Richard II (draama)

Richard II ( Kuningas Richardin toisen tragedia ) on William Shakespearen näytelmä . Kyse on valitettavista viimeisistä hallitusvuosista (1398/99), kuningas Richard II: n pakotetusta hylkäämisestä ja murhasta vuonna 1400. Shakespearen tärkein lähde oli Englannin, Skotlannin ja Irlannin Raphael Holinsheds Chronicle vuodelta 1587. Kirjoittajalla on teos todennäköisesti valmistunut noin vuonna 1595. Ensimmäinen maininta löytyy Lontoon kustantajan Andrew Wisen "Stationers 'Register" -merkinnästä elokuussa 1597. Se painettiin ensimmäisenä samana vuonna erillisenä painoksena Valentine Simmesin työpajassa . Mainitseminen työtä samanlaisella otsikko kirjeen Margaret Carey, tytär Henry Carey , että Robert Cecil 9. joulukuuta 1595 pidetään yleisesti olevan ensimmäinen viittaus yksityisen suorituskykyä. Ensimmäinen vahvistettu esitys on peräisin helmikuusta 1601 Globe-teatterissa. Yhdessä Juhannusyön unen ja Romeo ja Julian kanssa näytelmä kuuluu Shakespearen varhaisen, niin sanotun lyyrisen draaman ryhmään vuodelta 1595/96. Teoksen esitykset Saksassa ovat nykyään hyvin harvinaisia, mutta Ison-Britannian yleisö tuntee Richard II: n hyvin. Sillä on keskeinen asema tutkijoiden keskuudessa kuninkaallisten draamojen ymmärtämisessä ja tulkinnassa.

toiminta

Ensimmäisen kvartetin nimisivu, 1597.

Herefordin herttua Henry Bolingbroke syyttää Thomas Mowbrayä useista rikoksista, mukaan lukien a. osallistuminen Gloucesterin herttua murhaan. Koska tuomariksi kutsuttu kuningas Richard II ei pysty sovittamaan näitä kahta, he lopulta haastavat toisensa kaksintaisteluun. Samaan aikaan murhatun miehen leski yrittää turhaan suostutella Bolingbroken isän John Gauntin tekemään koston murhaajaa vastaan ​​- sitä vastoin perinteisten keskiaikaisten uskomusten mukaan Gaunt luottaa lailliseen Jumalan tuomioon vastustajien välisen kaksintaistelun kautta ja haluaisi sen vuoksi jättää rangaistuksen Jumalalle (I. ii. 37-41). Richard II kuitenkin keskeyttää määrätyn kaksintaistelun epävakaalla ja mielivaltaisella tai laittomalla päätöksellä ja karkottaa molemmat vastustajat. Kun Bolingbroke lähti Englannista, Richard päättää ryhtyä kampanjaan irlantilaisia ​​kapinallisia vastaan, mihin hän haluaa ottaa rahaa maansa varakkailta tyhjien kassien edessä. Uutinen Gauntin kuolemasta tulee juuri oikeaan aikaan - Richard päättää takavarikoida omaisuutensa Irlannin sodan vuoksi.

Gauntin kuoleman sängyssä Richardin oli kuunneltava väkivaltaisia ​​syytöksiä maan pilaamisesta ja osallistumisesta Gloucesterin murhaan; mutta heti kun Gaunt on kuollut, hän julistaa omaisuutensa takavarikoiduksi. Heti kuningas on kampanjassa Irlannissa, kun Bolingbroke laskeutuu armeijan kanssa Koillis-Englannissa, hän löytää aateliston suuttuneeksi heikon, tyytymättömän ja nautintoa tavoittelevan kuninkaan toiminnasta. Muutamat kuninkaalle uskolliset eivät pysty muodostamaan armeijaa Bolingbrokea vastaan. Yorkin herttua, jonka on määrä hallita maata Richardin poissa ollessa, menee kuningatar Isabelin kanssa Berkeleyn linnaan Gloucestershiressä, jossa hän julistaa puolueettomuutensa armeijansa kanssa ilmestyvälle Bolingbrokeelle. Samaan aikaan kuninkaalle on lisää huonoja uutisia: Walesin armeija, jota Richardin piti vahvistaa entiselleen palattuaan Irlannista, hajoaa huonojen merkkien takia.

