Robert Louis Stevenson

Robert Louis Stevenson, valokuva: Henry Walter Barnett, 1893

Robert Louis Balfour Stevenson (syntynyt Marraskuu 13, 1850 in Edinburgh , † Joulukuu 3, 1894 vuonna Vailima lähellä Apia , Samoa ) oli skotlantilainen kirjailija viktoriaanisen aikakauden . Vaikka hän kärsi tuberkuloosista ja oli vain 44-vuotias, hän jätti jälkeensä laajan joukon matkakertomuksia , seikkailukirjallisuutta ja historiallisia romaaneja, mutta myös runoutta ja esseitä. Nuorten klassinen kirja, Aarre-saari, sekä novelli The kummallinen tapaus Dr. Jekyll ja Mr. Hyde , joka on omistettu persoonallisuuden jakautumiselle ja jota voidaan lukea psykologisena kauhuelokuvana . Jotkut romaanit ovat edelleen suosittuja nykyään, ja ne ovat olleet mallina lukuisille elokuvasovituksille.

Elämä

lapsuus

Panorama of Edinburgh, julkaissut Illustrated London News vuonna 1868

Robert Louis Stevenson oli insinöörin ja majakkarakentajan Thomas Stevensonin ja Margaret Isabella Stevensonin, synt. Balfour (1829-1897), ainoa poika, Howard Place 8, Edinburgh. Alun perin hänen kasteen nimi oli Robert Lewis Balfour; 18-vuotiaana hänen isänsä oli "Lewis" vaihdettu ranskalaiseen muotoon "Louis" estääkseen yhteyden saman nimisen poliittisen radikaalin kanssa. Hänen isoisänsä Robert Stevenson , setänsä Alan Stevenson ja David Stevenson , serkkunsa David Alan Stevenson ja Charles Alexander Stevenson sekä hänen serkkunsa Alan Stevenson (1891-1971) olivat kaikki insinöörejä ja majakkojen rakentajia. Hänen äitinsä perhe otti nimensä Alexander Balfourilta, joka omisti maata Fifen lähellä 1400-luvulla. Margaretin isä, Lewis Balfour (1777-1860), oli toiminut Skotlannin kirkon pastorina läheisessä Colintonissa, jossa Stevenson vietti usein lapsuudensa loma. Kirjailija Graham Greene oli äitiyslinjassa Robert Louis Stevensonin isonpoika.

Daguerreotype Robert Louis Stevenson kuin lapsi

Stevensonin vanhemmat olivat myös uskonnollisesti sidottuja presbyteereinä Skotlannin kirkossa . Margaret Stevensonin terveydentila oli heikentynyt; hän kärsi hengitystiesairaudesta, heikkoudesta, jota Stevenson kärsi koko elämästään. Skotlannin ilmasto, jossa oli viileät kesät ja sateiset, sumuiset talvet, oli äidille ja pojalle erittäin epäedullinen, ja perheen lääkärin neuvojen mukaan he viettivät monia aamuisia sängyssä. Äidin helpottamiseksi vuonna 1852 palkattiin lastenhoitaja Alison Cunningham (1822–1910), nimeltään "Cummy", joka teki vaikutuksen pieneen Louisiin tiukalla kalvinismillaan ja illalla kauhutarinoilla, joita hän koki painajaisista yöllä. Perhe muutti yhdelle Inverleith-terassille vuonna 1853. Koska huoneisto oli vieläkin vähemmän sopivassa paikassa, vuonna 1857 vaadittiin uusi siirtyminen 17 Heriot Row -kadulle.

Kahden vuoden ikäisenä pieni Louis vietiin kirkon palvelukseen ja kuuli siellä olevat saarnat, joissa kerrottiin esimerkiksi Kainista ja Abelista , Danielista leijonien luolassa ja tulvasta . Lisäksi Cummyn kauhutarinoita skotlantilaisesta synkästä kirkkohistoriasta pelotti pikkupoika, mutta myös kiehtoi hänet. Varhaislapsuuden kokemus vaikutti hänen työhönsä suuresti. Cummy hoiti häntä hyvin, kun hän oli sairas sängyssä ja luki esimerkiksi John Bunyanin The Pilgrim's Progress ja Raamattua . Vuonna 1885 kirjassa A Child's Garden of Verses , joka on edelleen suosittu Isossa-Britanniassa, 35-vuotias Stevenson muisti tämän ajan ja omisti sen lastenhoitajalleen .

Hänen ensimmäistä suosikkiharrastustaan ​​"kirkollista peliä", jossa hän rakensi tuolista ja pöydästä saarnatuolin ja lausui ja lauloi pastorina, seurasi riimejä ja keksiä tarinoita. Ensimmäisen viiden linjan hän kirjoitti ollessaan vajaa viiden vuoden syyskuussa 1855, kuten hänen äitinsä kertoi päiväkirjassaan. Margaret Stevenson piti päiväkirjaa poikastaan, nimeltään “Lou” tai “Smout” (skotlantilainen: yhden vuoden ikäinen lohi) 39-vuotiaana, jonka kautta Stevensonin alkuvuodet on dokumentoitu hyvin.

Koulu ja opiskelu

Robert Louis Stevenson seitsemän vuoden iässä

Syyskuusta 1857 Stevenson osallistui "Hendersonin valmistelevaan kouluun", mutta hän voi osallistua luokkiin vain kaksi tuntia päivässä terveydellisistä syistä. Muutaman viikon kuluttua keuhkoputkentulehdus lopetti säännöllisen koulunkäynnin ja hän sai yksityisopetusta kahden vuoden ajan. Neljän vuoden jälkeen hän muutti Edinburghin akatemiaan, lukioon, jonka hän lähti 13-vuotiaana, ja lyhyen oleskelun jälkeen sisäoppilaitoksessa Spring Grovessa Lontoon lähellä, vuodesta 1864 hän palasi yksityiskouluun kotikaupunki.

Lapsuudessaan Stevenson kirjoitti jatkuvasti esseitä ja tarinoita; hänen isänsä ymmärsi tämän, koska hän oli kirjoittanut itsensä vapaa-ajallaan, kunnes hänen isänsä käski häntä luopumaan tästä hölynpölystä ja jatkamaan liiketoimintaa. Nuoren Stevensonin ensimmäisen historiallisen kirjan Pentland Rising , jonka hän kirjoitti Sir Walter Scottin romaanien perinteen mukaan , julkaisi vuonna 1866 Andrew Elliot, Edinburgh. Kustantajalle ei ollut vaaraa, koska isä Stevensonin oli täytynyt sitoutua ostamaan kopiot, joita ei ollut myyty tiettynä päivänä, kuten tuolloin oli tapana. Tästä on kyse. Romaanilla ei ollut juurikaan kirjallista arvoa, mutta se sai "hienot hinnat" kaksikymmentä vuotta myöhemmin, kun kirjailija oli kuuluisa.

Swanston Cottage, maalaus Robert Hope, noin vuonna 1913

Vuonna 1867 Thomas Stevenson osti kesäasunnon Swanston Cottagen lähellä Edinburghia Pentland Hillsin juurelta , josta tuli vuosien varrella usein tuleva kirjailijan turvapaikka maaliskuusta lokakuuhun.

Samana vuonna Stevenson ilmoittautui Edinburghin yliopistoon , opiskeli aluksi tekniikkaa ja siirtyi lakiin vuonna 1871 epävakaan terveydentilansa vuoksi . Hänen isänsä hyväksyi poikansa halun tulla kirjailijaksi vain yhdellä ehdolla: suoritettu koulutus.

Tunnettujen esi-isiensä vuoksi hänet valittiin maineikkaan keskustelukerhon "Speculative Society" tai lyhyesti "Spec" jäseneksi, jonka iltaistuntoihin hän halusi osallistua ja joiden kautta hän sai monia ystäviä, kuten Charles Baxter ja hänen professorinsa, Fleeming Jenkin . Serkkunsa Robert Alan Mowbray Stevensonin (1847–1900), nimeltään "Bob", kanssa Stevenson kävi läpi baarien, joi hänen kanssaan ja levitti kunnollisia kansalaisia. He salaa tupasivat hashia ja tarttuivat viihdealueen naisiin. Vuoden 1871 lopussa hän liittyi Skene, Edwards & Garson -yritykseen hankkimaan oikeudellista käytäntöä. Hän viipyi siellä vuoden 1873 puoliväliin saakka. Samana vuonna hän tapasi Sidney Colvinin , luennoitsijan Trinity Collegessa , Cambridge ; hänestä tuli hänen ystävänsä, kirjeenvaihtaja ja myöhemmin Stevensonin teosten painoksen toimittaja. Stevenson rakastui kumppaniinsa Fanny Sitwelliin, mutta hän osasi pitää hänen murskauksensa loitolla.

Robert Louis Stevenson asianajajana

Vuonna 1874 hänet hyväksyttiin Lontoon "Savile Clubiin" , kirjallisuusyhdistykseen. Pitkä, kapeahartinen Louis esitteli itsensä boheemina , pukeutui siniseen samettitakkiin, olkapäähän hiuksiin ja viiksiin ja aiheutti käytöksessään tunteen kotikaupungissaan. Sen ulkonäkö muistutti Nazarenesin romanttisia ja uskonnollisia maalareita . Hänen innostuksensa keskusteluun, kääntyminen ateismiin ja kapina sosiaalisia oloja vastaan viktoriaanisessa valtakunnassa irrotti hänet konservatiivisista vanhemmistaan.

