Tadeusz Różewicz

Tadeusz Różewicz, 2006

Tadeusz Różewicz (syntynyt Lokakuu 9, 1921 vuonna Radomsko , † Huhtikuu 24, 2014 in Wroclaw ) oli puolalainen kirjailija .

Elämä

Tadeusz Różewicz varttui virkamiehen poikana Radomskossa. Aikana Saksan miehityksen vuonna toisen maailmansodan , hän oli aluksi tehdastyöläinen. Vuonna 1941 hän liittyi Puolan kotiarmeijaan , ja hänen veljensä, myös AK-hävittäjä, teloitettiin Gestapon toimesta vuoden 1944 lopussa . Sodan jälkeen hän opiskeli taidehistoriaa vuonna Krakovassa ja kirjoitti ensimmäisen runoja. Hänen ensimmäinen runokokoelmansa julkaistiin vuonna 1947. Vuosikymmenen aikana häntä pidettiin "nuorimpana puolalaisena klassikkona" ja myöhemmin - kunnes Wisława Szymborska sai Nobelin kirjallisuuspalkinnon vuonna 1996 - "kielensä suurimpana elävänä runoilijana". 1950-luvun lopulla hän kääntyi pääasiassa näyttelemiseen. Vuonna 1960 Die Kartothek kantaesitti Varsovassa , vuonna 1963 hänen tunnetuimman näytelmänsä Die Zeugen tai Pikku vakautemme . 1980-luvulla hän oli yksi DDR: n eniten soitetuista dramatisteista; tämä koskee edelleen puolalaista teatteria.

Tadeusz Różewicz asui Wroclawissa runoilijana, näytelmäkirjailijana, tarinankertojana ja käsikirjoittajana . Hänelle on myönnetty lukuisia palkintoja. Günter Grass vihki hänelle runon otsikolla “Joku Radomskosta”.

Hänen työnsä on käännetty monille kielille; hänen kääntäjensä saksaksi ovat Karl Dedecius , Peter Lachmann , Ilka Boll , Christa Vogel , Armin Dross, Paul Pszoniak, Alois Woldan, Henryk Bereska , Bernhard Hartmann ja Roswitha Matwin-Buschmann .

Hänen veljensä Stanisław Różewicz (1924-2008) oli elokuvaohjaaja.

Palkinnot ja palkinnot (valittu)

Toimii saksaksi

(siinä järjestyksessä kuin saksankielinen painos ilmestyi)

Runous

  • Avoimet runot, 1945–1969 . Carl Hanser Verlag, München 1969. Toimittaja ja kääntäjä Karl Dedecius
  • Varjo soittaa. Runot 1945–1969 . Heyne, München 1979. ISBN 3-453-85007-6 . Kääntäjä Karl Dedecius
  • Haalistuu. Runot . Carl Hanser Verlag, München 1987. ISBN 3-446-14483-8 . Kääntäjä Peter Lachmann
  • Keskeytetty keskustelu. Runot . Droschl, Graz 1992. ISBN 3-85420-234-2 . Kääntäjä Alois Woldan
  • Loppujen lopuksi ymmärrettäviä sanoituksia ei voida ymmärtää. Myöhäiset ja varhaiset runot . Carl Hanser Verlag, München 1996. ISBN 3-446-18575-5 . Kääntäjä Karl Dedecius.
  • Toinen vakava varoitus. Runot . Carl Hanser Verlag, München 2000. ISBN 3-446-19931-4 . Kääntäjä Henryk Bereska
  • Kierrätys. Runo . Corvinus Presse , Berliini 2000. ISBN 3-910172-73-3 . Kääntäjä, epilogi Henryk Bereska
  • nauka chodzenia. oppia kävelemään . Biuro Literackie, Wrocław 2007. ISBN 978-83-60602-49-2 . Kääntäjät Karl Dedecius, Bernhard Hartmann, Andrzej Słomianowski.
  • Vaikka vain unessa. Runot 1998-2008 . Karl Stutz, Passau 2012. ISBN 978-3-888-49-147-4 . Toimittanut ja kääntänyt Bernhard Hartmann.

