Sprezzatura

Baldassare Castiglione kuvaili Sprezzatura- termiä kyvyksi tehdä jopa rasittavista tai pitkää oppimista ja harjoittamista edellyttävistä toiminnoista helppoa ja vaivatonta. Ajatus ylittää siis taiteen hallinnan tai oppimisen ja tarkoittaa tapaa esitellä itsesi mahdollisimman suotuisasti yhteiskunnassa. Sprezzatura on tärkeä erottava ominaisuus eliiteille, jotka syntyivät Italiassa 1500-luvulla.

Termin alkuperä

Hänen varhaisen 16. vuosisadan kirjan Libro del Cortegiano ( Courtman n Book ), Castiglione esittelee Sprezzatura olennaisena laatu täydellinen hovimies ja aina suosittelee ”niin paljon kuin voi, taiteellisuus [la affettazione] vältetään karkea ja vaarallinen kallio ja soveltaa tietynlaista epäkohtaa [una certa sprezzatura] kaikkeen, ehkä käyttää uutta sanaa, jonka taide piilottaa ja osoittaa, että mitä ihminen tekee tai sanoo ilmeisesti vaivattomasti ja syntyi melkein ajattelematta. Uskon, että tämä on suurelta osin vastuussa armon [la grazia]. "

jakelu

Giulio Caccini tarttui tätä kohtelias ihanteellinen esipuheessa Le Nuove Musiche ja puhui Nobile sprezzatura di canto siinä mielessä epävirallinen, rento keveys Arias hänen oopperoita.

Idea Sprezzaturasta on levinnyt tänään toisella nimellä. Muotimaailmassa sitä käytetään kuvaamaan hienovaraista rikkomusta, erityisesti miesten muoti.

Richard Sennett kertoo yksityiskohtaisesti kirjassaan Yhteistyö Sprezzaturan alkuperästä ja käytöstä. Sennett kutsuu Sprezzaturaa veneeksi , jossa opitaan helppoutta.

Jürgen Trabant väittää, että viileys ei ole mitään muuta kuin sprezzatura.

Ilmaisu: vain ne, jotka osaavat tanssia, kävelevät vapaasti.

nettilinkit

Wikisanakirja: Sprezzatura  - selitykset merkityksille, sanan alkuperälle, synonyymeille, käännöksille

Yksittäiset todisteet

  1. Baldesar Castiglione: Miesmiehen kirja . Kääntänyt ja selittänyt Fritz Baumgart. Roger Willemsenin jälkisanalla. DTV, München 1986, s.53.
  2. https://www.moderngentlemanmagazine.com/the-art-of-sprezzatura-looking-good-without-trying-to-hard/
  3. ^ Jürgen Trabant: Eurooppalainen kieli-ajattelu. Platonista Wittgensteiniin . CH Beck, München 2006, ISBN 3-406-54109-7 . , S. 92.