Stevenson läpäisi 9. marraskuuta 1872 valintakokeen "Skotlannin baariin" (Skotlannin baari) ja 14. heinäkuuta 1875 loppukokeen, joten hänet hyväksyttiin asianajajaksi (asianajaja ylemmän oikeusasteen tuomioistuimessa) 15. heinäkuuta. "Asianajajien tiedekunta" on ollut. Isälle annettu lupa pidettiin. Siitä huolimatta hän hylkäsi hänelle esitetyt asiat, vaikka uusi asianajajan asema teki hänestä ylpeän. Hän tuskin ansaitsi mitään kirjoittamisesta, joten hän pysyi riippuvaisena vanhempiensa rahoista.

Vaeltelu

Stevenson 26-vuotiaana , Charles Wirgmanin etsaus Fanny Osbournen piirustuksen jälkeen

Stevenson tapasi Cornhill Magazine -lehden toimittaja Virginia Woolfin , myöhemmin isän, Leslie Stephenin kautta vuonna 1875 William Ernest Henleyn , joka oli menettänyt jalkansa luutuberkuloosin seurauksena . Myöhemmin hän kirjoitti näytelmiä kuten diakoni Brodie Henleyn kanssa . Stephens Cornhill Magazine julkaisi muun muassa Stevensonin essekokoelman Virginibus Puerisque vuonna 1876 (julkaistu kirjana vuonna 1881).

Stevensonin elämä tänä aikana koostui kesällä matkustamisesta, kirjallisuuden opiskelusta ja esseiden kirjoittamisesta talvella. Kesäretkien alku oli oleskelu vuonna 1872 hänen oikeustoverinsa ja ystävänsä Walter Grindlay Simpsonin kanssa Frankfurt am Mainissa . Vuonna 1875 Stevenson tapasi serkkunsa "Bob", joka oli taidemaalari, matkalla Ranskaan Barbizoniin , jossa hän opiskeli maalausta Corotin ja Milletin tavoin . Kesällä 1876 Stevenson harhailevat Ayrshire ja Galloway ja meni melonta kanssa Simpson Antwerpen on Oise ; matkakertomus siitä ilmestyi vuonna 1878 otsikolla An Inland Voyage . Hän tapasi Bobin jälleen Grez-sur-Loingin taiteilijasiirtolassa , jossa hän tapasi amerikkalaisen amatööri taidemaalarin Fanny Osbournen, nimeltään Vandegrift, joka oli lastensa kanssa, 18-vuotiaan Isobelin, joka tunnetaan nimellä "Belle" (1858–1953 ), ja kahdeksanvuotias poika Lloyd Osbourne jäi sinne.

Avioliitto Fanny Osbournen kanssa

Fanny Osbourne, noin vuonna 1876

Kymmenen vuotta vanhempi amerikkalainen Fanny Osbourne (1840-1914) oli naimisissa, mutta asui erillään aviomiehestään Sam Osbournesta, koska hän oli jatkuvasti pettänyt häntä ja johtanut epävakaata vaeltavaa elämää. Fanny oli lähtenyt Amerikasta kolmen lapsensa kanssa täydentämään maalaustaan. Antwerpenissä oleskelunsa jälkeen hän muutti Pariisiin , jossa nuorin poika Harvey kuoli tuberkuloosiin rajoitettujen elinolojen vuoksi . Sitten hän päätti muuttaa Greziin Bellen ja Lloydin kanssa.

Hän ja Stevenson rakastuivat, mutta hän palasi kotiin myöhään syksyllä. Hän matkusti uudelleen Ranskaan keväällä 1877, ja pariskunta asui jonkin aikaa Pariisissa. Hän halusi mennä naimisiin, mutta Fanny Osbourne ei voinut päättää avioerosta. Hän palasi San Franciscoon elokuussa 1878 tekemään päätöksen. Stevenson työskenteli Henleyn kanssa Pariisissa samana kesänä London: The Conservative Weekly Journal -lehden julkaisussa ja aloitti vaelluksen Etelä-Ranskassa syksyllä. Matkatavaroiden kuljettamiseksi hän palkkasi aasin, jonka hän kutsui Modestineeksi. Kuvaus heidän itsepäisistä pakenemisistaan ​​ja karuista, mutta viehättävästä maisemasta muodosti perustan hänen raportille Matka aasin kanssa Cevennesin läpi , joka julkaistiin vuonna 1879. Tämä Stevensonweg on nyt merkitty vaellusreitti.

Elokuussa 1879 Stevenson - saaneensa sähkeen että Fanny oli sairas - Matkustimme Devonia jotta New Yorkin ja sitten junalla halki Amerikan Monterey , California, sillä yksitoista päivää . Vanhemmille ilmoitettiin vain lyhyellä jäähyväiskirjeellä. Fanny otti hänet vastaan ​​vaimealla ilolla, hän ei ollut vielä päättänyt hajottaa. Stevenson lähti leiriin, mutta oli niin uupunut matkasta, että kaatui ja karjanhoitajat hoitivat sitä. Tili matkasta ilmestyi nimellä Amateur Emigrant , julkaistu postuumisti vuonna 1896.

Robert Louis Stevenson vaimonsa Fannyn kanssa , John Singer Sargentin maalaus , 1885

Fanny Osbourne erosi lopulta, ja 19. toukokuuta 1880 pariskunta meni naimisiin skotlantilaisen presbiterialaisen papin kanssa hänen kotonaan San Franciscossa. Muutama päivä ennen häitä Stevenson oli saanut kotona sähkeen sovittelevilla sanoilla: "250 kiloa vuodessa sinulle". Pari meni kahden kuukauden häämatkalle Lloydin kanssa hylätyssä, pienessä romanttisessa kaivosyhteisössä nimeltä Juan Silverado Napan piirikunnassa San Franciscon pohjoispuolella. Stevenson tiivisti kokemuksensa siellä raportissa The Silverado Squatters , joka julkaistiin vuonna 1884. Palattuaan sivilisaatioon pari varasi itselleen ja Lloydille - Belle oli naimisissa taidemaalari Joseph Strongin kanssa juuri ennen äitinsä toisia häitä - kulku elokuussa Englantiin saadakseen aikaan lopullisen sovinnon Stevensonin vanhempien kanssa ja esitelläkseen vaimonsa. Stevensonin vanhemmat odottivat heitä Liverpoolissa, kun "Chesterin kaupunki" telakoitui sinne 7. elokuuta 1880. Stevenson oli ollut Yhdysvalloissa yli vuoden . Vastoin odotuksia tiukasti konservatiivinen konservatiivinen kalvinisti Thomas Stevenson ja eronnut, tupakasta tupakoinut tyttäret tulivat hyvin toimeen. Vanhemmat tajusivat, että Fanny pystyi tarjoamaan pojalleen tarvittavaa hoitoa sairauden sattuessa ja että hän oli hänelle älyllinen kumppani. Fannysta oli tarkoitus tulla kirjailija miehensä johdolla.

"Treasure Island" on luotu

Kartta aartesaaresta etuosana, 1883

Pian palattuaan ja sovittuaan vanhempiensa kanssa Stevensonin terveys heikkeni dramaattisesti. Kutsuneet lääkärit vahvistivat tuberkuloosin puhkeamisen . Marraskuussa 1880 Stevensonit ja Lloyd muuttivat Belvederen spa-hotelliin Davosissa (Sveitsi). Stevenson toipui hieman, mutta Fanny ei kestänyt ilmapiiriä korkeilla Alpeilla. Näkemys vuorille, joka koettiin synkäksi, ja yksinomainen kontakti muihin sairaanhoitajiin eivät vaikuttaneet suotuisasti potilaan tilaan. Perhe palasi Skotlantiin huhtikuussa 1881 ja vuokrasi mökin Braemarista , pienestä ylänkökylästä, noin kuuden mailin länteen kuninkaallisesta palatsista, Balmoralin linnasta .

Lloyd Osbourne, 1880

Huonon sään aikana Stevenson sai vakavan kylmän, hänen täytyi luopua vaelluksesta ja omistautua poikapuolelleen Lloydille. Hän auttoi häntä maalaamaan: ”Tässä yhteydessä tein saarikartan. [...] Tämän saaren muoto stimuloi mielikuvitustani valtavasti. Oli telakoita, jotka ilahduttivat minua kuin sonetit, ja tietoisena kohtalosta, jota kutsuin tuotteelleni "Treasure Islandiksi". Tämä inspiroi Stevensonin ensimmäistä romaania, Treasure Island , joka on kirjoitettu ja omistettu hänen poikapuolelleen. Päähenkilön Jim Hawkinsin piti olla Lloydin ikä; Stevensonin London Journal -lehden toimittaja William Ernest Henley oli mallina merirosvo Long John Silverille jalkaammputoijana, juotavaksi skotiksi .

Muutaman ensimmäisen luvun jälkeen Stevenson kärsi kuitenkin estojen kirjoittamisesta . Terveydellisistä syistä uutta oleskelua Davosissa pidettiin välttämättömänä. syksyllä hän pystyi kirjoittamaan luvun joka päivä. Treasure Island esiintynyt useissa jatko lopusta 1881 nuorisoalan lehden Young Folks alla nimimerkillä kapteeni George North ja otsikko Sea Cook, tai Treasure Island , mutta vähälle huomiolle. Kun Cassell & Company julkaisi Lontoossa vuonna 1883 Treasure Island -nimisen romaanin , jossa oli lukuisia George Rouxin puupiirroksia ja aartekartta etuosana , siitä tuli bestseller; Muutaman vuoden kuluttua 75 000 kappaletta oli myyty.

