Pavol Országh Hviezdoslav

Pavol Országh Hviezdoslav
Hviezdoslavin muistomerkki Bratislavassa

Pavol Országh Hviezdoslav (syntynyt Pavol Országh , nimimerkki Jozef Zbranský tai Hviezdoslav ) (syntynyt Helmikuu 2, 1849 in Vyšný Kubín ; † Marraskuu 8, 1921 vuonna Dolný Kubín ) oli Slovakian runoilija.

Hviezdoslav oli realisti (alun perin romantiikan vaikutuksesta), joka rikasti slovakialaista kirjallisuutta uusilla muodoilla ja äskettäin luotuilla slovakialaisilla sanoilla. Hän kirjoitti lyyrisiä ja eeppisiä runoja, käsitteli raamatullista aineistoa ja teemoja Slovakian kansan elämästä draamissa ja jakeissa ja käänsi myös merkittävien saksalaisten, englantilaisten, venäläisten, ranskalaisten, unkarilaisten ja puolalaisten runoilijoiden ( Johann Wolfgang von Goethe , William Shakespeare , Alexander Sergejewitsch Pushkin jne.) Slovakinkielelle . Hänen pääteoksensa on eeppinen jaeepos Hájnikova žena (1886). Hviezdoslav tunnettiin elinaikanaan hyvin slovakia- ja tšekkiläisissä piireissä. Hänen teoksiaan ei ole vielä käännetty saksaksi, mikä on todennäköisesti suuri kielellinen haaste lukuisien uusien kokoonpanojen ja sanapelien vuoksi.

Elämä

Hän syntyi Vyšný Kubínissa Pohjois-Keski-Slovakiassa (tuolloin osa Unkarin kuningaskuntaa ) talonpoikaisperheestä (kävi maan aatelisten, junkkerien luokasta) ja kävi siellä peruskoulunsa. Hänen vanhempansa kasvattivat häntä kunnioittamaan työtä. Sitten hän asui erilaisten sukulaisten, myös 1862-1865 lapsettoman setänsä kanssa Miskolcissa . Miskolcissa hän osallistui kolmeen lukioluokkaan ja tutustui unkarilaisten runoilijoiden Sándor Petőfin ja János Aranyin töihin . Kuoleman jälkeen hänen setänsä (1865) hän osallistui lukion Käsmark vuonna Zips asti 1870 .

Jo quinta hän kirjoitti runoja unkariksi , sitten myös saksaksi . Sitten hänen opettajansa kutsui häntä tässä suhteessa nuoreksi Goetheksi . Pian sen jälkeen hän kuitenkin alkoi kirjoittaa slovakinkielellä . Vuonna 1868, kun hän oli vielä lukiossa, julkaistiin hänen ensimmäinen slovakinkielinen runokokoelmansa, jonka hän omisti slovakialaiselle runoilijalle Andrej Sládkovičille , joka hänen oman kertomuksensa mukaan inspiroi häntä kirjoittamaan. Vuonna 1870 hän valmistui lukiosta ja samana vuonna meni Eperiesin lakiakatemiaan .

Vuonna 1872, valmistuttuaan opintonsa Dolný Kubínissa, hän työskenteli aluksi oikeudellisena avustajana ja vuonna 1874 tuomioistuimen harjoittelijana. Koska hän vastusti julkisesti Unkarin viranomaisten toteuttamien ainoien slovakinkielisten lukioiden sulkemista ja uhkasi lopettaa, hän meni Budapestiin , läpäisi asianajajakokeen siellä vuonna 1875 ja työskenteli sitten asianajajana Oravan maaseudulla pohjoisessa Slovakia Námestovon kaupungissa (vuoteen 1899 asti). Suurin osa hänen teoksistaan ​​on peräisin Námestovosta. Hän työskenteli silloisen ainoan slovakialaisen kirjallisuuskuukauden "Orol" ("Adler", 1870-1880) kanssa.

Vuonna 1876 hän palasi Dolný Kubínin tuomioistuimeen ja avioitui siellä toukokuussa Ilona Novákován kanssa. Avioliitto pysyi lapsettomana. Vuodesta 1879 hän työskenteli jälleen - yli 20 vuoden ajan - Námestovossa itsenäisenä asianajajana. Näinä vuosina hän tehosti kirjoitustoimintaansa yhä enemmän. Vuonna 1877 hän alkoi käyttää salanimeä Hviezdoslav ( yhdiste slovakialaisista sanoista "hviezda" - "tähti" ja "sláva" - "maine", missä -slav on myös lukuisten slaavilaisten nimien loppu). Vuonna 1881 hän oli slovakialaisen kirjallisuuslehden "Slovenské pohl'ady" tärkeimpiä työntekijöitä.

Vuosina 1887–1889 häntä iski joukko tragedioita perheessään, kun hänen äitinsä, isänsä ja veljensä (joiden lapset hän sitten adoptoi) kuolivat vähitellen. Vuonna 1899 hän aikoi saada ammatillisen jalansijaan Dolný Kubínissa (Námestovon sijasta), mutta tämä epäonnistui, joten hän lopulta luopui oikeudellisesta käytännöstään vuonna 1902. Vuonna 1912 hänet nimitettiin Unkarin Kisfaludy-seuran kirjeenvaihtajajäseneksi unkarilaisten runoilijoiden käännöksistä ja vuonna 1913 Tšekin tasavallan tiede- ja taideakatemian vastaavaksi jäseneksi Prahassa. Vuosina 1918–1920 hän oli vastaperustetun Tšekkoslovakian väliaikaisen parlamentin jäsen (vuodesta 1919) . Hän kuoli 72-vuotiaana vakavaan sairauteen Dolný Kubínissa.

