Rita Öhquist

Rita Öhquist (kuten Margarita Emilia Minna Winter * Syyskuu 22, 1884 at Gut Travenort , Schleswig-Holstein, † Maaliskuu 2, 1968 vuonna Philippsthal , Hessen) oli saksalainen kääntäjä suomi ja ruotsi, jotka oli tärkeää , että historian vastaanoton .

Elämä

Maanomistajan tyttärenä syntynyt hän meni naimisiin kirjailija Ernst Clausenin (1861–1912) opettajankoulutuksen jälkeen vuonna 1904 , josta hänellä oli kaksi poikaa (molemmat kuolivat toisessa maailmansodassa ).

Kun hänen leskeys, hän meni naimisiin taidehistorioitsija Johannes Öhquist (syntynyt 06 joulukuu 1861 vuonna Slavanka lähellä Pietarin , † Lokakuu 15, 1949 Wolfach , Baden) vuonna 1917 ja siitä tuli äitipuoli Harald Öhquist (1891-1971, Suomen kenraaliluutnantti ja pelastuspalvelun upseeri ). Johannes Öhquist oli Suomen Venäjän vastaisen kansannousun puolella , myöhemmin professori Helsingin yliopistossa , tuli Berliinin Suomen lähetystön kulttuuriasiamieheksi ja julkaisi monia saksankielisiä julkaisuja ( shakkikirjat mukaan lukien ).

Hän asui vuorotellen Suomessa ja Saksassa. Vuonna 1960 hänelle myönnettiin liittovaltion ansioristi, 1. luokka.

Kirjallinen toiminta

Rita Öhquist oppi suomen ja ruotsin toisessa avioliitossaan ja käänsi lukuisia suomen- ja ruotsinkielisiä proosakirjoittajia, mukaan lukien maailmankirjallisuuden teoksia, saksaksi, esimerkiksi Aleksis Kivin ja kirjallisuuden Nobel-palkinnon saajan Frans Eemil Sillanpään kautta . 1920-60-luvulla hän vaikutti merkittävästi suomalaisen kirjallisuuden vahvaan vastaanottoon saksankielisellä alueella . Hän on myös kääntänyt sekä akateemisia teoksia että lastenkirjoja ja myös lisännyt suomalaisen tieteen kansainvälistä tietoisuutta siirtämällä tulostettavaksi useita väitöskirjoja (koska Suomessa väitöskirjat oli tuolloin toimitettava englanniksi tai saksaksi, mutta enimmäkseen ei kirjoitettu näillä kielillä olivat).

Käännökset

• Indriði G. Þorsteinsson : Syksy Islannin yli , Freiburg i.Br. [u. a.] 1966
• Elly Jannes : Palestiina sodan ja rauhan välillä , Wien [u. a.] 1956
• Aino Kallas : Sankt-Thomasnacht , München 1935
• Aino Kallas : Tappava Eros , Köln 1929
• Alexis Kivi : Seitsemän veljestä , Frankfurt am Main 1942
• Aili Konttinen : Älä mene pois, Inkeri , Stuttgart 1957
• Aili Konttinen : Zugvogel Inkeri , Stuttgart 1963
• Veikko Antero Koskenniemi : Gaben des Glücks , München 1938
• Eero Niilo Manninen : Suuri yksinäisyys , München 1948
• Eero Niilo Manninen : Tundra uhkaa , Wien 1942
• Olle Mattson : Michel Navigator , Freiburg i.Br. [u. a.] 1964
• Bertel Nyberg : Lapsi ja maa , Helsingfors 1931
• Jean Paillard : Paini Pauluksen kanssa , Frankfurt a. M.
  • 1 (1967)
• Jean Paillard : Neljä evankelistaa, neljä maailmaa , Frankfurt a. M. 1960
• Simo Puupponen : Pienen Peterin tuomioistuin , Frankfurt a. M. 1961
• Simo Puupponen : Pekkos-perhe , Frankfurt a. M. 1966
• Erkki Räikkönen : Svinhufvud rakentaa Suomea , München 1936
• Unto Seppänen : Tulipalot lumessa , Stuttgart 1950
• Unto Seppänen : Markku perheineen , Hampuri 1948
• Annikki Setälä : Prinsessan pilkka nenä ja onnellinen savupiippu , Rotenburg ad Fulda 1951
• Frans Eemil Sillanpää : Pieni Tellervo , Leipzig 1938
• Frans Eemil Sillanpää : Yhden miehen tapa , Leipzig 1933
• Frans Eemil Sillanpää : Ihmiset kesäyönä , Leipzig 1936
• Frans Eemil Sillanpää : Silja, piika , Leipzig 1932
• Lauri Simonsuuri : Luettelo tyyppeistä ja motiiveista suomalaisissa myyttisissä saagoissa , Helsinki 1961
• Göran Erik Stenius : Leipä ja kivet , Frankfurt a. M. 1960
• Göran Erik Stenius : Rooman kellot , Frankfurt 1957
• Göran Erik Stenius : Roomasta Roomaan , Frankfurt a. M. 1964
• Sven Stolpe : Katson taaksepäin - katson eteenpäin , Frankfurt a. M. 1965
• Maila Talvio : Huhtikuu Anna , Berliini 1937
• Maila Talvio : Linnoituksen onnelliset naiset , München 1944
• Maila Talvio : Soittokello , Braunschweig [u. a.] 1939
• Maila Talvio : Jölintu , Hampuri 1941
• Maila Talvio : Nosturit , München 1937
• Maila Talvio : Itämeren tytär , München 1939
• Maila Talvio : Pimeänpirtin kaatuminen , Hampuri 1943
• Maila Talvio : Kihlasormus , Braunschweig [u. a.] 1942
• Maila Talvio : Zeitgeist , Rotenburg ad Fulda 1951
• Tuttu Tarkiainen : Ateenan demokratia, Zürich [u. a.] 1966
• Zacharias Topelius : Feldscherien tarinoita , Leipzig 1926
• Zacharias Topelius : Suomen herttuatar , Leipzig 1925
• Kurt Martti Wallenius : kalastusalukset selkeät , Braunschweig 1959
• Kurt Martti Wallenius : Miesten meri , Braunschweig 1954
• Mika Waltari : Surujen ja ilojen kaupunki , Leipzig 1944

Jälkimainingeihin

Rita Öhquistin kirjallinen tila on Saksan kirjastossa ( Saksalainen kirjasto ) Helsingissä , ja Johannes Öhquistin kirjasto Suomen Kansalliskirjastossa.