Pysy Ranskassa ja Bournemouthissa

Henry James , John Singer Sargentin maalaus, 1913

Huhtikuussa 1882 hänen terveytensä parani ja Stevenson perheineen lähti Davosista Skotlantiin. Hän sai verenvuodon ja muutti lääkärin neuvosta Ranskaan. Lyhyen oleskelun jälkeen Marseillessa Stevensonien täytyi muuttaa Hyèresiin lavantautiepidemian takia , missä he vuokrasivat talon "La Solitude". Kahden vuoden kuluttua he palasivat Iso-Britanniaan toisen epidemian vuoksi - tällä kertaa se oli kolera - ja syyskuussa 1884 he muuttivat taloon "Skerryvore" - nimeltään hänen setänsä Alan Stevensonin rakentaman Skerryvore-majakan mukaan - Bournemouthiin , missä he asui heinäkuussa 1887. Siellä Stevenson tapasi amerikkalaisen kirjailijan Henry Jamesin , joka oli yksi ensimmäisistä kriitikoista, joka käsitteli työtään vakavasti, mutta innostuneesti. Seurasi vilkasta kirjeenvaihtoa, ja Stevenson sai inspiraation työstään häneltä. Suurin osa hänen vuosistaan ​​Bournemouthissa vietettiin sairasvuode.

Robert Louis Stevenson , John Singer Sargentin maalaus, 1887

Vuonna 1886 Stevenson kirjoitti The Curious Case of Dr. Jekyll ja Mr. Hyde , kauhuelokuva, joka perustuu aitoon tapaukseen, jonka Stevenson ja Henley olivat jo dramatisoineet Deacon Brodie -näytelmällä vuonna 1880. Diakoni William Brodie oli 1700-luvun Edinburghin kalustevalmistaja, joka oli arvostettu käsityöläinen päivällä, mutta rikollinen yöllä. Stevensonin lastentarhassa oli ilmeisesti Brodien tekemä kaappi.

Muutosta ei ollut vielä ilmestynyt, koska Stevenson valmisteli jo toisen romaanin, Kidnapped ( Kidnapped ) , seikkailutarinan Skotlannista 1700-luvulta, joka on kuvattu David Balfourin 17-vuotisina kokemuksina. Tontin taustalla oli kuninkaallisen kuvernöörin Colin Campbell of Glenure -tapaus Stuart- klaanin toimesta. Kidnapped ilmestyi ensimmäisen kerran sarjana Young Folk -lehdessä heinäkuussa 1886 ja pian sen jälkeen Cassellin kirjana Lontoossa ja Scribner'sissa New Yorkissa.

Lähtö Euroopasta

Robert Louis Stevenson, 1885

Thomas Stevenson kuoli 8. toukokuuta 1887 Edinburghissa. Robert Louis Stevenson, joka oli halunnut olla lähellä perhettään ja joka oli siksi valinnut Bournemouthin asuinpaikakseen, päätti lääketieteellisestä neuvonnasta lähteä ankarasta Ison-Britannian ilmastosta ja perhe muutti lesken äidin kanssa Saranaciin Adirondack-vuorille , missä siellä oli sanatorio keuhkopotilaille. Vieraillessaan New Yorkissa vuonna 1888 Stevenson tapasi Mark Twainin , jonka Huckleberry Finn oli innoittanut häntä; in Washington Square Park molemmat istui pitkään penkillä, väittäen. Tätä seurasi kirjeenvaihto.

Vasemmalta: Lloyd Osbourne, Fanny ja Robert Louis Stevenson, kuningas Kalākaua ja Stevensonin äiti Margaret vierailunsa aikana Havaijin kuningaskunnassa , valokuva 1889

Saranacissa luotiin vuonna 1889 julkaistun romaanin The Ballantrae (Ballantrae- junkkeri ) alku sekä Lloyd Osbournen kirjoittama ja väärennetyn laatikon teos Väärä laatikko . Fanny Stevenson oli kirjoittanut muun muassa novellin nimeltä The Nixie (1888). Toinen teksti, jonka hän oli ottanut Bob Stevensonin sisarelta ja joka oli saatu hänen suostumuksellaan täytetyksi, Henleyä syytettiin väkivaltaisesta plagioinnista , joka heikensi vakavasti Stevensonin ja Stevensonin välistä ystävyyttä. Julkaisujen tuotot oli tarkoitettu pitkään suunniteltuun eteläisen merimatkalle, jonka perhe aloitti 28. kesäkuuta 1888 kuunari "Cascolla" San Franciscossa. Matka johti poikki Marguesassaarille Islands Tahiti ja Honolulu päälle O'ahu , yksi kahdeksasta pääsaarella Hawai'i Saaristomeren, jossa he ystävystyi kuningas Kalakaua ja hänen veljentytär, Victoria Ka'iulani. Stevenson vietti siellä viisi kuukautta ja kuningas sai käsityksen alueen monimutkaisista sosiaalisista ja poliittisista olosuhteista. Kun hän palasi saarille muutamaksi viikoksi vuonna 1893, viimeinen kuningatar Liliʻuokalani oli kaatunut ja maa oli amerikkalaisen vaikutuksen alaisena.

Kesäkuussa 1889 Stevensonit matkustivat Gilbert-saarille kaupankäynnin kuunari "Päiväntasaaja" . Joulukuussa samana vuonna, Stevenson vieraili Samoa ensimmäistä kertaa , missä hän osti kiinteistön jalka Mount Vaea, ei kaukana Apia saarella Upolu . Helmikuussa 1890 Stevensonit matkustivat Sydneyyn , tekivät kolmannen risteilyn Etelämerillä huhtikuusta elokuuhun, palasivat Sydneyyn ja muuttivat lopulta Samoaan lokakuussa.

Viimeiset vuodet Samoassa

Talo Vailimassa. Stevenson voidaan nähdä ylös kuistilla. Valokuvaus noin vuonna 1893

"Stevenson Clan" palvelijoineen. Istuu keskellä takana: Robert Louis Fanny Stevensonin kanssa, vasemmalla Lloyd Osbourne Margaret Stevensonin kanssa, Fanny Belle Strongin edessä poika Austinin kanssa, vasemmalla Joe Strong, valokuva noin vuonna 1893

Stevenson oli ostanut istutuksen, jonka hinta oli 400 puntaa, ja talon, joka rakennettiin tammikuusta 1891 kahden rakennusvuoden aikana, hän antoi nimen " Vailima " ("vesi kädestä"). Elämäkerroissa usein esiintyvä käännös "viisi jokea" perustuu väärinkäsitykseen. Kaksikerroksisesta siirtomaa-tyylisestä puurakennuksesta aiheutuneet kustannukset tulivat Skerryvore-asunnon myynnistä. Lloyd Osbourne oli mennyt Bournemouthiin, hoitanut kiinteistön myynnin, selvittänyt kotitalouden ja tuonut huonekaluja, taloustavaroita ja kuvia Samoalle. Stevensonin pyynnöstä Belle ja Joseph Strong ja poika Austin muuttivat Vailimaan, äiti Margaret seurasi Sydneystä. Stevenson otti hänet sieltä, mutta kärsi häiriöstä, joka viivästytti paluumatkaa. Toukokuussa 1891 he saavuttivat Samoa; "Stevenson Clan" oli valmis. Samana vuonna hänen novellinsa ilmestyi The Bottle Imp ( The pullo imp ) -tapahtumassa , jonka juoni on räätälöity jo polynesialaisiin olosuhteisiin.

Belle erotti aviomiehestään, joka oli ollut hänelle uskoton, johti Stevensonin kotitaloutta ja kirjoitti siivoamaan käsikirjoituksensa, kuten sieppauksen Catriona (1893), jatko Kidnappedille . Fanny hoiti istutuksia ja puutarhaa. Kaksitoista Samoan palvelijaa oli palveluksessa, ja heidän perheenjäsentensä tapaan heidät hyväksyttiin "Stevenson" klaaniin. Lomapäivillä palvelijat käyttivät Stuartin värisiä lanttiliinoja. Stevenson oli erittäin tuottava tänä aikana; innoissaan hän kirjoitti ystävälleen Colvinille: "Niin monella silitysraudalla tulessa ei ollut ketään." Catrionan lisäksi hän kirjoitti Falesán rannan (Falesan ranta ) , Lloyd The Ebb-Tide (Haaksirikko) ja Vailima Letters to Colvin. Jos Stevenson ei halunnut kirjoittaa - hän työskenteli usein useiden teosten parissa samanaikaisesti - hän ohitti ajan soittaa flageolettia , usein sängyn puolelta, mikä ei ollut aina suuri kuunteluilma huonetoverilleen.

Saarilaiset nimeivät Stevenson Tusitalan , kertojan. He pyysivät hänen neuvojaan, ja hän käsitteli Samoa koskevaa vaikeaa konfliktia , jota leimasi Yhdysvaltojen , Ison-Britannian ja Saksan välinen konflikti , jota konsuli Wilhelm Knappe ja hänen seuraajansa edustivat . Stevenson kuvasi Euroopan virkamiehiä epäpäteviksi, ja monien epäonnistuneiden ehdotusten jälkeen paikallisen politiikan parantamiseksi hän kirjoitti julkaisun A alaviite historiaan tapahtumista . Kahdeksan vuotta vaikeuksia Samoassa (1892).

