alkuperäinen kieli

Kirjallisuudessa , elokuvassa ja oopperassa termi alkuperäiskieli tarkoittaa kieltä, jolla teos alun perin kirjoitettiin.

Jotta voisi ymmärtää juoni suorituskyvyn alkukielellä, tekstitys tuotiin elokuvassa ja Tekstityslaitteet oopperassa . 2000-luvun alusta lähtien tekstityksiä on käytetty yhä enemmän myös vieraskielisissä draamatuotannoissa, kuten vierailevissa esityksissä . Tärkein peruste alkukielellä koskevasta taiteellinen taso on aitouden työn ja taiteen , minkä vuoksi 1970-luvulta lähtien, painopiste on yhä siirtynyt ja alkuperäisen tekstin , alkuperäiset versiot ja ohjaajan leikkaus .

Pyrkimys varmistaa, että elokuva esitetään alkuperäiskielellä, perustuu kuvan ja äänen ilmeiseen ristiriitaan. H. ei-huulisynkroninen kieli. Myös sinefiilien kritiikistä, jonka mukaan muiden toimijoiden normaalisti puhama vieraskielinen kopiointi . Romy Schneider oli yksi harvoista poikkeuksista, joka kopioi Ranskassa tehdyt elokuvansa saksaksi. Oopperassa kansainvälinen suuntaus kohti alkuperäistä kieltä johtuu yhtäältä vaikeuksista luoda laulettavia käännöksiä ja toisaalta näyttelijöiden kansainvälisyydestä. Siksi tunnetut oopperatalot siirtyivät esityksiin alkuperäiskielellä varhaisessa vaiheessa, jotta he voisivat nopeasti lentää vapaan laulajan mukana sairauden sattuessa.

Lyhenteet

• OF tarkoittaa alkuperäistä versiota
• UT tarkoittaa tekstitystä