Baijerin Swabian kieliatlas

Kieli Atlas of Schwabenissa (SBS) tallentaa ja dokumentoi kielellisen maantiede murteita vuonna Schwabenissa . Se luodaan osana baijerilaista “ Bavarian Language Atlas ” -hanketta.

menetelmä

Opiskelualue

Tutkimusalue perustuu naapurihankkeisiin Southwest German Language Atlas (SSA) ja Vorarlberg Language Atlas, mukaan lukien Liechtensteinin, Länsi-Tirolin ja Allgäun ruhtinaskunta (VALTS). Etelässä Baijerin Allgäu etelään Kemptenin ei ole kirjattu, koska se on jo käsitelty Valts. Pohjoisessa ja idässä Baijerin Swabian osia laajennettiin Keski-Frankoniaan ja Ylä-Baijeriin . Laajennus itään etuna oli, että siirtymäalueella švaabilaisia ja Baijerin oli mukana. Tutkimusalueen 1135 vanhasta yhteisöstä ennen vuoden 1972 alueellista uudistusta 272 näkyy kirjaamispisteinä YRT: ssä.

Tutkijat

Vuodesta 1984 lähtien kolme kielitieteelle koulutettua tutkijaa oli matkalla SBS: ään (Manfred Renn, Edith Funk ja Brigitte Schwarz). He olivat kukin vastuussa lukuisista paikoista, jotka sijaitsevat suljetulla alueella. Tällä tavoin kartoista voidaan jäljittää, vastaako väitetty kieliraja todellisia olosuhteita vai onko kenties vain tiettyjä tutkijakohtaisia ​​kirjoitustottumuksia.

Sivuhankkeet

Kaksi muuta korpusta kerättiin osana SBS-tutkimuksia:

  • Normaalia kieltä lähinnä olevan kielen vaihtelun määrittämiseksi tiedottajalle esitettiin myös lähes 400 sanan luettelo useimmissa tallennuspaikoissa ja pyydettiin lukemaan se. Tämä kuulustelu nauhoitettiin nauhalle. 241 tällaista äänitystä on saatavilla. Nämä lukuluettelot arvioitiin osana Bernadette Weckerin väitöskirjaa.
  • Saadakseen tietoa murteen oikeinkirjoituksesta, informaattorille esitettiin lähes 200 sanan luettelo useimmissa tallennuspaikoissa, ohjeet niiden kääntämiseen paikalliseen murteeseen. On 235 tällaista kirjoitusluetteloa, joissa on murreita kirjoitusohjelmia. Stefan Kleinerin väitöskirjan yhteydessä näitä murdeohjelmia verrattiin samanaikaisesti suoraan menetelmällä nauhoitettuihin ääniin.

Informantit

Kussakin paikassa valittiin noin kolme informaattoria, jotka olivat valmiita vastaamaan kysymyksiin viikon ajan. Ainoat mahdolliset tietolähteet olivat paikalliset, jotka olivat viettäneet suurimman osan elämästään paikassa ja joiden vanhemmat ja mieluiten myös heidän isovanhempansa tulivat paikasta. Yleensä nämä kriteerit täyttivät vain maataloudessa työskentelevät ihmiset. Vain harvat informantit olivat vanhan kaupan jäseniä. Mediaani-ikä oli 72 vuotta. Haastateltiin yhteensä noin 950 informanttia.

kysely

Informanttien kuulustelu tapahtui talvikuukausina, koska suurin osa informaattoreista toimi aktiivisesti maataloudessa, joten he eivät löytäneet aikaa kesällä. Keskimäärin kyselyyn vastaaminen kyselypaikassa kesti viisi päivää. Tutkijat kirjoittivat kyselylomakkeeseen informaattorien vastaukset suoraan foneettiseen transkriptioon Teuthonista . Kyselylomakkeet nauhoitettiin äänikaseteille ohjausta varten. Valokuvia tai luonnoksia tehtiin tosiasiallisten erojen kirjaamiseksi.

Tutkimuksen tulokset ovat:

  • 70 000 litteroitua paperisivua
  • 400 tuntia äänen tallentamista
  • 1000 kuvaa

Kysymyskirja

Kyselylomakkeen sisältö perustuu läheisesti kyselylomakkeisiin , joita käytettiin saksankielisen Sveitsin , Vorarlbergin ja Lounais-saksan kielikartan keräämiseen, jotta varmistettaisiin näissä atlasteoksissa tarjotun aineiston myöhempi vertailtavuus . SBS-kysymyskirja sisältää yhteensä 2237 yksittäistä kysymystä äänestä, kieliopista ja sanastosta. Se on rakennettu aihealueiden mukaan, jotka kattavat koko maaseudun. Aihealueita ovat esim. B. Nauta ja niiden hoitoon , heinänkorjuu , vaunut , kärryt , siideri mylly , talon , ihmisen tai eläinten elävät luonnossa .