Stevenson seisoi Samoan päällikön Mataafan puolella , joka kääntyi kilpailijaa Laupepaa vastaan ​​kesäkuussa 1893 ja aloitti näin sisällissodan . Britannian ulkoministeriö ilmoitti hänelle, että hänen tulisi keskittyä yksinomaan romaanien kirjoittamiseen ja pysyä poissa politiikasta. Saksa uhkasi avoimesti pidätyksiä ja karkotuksia. Kun Mataafa voitettiin ja karkotettiin Saksan hallitsemille Marshall-saarille , Stevensonit tarjosivat hänelle ja muille vangeille ruokaa, lääkkeitä ja tupakkaa. Vapautuksen jälkeen syyskuussa 1894 Mataafasin seuraajat kiittivät heitä rakentamalla yhdystien (nimeltään "Rakastavien sydämien katu") viidakon läpi Vailimaan Stevensonin taloon, joka valmistui tammikuussa 1893. Vailima on muutettu Robert Louis Stevenson -museoksi vuodesta 1994.

Stevensonin hauta Vaea-vuoren huipulla

Stevenson aloitti vuonna 1893 toisella historiallisella romaanilla, St. Ives , mutta hän ei ollut tyytyväinen työhön ja piti taukoja lokakuussa 1894 romaanin Weir of Hermiston (Hermistonin herrat ) hyväksi , josta hän olikin keskeneräinen, mutta kypsä. Teokset lasketaan. Illalla 3. joulukuuta 1894 hän tarttui päänsä verannalle Vailimaan ja huusi: "Mikä se on! - Enkö näytä oudolta? ”Ja romahti tajuttomana. Soitetut lääkärit eivät enää voineet auttaa. Perheensä, palvelijoidensa ja pappiensa läsnä ollessa Stevenson kuoli 44-vuotiaana tulematta tajuihinsa. Aivojen sisäinen verenvuoto kirjattiin kuolinsyynä . Uutiset levittivät kuloina koko saarelle; paikalliset marssivat Tusitalan kuoleman sängyn ohitse ja pitivät hereillä. Stevenson haudattiin Vaea-vuoren huipulle, kuten hän oli halunnut: "Täällä on ihana, tässä on taloni ja se on hautani; mutta sattuu, ettei kumpikaan ole Skotlannissa. En voi koskaan päästä siitä yli. "

Toimii

Kokonaiskustannukset, kiinteistön säilytys

Robert Louis Stevenson on jättänyt laajan joukon romaaniteoksia, novelleja, matkakertomuksia, näytelmiä, runoja, esseitä ja kirjeitä, jotka käsittävät 10–35 teosta yhdeksässä eri painoksessa. Esimerkiksi hänen ystävänsä Sidney Colvinin toimittaman kokonaisen painoksen "Edinburgh Edition" (1894–1898) käsittää 28 osaa, "Vailima Edition", jonka hänen poikapuolensa Lloyd Osbourne julkaisi New Yorkissa vuosina 1921–1923. . Stevensonin usein vaihtaman sijainnin vuoksi hänen omaisuutensa arkistoidaan laajalti. Beincke Rare Book ja Manuscript Library at Yale University , Pierpont Morgan Library New Yorkissa, Huntingdon kirjaston San Marinossa, Kaliforniassa, Widener kirjastoon Harvardin yliopistossa ja Edinburghin Public Library pidä laaja käsikirjoitus materiaalia. Ensimmäinen saksankielinen painos julkaistiin Münchenissä vuonna 1918, viimeinen 12- osainen painos Zürichissä vuonna 1979 on uusi painos Margueriten ja Curt Thesingin käännöksistä 1920-luvulta. Kattavin Saksan painoksen tähänastista romaaneja ja tarinoita (ilman yhteisiä töitä Lloyd ja Fanny Osbournen) ilmestyi vuonna 1960 on kääntänyt Richard Mummendey mukaan Winkler Verlag München.

Edinburgh oli kirjakaupassa Lady Portaiden House of Robert Burns , Sir Walter Scott on pieni museo, jonka nimi ja Robert Louis Stevenson kirjoittajien museo perustettiin jossa osa teostensa ja henkilökohtaiset tavarat ovat esillä.

Historialliset romaanit ja novellit (valikoima)

Treasure Island , vuoden 1911 painoksen kansi

Ensimmäinen tuloste Stevensonin suosituin teos Treasure Island ( Treasure Island ) - myöhemmin klassinen kirja nuorille - tapahtuivat moniosainen lehden Young Folks välisenä aikana 1. lokakuuta 1881 28 tammikuu 1882. Englanninkielinen ensimmäinen painos kirjamuodossa ilmestyi vuonna 1883 Lontoossa ja oli hänen ensimmäinen kirjallinen menestyksensä. Saksaksi käännetty painos ilmestyi ensimmäisen kerran vuonna 1897. Alun perin romaanin piti nimetä The Sea Cook . Luvuista ja motiiveista Stevenson sanoo, että häneen vaikuttivat muun muassa Daniel Defoe , Edgar Allan Poe ja Washington Irving . Tämän suositun nuorille suunnatun kirjan maailmanlaajuinen vaikutus on verrattavissa Defoen Robinson Crusoen , Mark Twainin Tom Sawyerin ja Lewis Carrollin Alice in Wonderland -teoksiin .

Romaani Prinssi Otto , joka julkaistiin vuonna 1885, kertoo sadun tarinasta nuoresta saksalaisesta aatelismiehestä, jonka vastapuoli, paroni Heinrich von Gondremark, toimii vallan pakkomielteisenä skeemaajana, jonka sanotaan olevan mallina Saksan liittokanslerille Otto von Bismarckille. . Tämä romaani ei voinut rakentaa Treasure Islandin menestystä .

Historiallinen romaani Kidnapped ( Kidnapped ) , joka julkaistiin vuonna 1886 ja joka esitettiin Englannin ja Skotlannin jakobitti-konfliktien aikana 1700-luvulla. David Balfourin seikkailut yhdistävät toisen päähenkilön Alan Breckin, joka on pääosin Skotlannin historian historiallinen hahmo , jakobiitti Alan Breck Stewart. Tätä romaania jatkettiin Catrionassa vuonna 1893 . Musta nuoli. Tarina kahdesta ruususta ( Musta nuoli ) , joka julkaistiin vuonna 1883 sarjana jälleen salanimellä Kapteeni Georg North nuorissa ihmisissä , julkaistiin kirjamuodossa vuonna 1888. Se käsittelee aikaan sotien Roses . Vuoden 1889 jälkeen seurasi Ballantrae-mestari ( The Junker Ballantrae ) ja yhdessä Lloyd Osbournen kanssa The Wrong Box (väärä laatikko) . Hän katkaisi vuonna 1893 alkaneen romaanin St. Ives vuonna 1894 teoksen Weir of Hermiston (Heriston herrat ) hyväksi . Tätä romaania pidetään hänen kypsimpänä kirjallisuutena, mutta Stevenson ei onnistunut saattamaan sitä loppuun. Fragmentti ilmestyi postuumisti Lontoossa vuonna 1896, jonka jälkeen julkaistiin St. Ives -fragmentti vuonna 1897 .

Metamorfoosi , juliste 1880-luvulta

Schauern Novelle oudon tapaus Dr. Jekyll ja herra Hyde vuodelta 1886, joka kertoo persoonallisuuden jakautumisesta , ottaa esiin draaman Deacon Brodie , jonka oli kirjoittanut Henley . Jo vuonna 1818 Mary Shelley oli luonut teokseen Frankenstein tutkijan , jota tarttui korjaamaton tiedonjano ja joka ei tuntenut rajoja. DR. Jekyll oli onnistunut keksimään synteettisen lääkkeen, joka mahdollisti siirtymisen tiedemiehestä Hyde-roistoksi. Stevensonsin mukaan romaanin olisi pitänyt tulla hänen ajatukseensa painajaisten kokemisen jälkeen . Stevensonin sairauden vuoksi epäillään, että hän nieli tuolloin käytettävissä olevan oopiumia sisältävän laudanumin ja kärsi siksi ahdistuksesta. Kirja julkaistiin tammikuussa ja siitä tuli valtava hitti. Isossa-Britanniassa 40 000 kappaletta myytiin kuuden kuukauden kuluessa; tätä seurasi lisenssiversio Yhdysvalloissa ja käännökset monille kielille. Teatterirunoilija Thomas Russell Sullivan dramatisoi materiaalin vuotta myöhemmin ja järjesti sen suurella menestyksellä New Yorkissa vuonna 1887 ja Lontoossa vuosi myöhemmin. 1900-luvulla uusi elokuva teki Dr. Jekyll ja Mr. Hyde tunnetaan maailmanlaajuisesti. Ensimmäinen saksalainen versio 1920 tulee Friedrich Murnau kanssa Conrad Veidt pääosassa; 1941 Hollywood -versio, jonka on ohjannut Victor Fleming , näytteli Spencer Tracy , Ingrid Bergman ja Lana Turner . Myös elokuvien ja television mukautuksia , kuten vuoden 2002 televisioelokuvaa , ammutaan tällä hetkellä.

Novellissa The Bottle Imp ( The bottle imp ) käsitellään Stevensonia ensimmäisen kerran teemalla, joka toistetaan hänen uudessa kodissaan ja joka on räätälöity polynesialaisiin olosuhteisiin. Päähenkilö on havaijilainen Keawe, joka ostaa lasipullon, jossa on pieni paholainen, joka voi toteuttaa toiveet. Hänen on kuitenkin pitänyt myydä pullo ennen kuolemaansa, muuten hän menisi helvettiin. Samoalaiset uskoivat tarinan totta ja Stevenson pullon omistajan, jonka rikkauden on täytynyt olla peräisin paholaisesta. Novella painettiin useassa osassa etukäteen lähetyssaarnaajalehdessä O le Sulu O Samoa vuonna 1891 ja ilmestyi ensimmäisen kerran kirjamuodossa vuonna 1892. Vuonna 1893 Stevenson julkaisi pullon Goblin yhdessä muiden Etelämeren tarinoita kirjan Island Night Entertainments .