Bristolin linnassa Bolingbroke takaa uskolliset Bushyn ja Greenen ja teloittaa heidät. Brittiläisille saarille palannut Richard tajuaa pian tilanteensa toivottomuuden ja vetäytyy Flintin linnaan Walesissa luopumalla kampanjasta, joka on valloittanut Bolingbroke . Siellä hänen vastustajansa ilmoittaa hänelle, että hänestä tulee uskollinen aihe, jos Richard luovuttaa maan ja arvonimen, jonka hän oli anastanut Gauntin kuollessa. Richard antaa periksi. - Kuningatar tietää puutarhurilta, että hänen miehensä on nyt Bolingbrokesin käsissä.

Lontooseen tuotu Richard on valmis antamaan kruunun myös Bolingbrokeille. Carlislen piispa varoittaa anastajaa siitä, että hänen tekonsa aiheuttavat tulevien sukupolvien kärsimyksiä ja verenvuodatusta, ja hänet poistetaan viipymättä. Kruunun muodollisen luovutuksen jälkeen Bolingbroke käski Richardin torniin.

Matkalla kohti tornia Richard tapaa Isabelin, jota hän neuvoo menemään Ranskaan ja pitämään häntä kuolleena. Ihmisten suosima Bolingbroke kruunataan ja siitä lähtien on kuningas Henrik IV. Kun Yorkin herttua huomaa, että hänen poikansa Rutland on mukana salaliitossa uutta kuningasta vastaan, hän ratsastaa kuninkaan luo; Rutland saapuu isänsä eteen ja pyytää Heinrichiltä armoa. Heinrich säästää häntä, mutta antaa muiden salaliittolaisten teloittaa. - Richard, joka vietiin Pomfretin linnaan Pohjois-Englantiin, antautuu vankeuteen ilman vastarintaa ja sittemmin hemmottelee kohtaloaan. Vasta nyt, menettäneensä vallan, hän tulee näkemään entisen valtakuntansa koko kauneuden, ja hänen ajatuksensa saavat filosofisen syvyyden: "Olen tutkinut, kuinka voin verrata / Tätä vankilaa, jossa asun, maailmalle" (V.5.1f). Kun yksi Heinrichin käsityöläisistä murhasi hänet, hänen viimeiset sanansa ovat: "Vuori, vuori, sieluni, istuimesi on korkealla, / Vaikka minun lihani uppoaa alaspäin, täällä kuolla" (V.5.111f). Uusi kuningas osaa reagoida käytännöllisesti kuolemailmoitukseen: etäytymällä teosta ja ilmoittamalla suunnitellusta ristiretkestä Richardin kunniaksi.

Katso myös

Tekstin ulostulo

Englanti
  • William Shakespeare: Kuningas Richard II. Arden Shakespeare. Toimittanut Charles R. Forker. Lontoo 2002. ISBN 978-1903436332 .
  • William Shakespeare: Kuningas Richard II. Oxford Shakespeare (Oxfordin maailman klassikot). Toimittanut Anthony B. Dawson. OUP 2011. ISBN 978-0199602285 .
  • William Shakespeare: Kuningas Richard II. NCS Uusi Cambridge Shakespeare. Toimittanut Andrew Gurr. CUP 2003. ISBN 978-0521532488 .
Saksan kieli
  • William Shakespeare, kuningas Richard II. - Kuningas Richard II. Englanti-saksa. Kääntäjä Frank Günther; Essee ja Bibliografia v. Joachim Frenk (ars vivendi Verl., Cadolzburg, 2000). ISBN 978-3897161658 .
  • William Shakespeare, kuningas Richard II . Saksankielinen proosaversio, huomautukset, johdanto ja kommentit Wilfrid Braun. Francke, Tübingen, 2. painos 1989. ISBN 978-3-86057-545-1 .
  • William Shakespeare, kuningas Richard II. Kaksikielinen painos. Toimittanut ja kääntäjä Dieter Hamblock. Reclam 1986. ISBN 978-3150098066 .

kirjallisuus

nettilinkit