draama

  • Keskeytetty teko ja muut palaset . Suhrkamp, ​​Frankfurt 1966 ( Suhrkampin kirjasto , 189). Kääntäjä Ilka Boll
  • Valkoinen avioliitto . Henschelverlag Art and Society , Berliini 1978. (= Henschel-Schauspiel -sarja). Kääntäjä Henryk Bereska.
  • Nelipyörällä . Henschelverlag Art and Society, Berliini 1980. (= Henschel-Schauspiel -sarja). Kääntäjä Christa Vogel.
  • Ansa . Henschelverlag Art and Society, Berliini 1983. (= Henschel-Schauspiel -sarja). Kääntäjä Christa Vogel.
  • Runojen lukemisen ja kolmen poikkeuksellisen luonnonkaunis miniatyyrin valmistelu . Katzengraben-Presse, Berlin-Köpenick 1993. ISBN 3-910178-09-6 . Kääntäjä Henryk Bereska.

proosa

  • Maailman kauneimmassa kaupungissa. Kuusi tarinaa . Nymphenburger Verlags-Handlung, München 1962. Kääntäjä Armin Dross.
  • Seitti-kilpi. Muistiinpanoja työpajalta . Suhrkamp, ​​Frankfurt 1967. ISBN 3-518-10194-3 . Kääntäjä Peter Lachmann.
  • Altistuminen. Kerronta . Carl Hanser Verlag, München 1968. Kääntäjä Paul Pszoniak.
  • Maailman kauneimmassa kaupungissa. Tarinoita . Verlag Volk und Welt, Berliini 1971. (Sarja “ Volk und Welt Spectrum ”, osa 35). Kääntäjä Roswitha Buschmann. Nachw. Heinrich Olschowsky
    • Uusi painos: Maailman kauneimmassa kaupungissa. Tarinoita . Carl Hanser, München 2006. Käännös, toim. Roswitha Matwin-Buschmann ISBN 978-3-446-20766-0 .
  • Kuolema vanhassa koristeessa. Kerronta . Carl Hanser, München 1973 ISBN 3-446-11712-1 . Kääntäjä Peter Lachmann

Antologiat

  • Runoja, paloja . Toim. Karl Dedecius. Suhrkamp, ​​Frankfurt 1983 ISBN 3-518-04524-5 Kääntäjä Ilka Boll (palat), Karl Dedecius (runot).
  • Äiti menee . Toim. Bernhard Hartmann, Alois Woldan. Karl Stutz, Passau 2009. Kääntäjä Jolanta Doschek, Hartmann, Woldan. Saksan Ritz ISBN 978-3-88849-132-0
  • Tadeusz Różewicz . Toim. Richard Pietraß. Märkischer Verlag, Wilhelmshorst 2012 (= runoalbumi 299) ISBN 978-3-931329-99-0

Skriptit

  • 1968: yksinäisyys kahdelle (Samotność we dwoje)
  • 1966: Helvetti ja taivas (Piekło i niebo)
  • 1964: Kaiku (Kaiku)
  • 1960: Paikka maan päällä (Miejsce na ziemi)

kirjallisuus

nettilinkit

Commons : Tadeusz Różewicz  - kokoelma kuvia, videoita ja äänitiedostoja

Yksittäiset todisteet

  1. B a b c d Ulrich Schmid : Kun kuu paistaa. Puolalaisen runoilijan Tadeusz Rózewiczin kuolemasta . Julkaisussa: Neue Zürcher Zeitung , 26. huhtikuuta 2014, s.24 (luettu verkossa 21. toukokuuta 2014).
  2. ^ Andreas Platthaus : Kirjoituskestävyys. Tadeusz Różewiczin kuolemasta . FAZ , 25. huhtikuuta 2014, s.12 .
  3. ^ Günter Grass: Neljä vuosikymmentä. Työpajaraportti . Göttingen: Steidl, 1991, s. 227. ISBN 3-88243-190-3
  4. Süddeutsche Zeitung alkaen 8/9 Lokakuu 2011.
  5. Luento ei (!) Konferenssijulkaisuissa: Dörte Andres , Julia Richter, Larisa Schippel (toim.): Käännös ja ”Kolmas valtakunta”. Ihmiset, päätökset, seuraukset. Sarja: Transkulttuurisuus, käännös, siirto, 25. Frank & Timme , Berliini 2016