• 

  Ensimmäisen painoksen Kidnapped at Scribner's, New York 1886, sidonta

• 

  Bassing the Black Arrow , Cassell, Lontoo 1888

• 

  Ensimmäisen painoksen The Master of Ballantrae , Cassell, Lontoo 1889

• 

  Chatto & Windus, Weister of Hermiston , ensimmäisen painoksen nimisivu, Lontoo 1896

Matkaraportit, novellit, näytelmät, esseet, kirjeet ja runous

• 

  Reittikartta: Aasi-matka Cevennesin läpi (1918)

• 

  Kansikuva vuoden 1916 painoksesta

Mukaan Inland Voyage (1878) (sisämaassa halki Belgiassa ja Ranskassa) , Stevenson ensimmäinen kirja, raportti melontaretki hänen ystävänsä Simpson Belgiasta Ranskaan seurasi,Matkustaa aasin kanssa Cévennesissä (1879 ) . Hän kuvailee kahden viikon vaellusta Modestine-hevosella Cevennesissä Etelä- Ranskassa . Stevenson peitetty 220 km kanssa Modestine kahdessatoista päivää, Le Monastier-sur-Gazeille in Haute-Loiren osastolla Bach Saint-Jean-du-Gard . Tätä polkua, GR 70 -matkan polkua, jota kutsutaan myös nimellä Robert-Louis-Stevenson-Weg , seuraa retkeilijä - myös aaseja on saatavilla - tähän päivään asti.

Amatööriemigrantti kuvaa siirtolaisaluksella Skotlannista vuonna 1879 tapahtunutta matkaa Atlantin yli ja sitä seuraavaa junamatkaa New Yorkista Chicagoon ja San Franciscoon. Raportti ilmestyi vasta postuumisti vuonna 1895, koska Stevensonin kertomuksen maastamuuttajien heikoista olosuhteista julkaiseminen ei vaikuttanut tarkoituksenmukaiselta viktoriaanisessa Britanniassa.

Silverado Squatters (1883) on Stevensonin muistiraportti hänen kahden kuukauden häämatkastaan ​​vaimonsa Fannyn ja poikapuolen Lloydin kanssa Napa Valleyssa Kaliforniassa loppukeväästä alkukesään 1880. Robert Louis Stevensonin osavaltion puisto on nimetty hänen mukaansa. Se tarjoaa nousun Saint Helena -vuoren huipulle , josta Bay Area näkyy. Selkeänä päivänä voidaan nähdä Shasta-vuoren huippu . Eteläisille merialueille , selvitys Stevensonin kolme risteilyjä , ilmestyi vuonna 1896.

Stevensonin ensimmäinen novelli Lodging for the Night julkaistiin vuonna 1877; se käsittelee ranskalaista myöhäiskeskiajan runoilijaa François Villonia , jonka hän piirsi karikatuurina itsestään käyttäytymiseen asti . Luettelo muista valituista novelleista, näytelmistä, esseistä, kirjeistä ja runoista löytyy kirjallisuusluettelosta.

Stevensonin runokokoelma vuodelta 1885, noin 65 lasten runoa Knittelversenissä otsikolla Lasten puutarhapuutarha (saksalainen Im Versgarten , Mein Kingdom tai Mein Bett ist ein Boot ), nauttii edelleen tietyn suosion Isossa-Britanniassa tänään.

vastaanotto

Muotokuva Robert Louis Stevenson , 1892, Girolamo Nerlin maalaus, Skotlannin kansallisgalleria

Kirjoittajien suosittelut

Stevensonin kanssa ystävystynyt amerikkalainen taidekriitikko ja kirjailija Henry James hylkäsi eron "romaani" ja "romanssi" välillä, vaati realistista esitystä ja näki seikkailuromaanissa Treasure Island täyttävän ehdot. Kirjallisuusteoreettisessa esseessä The Art of Fiction 1884 hän kirjoitti: "Kutsun" aarre-saarta "ihanaksi, koska minusta näyttää onnistuneen siinä, mihin se pyrkii upealla tavalla".

Sir Arthur Conan Doyle kertoi Taikaoven kautta vuonna 1907, ettei hän koskaan tavannut Stevensonia, mutta oli hänelle paljon kirjallisesti velkaa. "Muistan aina, kuinka mielelläni luin hänen varhaiset tarinansa Cornhill-lehdessä kauan ennen kuin tiesin kirjailijan nimen. Pidän edelleen dyynien paviljonkia yhtenä maailman tärkeimmistä novelleista ”.

Kirjeessään Lorrin A. Thurstonille vuonna 1910 Jack London kirjoitti : "Uskokaa minua, Stevensonin isä Damienin kirje on tehokkaampi joka minuutti kuin mitä olen koskaan kirjoittanut - ja se tulee jatkossakin jatkossakin jatkossakin olemaan ja tulee olemaan koskaan kirjoita. "

Bertolt Brecht ilmaisi kiitoksensa Der Junker von Ballantrae -kirjasta Stevensonia käsittelevissä kiilloissaan vuonna 1925 ja koki sen poikkeuksellisena esimerkkinä seikkailuromaanista, jossa lukijan sympatia itse seikkailijaan (jolle kaikki muut seikkailuromaanit elävät) vasta alkaa alkaa työntää läpi vaikeuksia. Kuten sanoin, keksintö aivan ensimmäisessä järjestyksessä. "

Cesare Pavese totesi italialaisessa sanomalehdessä L'Unità 27. kesäkuuta 1950 : "Stevensonin kanssa eksoottiseen taikuuteen käärittyjen ranskalaisten luonnontieteilijöiden tyylivaatimukset löysivät tiensä englanninkieliseen kirjallisuuteen. Voidaan sanoa, että vuosisadan tärkeimmän proosan alku löytyy täältä. "

Venäläinen amerikkalainen kirjailija ja kirjallisuuskriitikko Vladimir Nabokov piti Stevensonia erittäin arvostettuna ja kirjoitti esipuheen Dr. Jekyll ja Mr. Hyde ja sisällyttivät sen vuonna 1980 kirjoihinsa Lectures on Literature (The Art of Reading. Masterpieces of European Literature) , johon Nabokovin kuuluisimmat luennot kootaan yhteen. Stevenson löysi siellä kunniapaikan Jane Austenin , Charles Dickensin , Gustave Flaubertin , James Joycen , Franz Kafkan , Marcel Proustin ja muiden rinnalla .

merkitys

Robert Louis Stevenson, 1880

Stevenson oli tunnettu hänen elinaikanaan, mutta kun klassista modernia kirjallisuutta syntyi ensimmäisen maailmansodan jälkeen , häntä pidettiin Isossa-Britanniassa toisen luokan kirjailijana, joka rajoittui lasten- ja kauhukirjallisuuteen . Kirjailijat, kuten Virginia ja Leonard Woolf, hylkäsivät hänen teoksensa, ja hänet erotettiin kirjallisuuden kaanonista . Poissulkeminen saavutti huippunsa vuonna 1973, jolloin Stevensonia ei mainittu kahdentuhannen sivun englantilaisen kirjallisuuden Oxfordin antologiassa . Norton Anthology Englanti kirjallisuus jättänyt sen 1968-2000 eikä sisällyttänyt sitä kahdeksas painos vuoteen 2006. Vasta 1900-luvun lopulla Stevenson tunnustettiin jälleen ensiluokkaiseksi kirjailijaksi, kirjallisuuden teoreetikoksi, esseistiksi ja sosiaalikriitikoksi, humanistiksi ja todistajaksi Tyynenmeren saarille. Tänään Stevenson asetetaan takaisin linjaan Joseph Conradin kanssa , johon Stevensonin South Seas -tarinat vaikuttivat, ja Henry Jamesin kanssa .

Kirjallisuuskriitikko Robert Kiely huomauttaa, että Stevenson oli aktiivinen melkein jokaisessa kirjallisuuden tyylilajissa eikä työnnyt työn jälkeen , kuten viktoriaaniset aikalaiset Charles Dickens , Anthony Trollope , George Eliot ja Matthew Arnold . Kirjallisuudentutkimuksella on hänen monipuolisuutensa vuoksi vaikeuksia luokitella Stevenson hänen kirjoittavien kollegoidensa joukkoon.

Stevensonin saksalainen elämäkerta Michael Reinbold mainitsee, että Stevensonin teoksessa on monia päähenkilöitä, joiden moraalisista ongelmista ei ole vielä keskusteltu ja joiden moraalinen turmeltuneisuus näyttää edelleen kiehtovalta; Esimerkkejä monista ovat Long John Silver ja Dr. Jekyll. Tämä ei ole sattumaa, koska hän esittelee nykykirjallisuutta koskevissa esseissään olevansa kriittinen vallitsevaa realistista kirjallisuutta kohtaan ja kuuluu näin kirjailijoille, kuten Oscar Wilde ja George Moore , joiden teoksia kutsutaan dekadenssirunoiksi . Ohittaen viktoriaanisen moraalin Stevenson noudattaa L'art-pour-l'art- lähestymistapaa, kuten löytyy myös 1800-luvun viimeisen kolmanneksen kuvataiteesta . Kirjailijakumppanit Joseph Conrad , Arthur Conan Doyle , Rudyard Kipling , Jack London ja B. Traven asetetaan hänen puolelleen; Walter Scottia ja vanhempaa Alexandre Dumasia pidetään roolimalleina . Aika on ohittanut hänen kirjallisen teoreettisen lähestymistavansa, mutta ainakin hänen seikkailu- ja kauhutarinansa ovat edelleen kansainvälisesti menestyviä.

