bogi te veselit aminu .
- käännös
- Jumalan viisas, jalo ja kunnioitettava ja lahjakas Hans Benkner von Brașov, monet
- Terveisiä Neacșu Câmpulungista. Ja niin minä kertoa siitä Turkin syy, kuten minä
- kuuli, että keisari oli lähtenyt Sofiasta, eikä se ollut erilainen, ja lähti
- Tonavan varrella. Joten sinun pitäisi tietää, että Nicopolesta on tullut mies, joka olen minä
- sanoi, että hän näki omin silmin, että myös alukset tunnet
- tapahtui Tonavalla. Ja sinun pitäisi tietää, että he lähettivät 50 miestä kuhunkin kaupunkiin
- avustaminen alusten kanssa. Ja niin heidän pitäisi tietää kuinka jotkut mestarit Tsarigradista
- ovat sitoutuneet johtamaan alukset kapealle paikalle, jonka tiedät myös.
- Ja niin minä kerron teille Mahometin kerjäämisestä, kuten olen kuullut naapurimaisilta herrasmiehiltä
- ja vävyni Negreltä, kun keisari antoi Mahamet Begille ilmaisen lisenssin, niin
- marssia Romanian maan läpi hänen tahtonsa mukaan . Ja niin sinun pitäisi tietää se myös
- Basarab pelkää tätä ryöstö Mahometia enemmän kuin herrat.
- Ja niin minä sanon teille, esimieheni tapaan, mistä ymmärrän. Kerron (sen) sinulle ja
- Olet viisas ja sinun tulisi pitää nämä sanat mukanasi, jotta monet ihmiset eivät ole
- kokenut, ja mestareidesi tulisi suojautua parhaan tietonsa mukaan. Ja Jumalan pitäisi tehdä sinut onnelliseksi. Aamen .
Yksittäiset todisteet
- ↑ Treffit perustuivat kuvattuihin historiallisiin tapahtumiin
- ↑ Gernot Nussbächer (historioitsija ja arkistonhoitaja Kronstadtissa): Stenner, Friedrich Wilhelm . Julkaisussa: Itä-Saksan elämäkerta (Kulturportal West-Ost)
- ^ "Scrisoarea lui Neacşu din Câmpulung", secretele celui mai vechi asiakirja scris din limba română , 17. heinäkuuta 2016, Adevărul
kirjallisuus
- Aurel Nicolescu , Analize gramaticale și stilistice , București, 1981
nettilinkit
- Alkuperäinen teksti (romania)
- Muzeul Tiparului și al Cărții Vechi Românești (romania)