Toimii

Runokokoelmat

  • Básnické prviesienky Jozefa Zbranského (1868) (esim. Runo-esikko Jozef Zbranský)
  • Krb a vatra (1880) (esimerkiksi: kodin tulisija ja nuotio): edustaa siirtymistä henkilökohtaisista ongelmista slovakien ja maailman ongelmiin.
  • Letorosty I (1885) (noin: Schößlinge I): Hänen runollisen toimintansa perustelut 19 runossa
  • Letorosty II (1887): 30 masentavaa runoa (katso yllä olevat tragediat)
  • Letorosty III (1896): 34 runossa hän kritisoi enimmäkseen Slovakian kansan sortoa Unkarissa ja pahoittelee, että hän ei voi auttaa
  • Sonety (1886) ( Sonetit ): 21 sonettissa hän tajuaa, että ankaran todellisuuden ja runouden ihanteellisen maailman välillä on ristiriita
  • Žalmy hymny (1896) (psalmit ja virsi): Se käsittelee filosofisia kysymyksiä (miksi Jumala antaa epäoikeudenmukaisuuden hallita maailmassa jne.) Tärkein runo on nimeltään De profundes.
  • Prechádzky jarom (1898), Prechádzky letom (1898) (esimerkiksi: kävelee kevään läpi, kulkee kesän läpi): Ilo ilmaistaan ​​luonnon voimasta.
  • Stesky (1903–1906) (esimerkiksi: Klagen / Wehmut): Sisältää vanhuuden pelkoa, valituksia slovakien kohtalosta ja henkilökohtaisia ​​muistoja
  • Dozvuky (1901–1911) (karkeasti: jälkikaiunta): Alun perin (eli ennen ensimmäisen maailmansodan puhkeamista , ks. Krvavén sonety), joka oli suunniteltu lopulliseksi kokoelmaksi, se ilmaisee, että kirjoittaja tuntuu vanhalta ja haluaa suojella slovakia hallitukselta Unkarilaiset.
  • Krvavé sonety (1914) (Veriset sonetit; saksalainen valikoima otsikolla Mit dem Olivenzweig): Reaktio ensimmäiseen maailmansotaan, sota tuomitaan, kysytään kuka korjaa onnettomuuden ja kaikille maailmalle toivotuille ihmisille on vapaus .

Eeppinen

Versepen
  • Ežo Vlkolinský (1890) (detto): Käsittelee maa-aatelisten luokan (Junkers) taantuman ongelmaa historiallisessa Unkarissa.
  • Gábor Vlkolinský ( 1897–99 ) (detto): kuten yllä
Jakeiden romaani
  • Hájnikova žena (1884) ( Hegerin vaimo ): Hänen tunnetuin teoksensa. Sen aikalaiset kutsuvat romaania "metsän elämänkuvaksi". Se edustaa tekijän lyyrisen eepoksen huipentumaa ja idyllistä realismia Slovakiassa yleensä.Toiminta tapahtuu Karpaattien vuoristossa ja kertoo nuoren metsänhoitajan ja hänen vaimonsa Hankan kohtalosta, jonka tunkeileva tuhoaa onnen. kartano. Jakeen yksittäiset luvut esittävät lyyriset ilmakehän maisemat.
Lyhyt raamatullinen eepos
  • Agar (detto)
  • Ráchel (Rachel)
  • Cain (detto)
  • Vianoce (joulu)
  • Sen Šalamúnov (unelma Salomosta )
Lyhyt kyläepos
  • Bútora a Čútora (Bútora ja Čútora)

Draamat

  • Herodes a Herodias (1909) ( Herodes ja Herodias ): Historiallinen tragedia viidessä näytöksessä, allegoria, joka perustuu Shakespearen teoksiin Unkarin tuolloin hallitsevan luokan dominoinnista ja julmuudesta.

Käännökset

Hviezdoslav käänsi Johann Wolfgang Goethen , Friedrich Schillerin , Adam Mickiewiczin , Imre Madáchin , János Aranyin , Sándor Petőfin , Victor Hugon , Alexander Puschkinin ja Michail Lermontowin runot . Näistä Hviezdoslav ihaili Shakespeareä eniten, joten myös Shakespeare vaikutti eniten. Syy hänen usein tekemiin käännöksiinsä oli todistaa, että kaikki maailman kirjallisuuden teokset voidaan kääntää slovakian kielelle (joka kodifioitiin sitten suhteellisen äskettäin ja joka oli suurelta osin virallisesti kielletty vuoteen 1918 asti) .

Saksaksi

  • Tule luoksemme oliivioksalla: sonetit; Slovakki ja saksa / Hviezdoslav. Retusoinut Dietmar Zirnstein. 3 Hans-Hendrik Grimmlingin grafiikkaa . Insel-Verlag, Leipzig 1983, DNB  831067691 (Insel-Bücherei: nro 678, sisältää kokoelmat Sonety (1986) ja Krvavé sonety (1914)).

Arvostus

Monumentti Bratislavassa

Eri Slovakian kaupungeissa aukiot tai kadut nimettiin runoilijan mukaan; tunnetuin on promenade-tyyppinen aukio pääkaupungissa Bratislavassa . On myös kunta nimeltä Hviezdoslavov ( Okres Dunajská Streda ). Paikka, jossa Dolný Kubín kuoli, perustettiin vuonna 1954. vuodesta 1955 lähtien Hviezdoslavov Kubínin lausuntakilpailua on järjestetty vuosittain. Viimeinen Tšekkoslovakian 10 kruunun seteli oli hänen muotokuvansa.

kirjallisuus

nettilinkit

Commons : Pavol Országh Hviezdoslav  - kokoelma kuvia, videoita ja äänitiedostoja