Stevensonilla oli erittäin kiillotettu puhetyyli. Hänen maksimi oli: "Taide on käsityötä", joten hänen kirjoitustyylilleen on ominaista taistelu sanojen tarkasta valinnasta, äänimerkistä ja lauseen rytmistä; nykyaikainen ranskalainen kirjallisuus oli hänelle malli.

Teosluettelo (valinta)

Stevensonin teokset eivät ole enää tekijänoikeuksien alaisia. Jotkut painokset on julkaistu saksankielisinä käännöksinä eri otsikoilla ja osa on loppunut.

Romaanit

• Aarre saari. Cassell, Lontoo 1883.
  • Treasure Island . Saksan ensimmäinen 1897; useita käännöksiä, kuten Insel (tb 65), Frankfurt 2008, ISBN 978-3-458-31765-4 .

Uudempi painos: Treasure Island . Romaani. Toim. Ja kääntää. kirjoittanut Andreas Nohl . Hanser, München 2013. Kokonaispainos myös dtv: n pehmeäkantisena numerona 14430.

• Prinssi Otto . 1885; Saksa: kiehtovia valtaistuimella. Kääntäjä Klaus-Dieter Sedlacek. BOD, Norderstedt 2012, ISBN 978-3-8482-0065-8 .

Ensimmäisen painoksen nimisivu, 1886

• Jekyllin ja herra Hyden outo tapaus. 1886; Saksa: Outo tapaus Dr. Jekyll ja Mr. Hyde . François Placen kuvitus, käännös Hermann Wilhelm Draberilta, Gerstenberg, Hildesheim 2002, ISBN 3-8067-4767-9 .
• Siepattu. 1886.
  • Saksa: Sieppaus uudelleen havainnollistetaan Gerhard Oberlander . Hoch-Verlag, Düsseldorf 1969
  • dtv-junior- nidottuina : dtv, München 1973, ISBN 3-423-07081-1 .
  • Siepattu . David Balfourin seikkailut. Dressler, Hampuri 1999, ISBN 3-7915-3559-5 .
• Musta nuoli. Tarina kahdesta ruususta. 1888; Saksa: Musta nuoli . Lübbe, Bergisch Gladbach 2000, ISBN 3-404-14401-5 .
• Ballantrae-mestari. Talven tarina. 1889; Saksa: Ballantrae-junkkeri . Tai Ballantraen perintö. Velhagen, ensimmäinen saksankielinen painos 1895; Artemis & Winkler, Zürich 1988, ISBN 3-538-06611-6 .
• Catriona. 1893; Saksa: Catriona . 1925: Jatko siepatulle. Molemmat romaanit yhdessä volyymissa. Moewig, München 1977, ISBN 3-8118-0005-1 .
• Hermistonin pado: Keskeneräinen romanssi. Keskeneräinen romaani, toim. 1896; Saksa: Hermistonin herrat , 1927; Uusi painos: Diogenes, Zurich 1999, ISBN 3-257-20702-6 .
• St. Ives: Ranskalaisen vangin seikkailut Englannissa. Keskeneräinen romaani. W. Heinemann, Lontoo 1897;
  • St. Ives. Saksa, kirjoittanut Andreas Nohl . Hanser, München 2011, ISBN 978-3-446-23647-9 .

Yhdessä Lloyd Osbournen kanssa

• Väärä laatikko. 1892; dt. väärä laatikko. Romaani. Insel, Frankfurt 1994, ISBN 3-458-33305-3 .
• Haaksirikko. 1892; dt. teurastaja. Rikosromaani. Äskettäin kääntänyt Hanna Neves, jälkiasennuksella , dtv, München 1994, ISBN 3-423-02343-0 (vuodesta 2012 udT Der Strandräuber. ISBN 978-3-423-14121-5 )
• Laskuvesi. 1894; Saksan kieli
  • Länsi . Käännetty englannista ensimmäistä kertaa. ja nuotti vers. kirjoittanut Klaus Modick. 1. painos. Haffmans, Zürich 1998, ISBN 3-251-20282-0 . 
  • Länsi . Äskettäin käännetty ja Klaus Modickin jälkiasennuksella . Manesse, Zürich 2012, ISBN 978-3-7175-2244-7 .

Tarinoita ja novelleja

New York -lehden nimisivu, 1896

• Tarina valheesta. Julkaisussa: New Quarterly Magazine 25. lokakuuta 1879; dt. Tarina valheesta. Winkler 1960.
• Uudet arabialaiset yöt. 1882; Kokoelma tarinoita, mukaan lukien:
  • Itsemurhaklubi. dt. Itsemurhaklubi . Winkler 1960
  • Rajahin timantti. dt. rajahin timantti . Winkler 1960
  • Linkkien paviljonki. dt. Dyynien paviljonki . Winkler 1960
  • Yöpyminen - Francis Villonin tarina. Saksan yökerhot . Winkler 1960
  • Sire de Malétroitin ovi. dt. Sire de Malétroitin ovi . Winkler 1960
  • Providence ja kitara. dt. Providence ja kitara. Winkler 1960.
  • Kehon sieppari. 1884; dt. Ruumis ryöstäjä . Winkler 1960
• Lisää uusia Arabian yötä: Dynamiter. kirjoittanut Fanny Stevensonin, 1885; Kertomussykli; Saksa: Dynamite Conspirator - Uudet arabialaiset yöt . Achilla Presse, Butjadingen 2006, ISBN 3-928398-93-8 .
• Outo tapa Dr. Jekyll ja Mr. Hyde. 1886; Saksan ensimmäinen painos 1889; dt. outo tapaus Dr. Jekyll ja Mr. Hyde. mm. Winkler 1960 & Hildesheim 2002: ISBN 3-8067-4767-9 .
• John Nicholsonin epäonnistumiset. Joulutarina. Julkaisussa: Yule Tide. Cassellin jouluvuosi. Joulukuu 1887; dt. John Nicholsonin valitettavat seikkailut . Winkler 1960

Hyvää miestä ja muita tarinoita ja tarinoita. Ensimmäinen englanninkielinen painos, kirjoittanut Chatto & Windus, Lontoo 1887

• Hyvää miestä ja muita tarinoita ja tarinoita. 1887; Kokoelma tarinoita, mukaan lukien:
  • Iloiset miehet, Dt. Suuret miehet . Winkler 1960
  • Mill o. 1878; Saksalaiset haluavat pois tehtaalta . Winkler 1960
  • Markheim. 1886; Saksalainen Markheim . Winkler 1960
  • Thrawn Janet. 1881; dt. vino Janet . Winkler 1960 tai Die kierretty Janet. jmb, Hannover 2010, ISBN 978-3-940970-82-4 .
  • Olalla. 1885; Saksalainen Olalla . Winkler 1960
  • Franchardin aarre. 1883; dt. Franchardin aarre. Winkler 1960.
• Island Nights Viihde. 1893; Kokoelma tarinoita, mukaan lukien:
  • Falesàn ranta. 1892; dt. Falesan ranta . Winkler 1960
  • Pullo Imp. 1891; dt. pullo paholainen. Winkler 1960; tai The Bottle Goblin . Ditzingen 1986: ISBN 3-15-006765-0 .
  • Isle of Voices. 1893; dt. Äänten saari . Winkler 1960
• Tarinat. 1896 julkaisussa: Strange Case of Dr. Jekyll ja Mr. Hyde. Muiden tarinoiden kanssa.
• Waif-nainen. Julkaisussa: Scribner's magazine. 1914; dt. ulkomaalainen . Winkler 1960
• Kun Paholainen oli hyvin. Boston: Bibliophile Society; 1921; dt. Kun paholainen oli jälleen kunnossa. Winkler 1960.

Runous

• Lapsen jakeiden puutarha. 1885; Saksa: Versgartenissa. 1960 - myös: sängyssäni on vene. Lapsen jakeipuutarha. Lappan Verlag, Oldenburg 2002, ISBN 3-8303-1062-5 .
• Underwoods. 1887.
• Balladit. 1890.
• Matkustuslaulut ja muut jakeet. 1896.

Kappaleita

• Kolme näytelmää, W. E.Henley ja RL Stevenson , 1892. Sisältää kappaleet amiraali Guinea , Beau Austin ja Deacon Brodie tai kaksinkertainen elämä .
• Riippuva tuomari , Fanny Stevensonin kanssa, painettu Lloyd Osbournen Vailima-painoksessa, osa 6, New York 1922.
• Macaire yhdessä W. E.Henleyn kanssa 1895 yksityisen painatuksen jälkeen 1885.

Matkaraportit

Kuva: Silverado Squatters William Ernest Henleyn romaaneista ja tarinoista Robert Louis Stevenson. Osa 15, Scribner's and Sons, 1905

• Sisävesimatkalla. 1878.
  • Saksa: Sisämaamatka Belgian ja Ranskan läpi. hochufer.com, Hannover 2010, ISBN 978-3-941513-15-0 .
    • dt.: Jokien valo. Kesätarina. muokannut ja kääntänyt Alexander Pechmann , Aufbau Verlag, Berliini 2011, ISBN 978-3-351-03348-4 .
• Matkustaa aasin kanssa Cévennesissä . 1879; dt.: Matka aasin kanssa Cevennesin läpi. Painokset La Colombe, Bergisch Gladbach 2000, ISBN 3-929351-12-9 .
  • Matkusta aasilla Cevennesin läpi. hochufer.com, Hannover 2009, ISBN 978-3-941513-02-0 .
• Silverado Squatters. 1884; Saksa: kiehtova Silverado. Näyttökertoja vuodelta 1880. Saksalainen, kirjoittanut Olaf R. Spittel. Verlag 28 Eichen, Barnstorf 2021, ISBN 978-3-96027-133-8 .
• Amatööri-emigrantti. 1895; Saksa: Intohimoinen emigrantti. Kirjallinen matkakertomus. Manesse Verlag, Zürich 2005, ISBN 3-7175-2030-X (sisältää myös käännöksen Across the Plains ).
• Eteläisellä merellä. 1896; Saksa: Etelämerellä , kääntäjä Heirich Siemer (1928), uusi painos Belle Époque Verlag, Dettenhausen 2017, ISBN 978-3-945796-69-6 .