Tiedonkeruu ja kartoitus

Tallennusprotokollat ​​syötettiin tietokoneeseen koodatussa muodossa ja muunnettiin takaisin foneettiseksi transkriptioksi TeuTeX-ladontaohjelmalla, koska Word-yhteensopivaa Teuthonista-fonttia ei ole. Augustaplot-ohjelmistopaketin avulla luodaan symbolikortit, joissa symboli edustaa alkuperäistä asiakirjaa yhdessä paikassa. Kortteja on kolme erilaista: foneettiset kortit, muoto- ja sanakortit sekä laajat korttikommentit.

historia

  • 1976: Baijerin Swabian murretutkimuksen bibliografian laatiminen
  • 1980: Werner Königin testikuvat SSA: n kyselylomakkeella
  • 1984: Kyselylomakkeen lopullinen versio, tutkijoiden koulutus
  • Syksy 1984: Aloitettu murre nauhoituksia, sponsoroi Saksan tutkimusrahasto , Schwabenin piirikunta, Baijerin vapaavaltio ja Augsburgin yliopisto
  • 1985: Kerättyjen tietojen EDP-tallennus alkaa
  • 1989: Tutkimusvaiheen päättyminen
  • 1990: Tietojenkäsittelyn valmistuminen, julkaisuvaiheen valmistelu
  • 1991: Työn aloitus osista 2-6
  • 1996: Julkaisun alku, osa 2 (sanan maantiede I)
  • 2009: Julkaisun valmistuminen yhteensä 14 nideteellä

julkaisu

Julkaisu alkoi vuonna 1996 toisella osuudella ja valmistui vuonna 2006.

  • Osa 1: Johdanto ( Werner König ): 1997
  • Osa 2: Sanageografia I (Christine Feik). Ihmiskeho / fyysiset ja henkiset ilmaisut / ihmisyhteisö / vaatteet: 1996
  • Osa 3: Lautgeographie I: Vokaalimäärät (Manfred Renn): 1997
  • Osa 4: Lautgeographie II: Kurzvokale (Heike Heidenreich): 1999
  • Vuosikerta 5: Lautgeographie III: Pitkät vokaalit / diftongit (Susanne Kuffer): 1998
  • Nide 6: Lomakkeiden maantiede I: Verbum (Edith Funk): 1998
  • Osa 7.1: Lautgeographie IV: Konsonantismi I (Sabine Ihle). Plosives 2001
  • Osa 7.2: Lautgeographie IV: Consonantism II (Sabine Ihle, Michael Köck, Andrea Zeisberger, Sabine Pfrenger). Fricatives, affricates, nesteet, nasals, semi-consonants: 2003
  • Osa 8: Sanageografia II (Manfred Renn). Maalaistalo / Huoneisto ja sisustus / Sääilmiöt / Vapaa eläimet / Kasvit, hedelmät ja vihannekset / Siideritehdas / Kukat: 2000
  • Osa 9.1: Muodon maantiede II: Substantiivit I (Andrea Zeisberger). Substantiivit, artikkeli: 2003
  • Osa 9.2: Lomakkeiden II maantiede: Nomen II (Andrea Zeisberger). Pronominit, adjektiivit, numerot, paikka- ja suunta-adverbit, syntaksi: 2003
  • Osa 10: Sanageografia III (Edith Funk). Ajanhallinta ja terveiset / pelit ja lelut / ravitsemus, ruoanlaitto ja leivonta / kotityöt / maanviljelijät ja työntekijät / adverbit: 2005
  • Osa 11: Sanageografia IV (Lars Löber). Nautojen ja maidon jalostus / Siat, vuohet, lampaat, hevoset / Siipikarjan kasvatus ja mehiläishoito / Muut kotieläimet: 2001
  • Osa 12: Sanageografia V (Manfred Renn, Edith Funk). Maasto, maaperä, maatalous / vilja / lannoitus ja heinänteko / hamppu ja pellava: 2006
  • Osa 13: Sanageografia VI (Andrea Hirt). Metsä, puu ja aidat / kuljetus / korit / kontit ja tukirungot: 2005
  • Osa 14: Rekisterinauha (Edith Funk ym.). Sisältö- ja sanahakemistolla: 2009

nettilinkit