Kokoelmat, esseitä kirjallisuuden ja nykyhistoriasta, politiikasta

• Edinburgh: Maalaukselliset muistiinpanot , 1878; Saksan kiehtova Edinburgh: Näyttökertoja vuodelta 1879. Saksan kielellä Nadine Erler ja Olaf Spittel. Verlag 28 Eichen, Barnstorf 2020, ISBN 978-3-96027-123-9 .
• Virginibus Puerisque ja muut paperit , 1881; Saksa: Virginibus Puerisque ja muut kirjoitukset , Achilla Presse, 1995.
• Tutut tutkimukset miehistä ja kirjoista , 1882.
• Muistoja ja muotokuvia , 1887.
• Isä Damien: Avoin kirje Honolulun kunnioittavalle tohtori Hydelle, Robert Louis Stevenson , 1890.
  • Saksalainen Rainer G.Schmidt: Lepra. Avoin kirje pastori Dr. Hyde Honoluluun . Friedenauer Presse , Berliini 2013, ISBN 978-3-932109-79-9 .
• Across the Plains With Other Memories and Essays , 1892. Saksalainen: Intohimoinen maahanmuuttaja. Kirjallinen matkakertomus. Manesse Verlag, Zürich 2005, ISBN 3-7175-2030-X .
• Alaviite historiaan, kahdeksan vuotta vaikeuksia Samoassa , 1890.
  • Saksa: Alaviite historiasta - kahdeksan vuoden levottomuudet Samoassa. Achilla Presse, 2001, ISBN 3-928398-76-8 .

asetukset

Englantilainen säveltäjä Ralph Vaughan Williams valitsi Yhdeksän neljättäkymmenestä neljästä runosta kappaleesta Matkailu laulettavaksi vuonna 1904, ja se sävelettiin baritonille ja pianolle samalla nimellä. Kokoelman julkaisi Boosey & Hawkes.

Vuonna 2012 Hildesheimin R.AM Kindertheater asetti useita runoja Lapsen jae-puutarhasta musiikkiin , ja myös uusia käännöksiä luotiin. Mukana toimitetun CD Kirschbaumtage / Cherry Tree Days julkaisi vuonna 2013 Müller-Lüdenscheid-Verlag Bremenissä.

Radio soittaa

• Kauhuskaappi, jakso 10: Dr. Jekyll ja Mr. Hyde (2006) Titania Media
• Kauhuskaappi, jakso 27: ruumiiden varas (2008) Titania Medien
• Kauhukaapin jakso 72: Markheim (2013) Titania Medien
• Kauhuskaappi, jakso 108: Polestarin kapteeni (2016) Titania Medien

Elokuva

• 1920: Janus-pää (tohtori Jekyll) ; Ohjaaja: Friedrich Wilhelm Murnau , Conrad Veidt
• 1931: Dr. Jekyll ja Mr. Hyde (tohtori Jekyll ja Mr. Hyde) ; Ohjaus Rouben Mamoulian , Fredric March
• 1934: Rakkaus, kuolema ja paholainen (The Bottle Imp) ; kanssa Brigitte Horney
• 1934: Treasure Island ; Ohjaus Victor Fleming , mukana Wallace Beery ja Jackie Cooper
• 1937: Island of Lost Souls (Ebb Tide) , jossa Oskar Homolka ja Frances Farmer
• 1938: Siepattu (siepattu) ; Ohjaus: Otto Preminger kanssa Freddie Bartholmew ja Warner Baxter
• 1941: Lääkäri ja demoni (tohtori Jekyll ja Mr. Hyde) ; Ohjaus Victor Fleming , Spencer Tracy , Ingrid Bergman ja Lana Turner
• 1945: Kehon sieppari ; Ohjaus Robert Wise , mukana Henry Daniell , Boris Karloff ja Bela Lugosi
• 1950: Treasure Island (Treasure Islanti) ; Ohjaus Byron Haskin , Robert Newton ja Bobby Driscoll . Lisää elokuvia: Treasure Island (elokuvat)
• 1951: Outo ovi , Boris Karloffin ja Charles Laughtonin kanssa
• 1952: Kadonneen kanjonin aarre , William Powell
• 1960: Siepattu - David Balfourin seikkailut (siepattu) ; Ohjaaja: Robert Stevenson , Peter Finch
• 1966: Treasure Island (L'île au trésor) ; ZDF - neliosainen seikkailu kanssa Michael Ande
• 1968: laukaukset karvan alla ; DEFA- elokuva David Balfourin perusteella
• 1968: Musta nuoli (La freccia nera) ; DDR synkronoitu
• 1971: Siepattu (siepattu) , Michael Caine
• 1978: David Balfourin (siepatut) seikkailut ; Saksalainen seikkailu neliosainen Ekkehardt Bellen kanssa David Balfourina
• 1985: Musta Nuoli - Ruusujen Sodan (musta nuoli) , jossa Oliver Reed
• 1995: David Balfour: Vapauden ja kuoleman välillä (siepattu) , Armand Assanten kanssa
• 1999: St.Ives, Miranda Richardsonin kanssa
• 2000: Suicide Club, Jonathan Pryce
• 2005: Etelämeren loitsussa (Les aventuriers des mers du sud) ; kaksiosainen ranskalainen televisioelokuva Stevensonin elämästä Samoassa Jane Birkinin ja Geraldine Chaplinin kanssa

Toissijainen kirjallisuus

Saksankielistä kirjallisuutta ja käännöksiä

• Horst Dölvers: Kertoja Robert Louis Stevenson. Tulkinnat. Francke Verlag, Bern 1969.
• Ina Knobloch: Treasure Islandin salaisuus. Robert Louis Stevenson ja Coconut Island - myytin polulla. marebuchverlag, Hampuri 2009, ISBN 978-3-86648-097-1 .
• Vladimir Nabokov : Lukutaito. Eurooppalaisen kirjallisuuden mestariteoksia. Johdanto John Updike , toim. Fredson Bowers, kääntänyt Karl A. Klewer. Lähetä uudelleen. Fischer, Frankfurt 2002, ISBN 3-596-10495-5 .
• Burkhard Niederhoff: Lukija ja näkökulma Robert Louis Stevensonin kanssa. Königshausen & Neumann, Würzburg 1998, ISBN 3-88479-840-5 .
• Michael Reinbold: Robert Louis Stevenson. Rowohlt, Reinbek 1995, ISBN 3-499-50488-X .
• Michael Rölcke: Robert Louis Stevenson. Deutscher Kunstverlag, Berliini ja München 2014, ISBN 978-3-422-07271-8 .
• Hans Joachim Schädlich : Tusitala. Julkaisussa: Ders.: Yli. Kolme tarinaa. Rowohlt, Reinbek 2007, ISBN 978-3-498-06379-5 .
• Susanne Scholz: Kulttuuriset patologiat: Dr. Jekyll ja Mr. Hyde ja Jack the Ripper (= Paderbornin yliopiston puheet. 88). Yliopiston rehtori, Paderborn 2003.
• Fanny Stevenson: Kurssi eteläiselle merelle. Rouva Robert Louis Stevensonin päiväkirja. Matkaraportti vuodelta 1890, toim. kirjoittanut Roslyn Jolly. National Geographic, Frederking ja Taler, München 2005, ISBN 978-3-89405-823-4 .
• Fanny ja Robert Louis Stevenson: Eteläisen meren vuodet. Epätavallinen avioliitto päiväkirjoissa ja kirjeissä. Kääntäjä ja toimittaja: Lucien Deprijck . Saksan ensimmäinen painos. Mare Verlag, Hampuri 2011, ISBN 978-3-86648-152-7 .

Kaunokirjallisuus

• Alex Capus : Matkustaminen tähtien valossa. Keinottelu. Elämäkerrallinen romaani perustuu Walter Hurnin tutkimukseen. Albrecht Knaus Verlag, München 2005, ISBN 3-8135-0251-1 .
• Alberto Manguel : Stevenson palmujen alla. Metafyysinen rikos. Fischer Verlag, Frankfurt am Main 2003, ISBN 3-10-047750-2 .

Englanninkielinen kirjallisuus

• Nathalie Abi-Ezzi: RL Stevensonin, Wilkie Collinsin ja Daphne du Maurierin fiktio. Peter Lang, Frankfurt am Main ym. 2003, ISBN 3-906769-68-2 .
• Graham Balfour: Robert Louis Stevensonin elämä. Methuen, Lontoo 1901.
• Ian Bell: Unet karkotuksesta. Mainstream, Edinburgh 1992.
• John Cairney: Robert Louis Stevensonin etsintä. Luath, Edinburgh 2004, ISBN 0-946487-87-1 .
• Philip Callow: Louis. Robert Louis Stevensonin elämä. Constable, Lontoo 2001, ISBN 0-09-480180-0 .
• Angelica Shirley Carpenter, Jean Shirley: Robert Louis Stevenson. Treasure Islandin löytäminen. Lerner, Minneapolis, Minn. 1997, ISBN 0-8225-4955-7 .
• Ann C.Colley: Robert Louis Stevenson ja siirtomaa-mielikuvitus. Ashgate, Aldershot ym. 2004, ISBN 0-7546-3506-6 .
• David Daiches: Robert Louis Stevenson ja hänen maailmansa. Thames ja Hudson, Lontoo 1973, ISBN 0-500-13045-0 .
• Linda Dryden: Moderni goottilainen ja kirjallinen kaksinpeli. Stevenson, Wilde ja Wells. Palgrave Macmillan, Basingstoke ym. 2003, ISBN 1-4039-0510-X .
• JC Furnas: Matka tuulen suuntaan. Robert Louis Stevensonin elämä. Faber ja Faber, Lontoo 1952.
• William Gray: Robert Louis Stevenson. Kirjallisuuselämä. Palgrave Macmillan, Basingstoke et al.2004 , ISBN 0-333-98401-3 .
• Robert Irwin Hillier: Robert Louis Stevensonin eteläkirjallisuus. (= American University Studies: Sarja IV, englannin kieli ja kirjallisuus.91). Peter Lang, Frankfurt am Main et ai., 1989, ISBN 0-8204-0889-1 .
• WF Prideaux: Robert Louis Stevensonin teosten bibliografia. Martino Fine Books, Mansfield 1999 (Facs. Alkuperäisestä painoksesta London, Hollings, 1917) ISBN 1-57898-118-2 .

Kaupan lehdet

• Journal of Stevenson Studies (JSS) . Toimittanut Stirling Center for Scottish Studies, 2004–, ISSN  1744-3857 . Vuodet 2004–2010 ovat verkossa kohdassa ”Kun suosittu kirjailija kuolee, kysymys, josta hermostuneelle sukupolvelle on tullut muodiksi, on kysymys” Elääkö hän? ” ( Memento 3. syyskuuta 2014 Internet-arkistossa ) vapaasti saatavilla pdf-tiedostoina.

nettilinkit

• Robert Louis Stevensonin kirjallisuus Saksan kansalliskirjaston luettelossa
• Teoksia ja noin Robert Louis Stevenson  on Saksan digitaaliseen kirjastoon
• Lyhyt elämäkerta ja katsauksia Robert Louis Stevensonin teoksista osoitteessa perlentaucher.de
• Robert Louis Stevenson on Internetissä spekulatiivinen fiktio Database (Englanti)
• Robert Louis Stevenson Edinburghin talo
• Works Robert Louis Stevenson on Gutenberg-DE projekti
• GR 70 - Robert Louis Stevensonweg
• Lyhyt elämäkerta WDR: stä
• Elämäkerta, Treasure Islandin sisältö, Dr. Jekyll ja Mr. Hyde, siepatut
• Rolf Cantzen: Tohtori Jekyll, Mr. Hyde ja Treasure Island - Robert Louis Stevenson. Baijeri 2: n radiotiedot . Lähetetty 30. kesäkuuta 2020 (podcast)

Yksittäiset todisteet

1. B Reinbold: Robert Louis Stevenson. S. 18.
2. ^ Graham Balfour: Robert Louis Stevensonin elämä. Lontoo 1901, s. 10--12.
3. ↑ Mitä he kirjoittavat. Miltä ne näyttävät . Rowohlt, Hampuri 1954, s. 33 (ei sivutettu).
4. ↑ Michael Reinbold: Robert Louis Stevenson. Sivut 17-22.
5. ↑ Reinbold: Robert Louis Stevenson. Sivut 25-27.
6. ↑ Ensimmäinen kirjani. Julkaisussa: Treasure Island. Zurich 1979, s. 311.
7. B Reinbold: Robert Louis Stevenson. S. 31 f.
8. B Reinbold: Robert Louis Stevenson. S. 32 f.
9. ^ ^{A b} Margaret Moyes Black: Robert Louis Stevenson . Scribner's, 1898, s. 75 ( gutenberg.org [käytetty 10. helmikuuta 2009]). 
10. B Reinbold: Robert Louis Stevenson. Sivut 34-48.
11. B Reinbold: Robert Louis Stevenson. Sivut 40-54.
12. ↑ Robert Louis Stevenson. Etelä-Carolinan yliopisto, vierailu 14. tammikuuta 2009 . 
13. ↑ Stevenson kertoi tästä useissa kirjeissä, joita on pidettävä sormiharjoituksina hänen myöhemmälle työlleen matkakirjoittajana. Stevenson tunsi Frankfurtin kahdesta aiemmasta vierailustaan ​​Saksassa vanhempiensa kanssa (1862, 1863). - Vrt. Robin A. Hill, Roland Haase: RLS Saksassa - Robert Louis Stevensonin varhaisimmat matkat Euroopassa; Edinburgh (itsejulkaisu) 2001.
14. B Reinbold: Robert Louis Stevenson. S. 56 s.
15. ^ Letters I (Vailima Edition, nide 20, s. 469, kirje toukokuussa 1880).
16. B Reinbold: Robert Louis Stevenson. Sivut 62-72.
17. ^ Andreas Augustin: Grand Hotel Belvédère - Davos, Sveitsi - Alpine Entertainmentin uskomaton historia (saksa) . Maailman tunnetuimmat hotellit, Wien 2019, ISBN 978-3-900692-51-3 . 
18. ↑ Davosissa hoitava lääkäri oli Carl Rüedi .
19. ↑ Ensimmäinen kirjani. Julkaisussa: Treasure Island. Zurich 1979, s. 314 f.
20. ↑ Reinbold; Robert Louis Stevenson. Sivut 72-77.
21. B Reinbold: Robert Louis Stevenson. Sivut 83-98.
22. ^ Albert Bigelow Paine: Mark Twain. Elämäkerta 1886-1901. Haettu 18. helmikuuta 2009 . 
23. ^ Robert Louis Stevenson: Matkustaa Havaijilla . Toimittanut ja johdattanut A. Grove Day. University of Hawaii Press, Honolulu 1991, ISBN 0-8248-1397-9 .
24. ↑ Mick Arellano: Havaijin matkailijoiden historia. Ketterät oppaat, 2006.
25. B Reinbold: Robert Lous Stevenson. Sivut 98-110, 146.
26. ↑ Joseph Teroux: harhaluuloja RLS. jstor.org, käytetty 29. heinäkuuta 2009 . 
27. ↑ Kirje Sidney Colvinille 3. tammikuuta 1892, Vailima Letters , luku XIV.
28. B Reinbold: Robert Louis Stevenson. S. 118 f.
29. B Reinbold: Robert Louis Stevenson. Sivut 110-127.
30. ^ Robert Louis Stevensonin museo. Robert Louis Stevenson -museo, käyty 20. tammikuuta 2009 . 
31. ^ Vailiman kunnostaminen. fletcherconstruction, arkistoitu alkuperäisestä 18. maaliskuuta 2009 ; Haettu 6. lokakuuta 2012 . 
32. ↑ H. J. Moors: Kun Stevenson Samoa. Lontoo 1910, s.112.
33. B Reinbold: Robert Louis Stevenson. Sivut 132-138.
34. ↑ Reinbold, s.150 f.
35. ↑ Writer 'Museum osoitteessa robert-louis-stevenson.org, The Writer' Museum osoitteessa edinburgh-royalmile.com tai Robert-Louis-Stevenson-Collections ( Memento 13. marraskuuta 2012 Internet-arkistossa ) edinburghmuseums.org.uk , Haettu 2. lokakuuta 2012.
36. ↑ Treasure Island . Rowohlt, Reinbek 1997, ISBN 3-499-20816-4 , s.11 .
37. B Reinbold: Robert Louis Stevenson. S. 78 f.
38. ↑ Reinbold: Robert Louis Stevenson. S. 151 f.
39. ↑ Reinbold: Robert Louis Stevenson. S. 92 f.
40. B Reinbold: Robert Louis Stevenson. S. 122.
41. B Reinbold: Robert Louis Stevenson. S. 62 f.
42. ↑ Reinbold: Robert Louis Stevenson. Sivut 7, 154.
43. ↑ Robert Louis Stevenson. Gutenbergin kirjakilta, käyty 8. helmikuuta 2009 . 
44. ^ Kaunokirjallisuuden taide (1884). Julkaisussa: Romaanin taide. Valitut esseet kirjallisuudesta. Leipzig / Weimar 1984, s.28.
45. ↑ Lähde yllä oleville lainauksille: Reinbold: Robert Louis Stevenson. S. 147 f.
46. ↑ Stephen Arata: Robert Louis Stevenson. Julkaisussa: David Scott Kastan (Toim.): The Oxford Encyclopedia of British Literature. 2006, osa 5, s.99-102.
47. ^ Robert Kiely: Robert Louis Stevenson. Julkaisussa: Literary Biography Dictionary. Osa 18: Victorian Novelists After 1885. Detroit 1983, s.283.
48. ↑ Michael Reinbold: Robert Louis Stevenson. Sivut 8-14.
49. ^ Vaughan / Stevenson: Laulut matkasta. voiceoflyrics.com, käyty 9. helmikuuta 2009 . 
50. ^ Hörr / Roberts / Stevenson: Kirsikkapuupäivät / Kirsikkapuupäivät. Haettu 9. heinäkuuta 2013 . 
51. ↑ Musta nuoli fernsehserien.de-sivustossa
52. ^ Yhteenveto romaanien Kidnapped ja Catriona sovituksista