Tiibetin kieli

Tiibetin ( Tiibetin བོད་ སྐད Wylie bod SKAD ) kuuluu tiibetiläis-burmalaiset kielet Aasian . Sitä puhuu noin kuusi miljoonaa ihmistä, joista suurin osa asuu Tiibetissä . Maanpaossa on myös noin 130 000 tiibetiläistä , pääasiassa Nepalissa , Intiassa ja Bhutanissa . Kieli kirjoitetaan tiibetiläisin aakkosin , joka on todennäköisesti peräisin muinaisista intialaisista Brahmi-kirjoituksista .

Tiibetiläinen - བོད་ ཡིག

Puhuttu

Kiina (alueet: Tiibet , Qinghai , Gansu , Sichuan , Yunnan ), Intia (alueet: Tiibetin raja-alueet), Pakistan ( Baltistan ), Nepal , Bhutan
kaiutin 6 miljoonaa
Kielellinen
luokittelu
Virallinen asema
Virallinen kieli Tiibet
Kielikoodit
ISO 639 -1

Bo

ISO 639 -2 ( B ) sormi ( T ) runko
ISO 639-3

bod

Virallinen ja sosiolingvistinen asema

Yhdessä standardin Kiinan, Tiibetin on virallinen kieli Tiibetin autonomisen alueen ja muualla Kiinassa kanssa tiibetiläisiä.

Tiibetiläiset ovat yksi vähiten assimiloituneista etnisistä ryhmistä Kiinassa. 84% Tiibetin tiibetiläisistä kommunikoi ensisijaisesti tiibetinä.

Oikeudellinen tilanne

1982 perustuslain kansantasavallan Kiinan todetaan:

"Kaikki kansallisuudet voivat vapaasti käyttää ja kehittää omaa kieltään ja kirjoituksiaan [...]"

- 4 artikla

"Tehtäviään suorittaessaan kansallisen autonomian omaavien alueiden itsehallintoelimet käyttävät kyseisellä alueella käytettyä kieltä tai kieliä kyseisten alueiden autonomia-asetusten sekä puhutun että kirjoitetun mukaisesti. "

- 121 artikla

Tiibetin hallitus antoi vuonna 1987 "Tiibetin autonomisen alueen väliaikaiset määräykset tiibetiläisen kielen ja kirjoitusten opettamisesta, käytöstä ja kehittämisestä" ja vuonna 1988 "Tiibetin autonomisen alueen väliaikaisten asetusten yksityiskohtaiset soveltamisohjeet opetuksesta, käytöstä Tiibetin kielen ja kirjoitusten kehittäminen. "Tiibetin kielen ja kirjoitusten kehittäminen" ja vuonna 2002 "Tiibetin autonomisen alueen säännöt tiibetiläisen kielen ja kirjoituksen opettamisesta, käytöstä ja kehittämisestä".

Tiibetin terminologisen standardoinnin valtion komitea ( བོད་ ཡིག་ བརྡ་ ཚད་ ལྡན་ དུ་ སྒྱུར་ བའི་ ལས་དོན་ ཨུ་ ཡོན་ ལྷན་ཁང་ གིས་ བསྒྲིགས , kiina 藏語 術語 標準化 工作 委員會 / 藏语 术语 标准化 工作 委员会) vastuussa.

Luku-ja kirjoitustaito

Kahden viimeisen väestönlaskennan tietojen mukaan lukutaidottomuus oli tiibetiläisten keskuudessa 69,39% vuonna 1990 (verrattuna 22,21 prosenttiin Kiinan koko väestöstä); vuoteen 2000 mennessä se voitaisiin vähentää 31,47% 47,55%: iin (kokonaisväestö: 9,08%).

koulujärjestelmä

Tiibet

Tiibetin peruskouluista 98 ​​prosentissa opetuskieli on tiibetiläinen ja 92 prosenttia peruskoulun opettajista on tiibetiläisiä. samalla kiinaa opetetaan vieraana kielenä. Vuonna 2002 oli 181 oppikirjaa, jotka käsittelivät 16 aihetta tiibetiläisinä, ja vaikka luotiin kahdeksan tieteellisen terminologian sanastoa, matematiikkaa, fysiikkaa ja kemiaa opetetaan yleensä kiinan kielellä keskiasteen kouluissa. Tiibetin kieltä ja kirjallisuutta käsittelevien oppikirjojen ( gaiyig སྐད་ ཡིག་ , kiina 语文, Pinyin yǔwén ) tekstit ovat peräisin 47% nykyaikaisesta ja nykyaikaisesta tiibetiläisestä kirjallisuudesta, 29% perinteisestä tiibetiläisestä kirjallisuudesta ja 24% kiinankielisistä käännöksistä. Tiibetin yliopistoissa ja korkeakouluissa opetuskieli on enimmäkseen kiina, lukuun ottamatta Tiibetin historiaan, kieleen ja kirjallisuuteen sekä perinteiseen tiibetiläiseen lääketieteeseen liittyviä aiheita.

Asetusten mukaan myös tiibetiläisten han-kiinalaisten tulisi oppia tiibetiä, mutta tätä asetusta ei yleensä oteta huomioon.

Maanpaossa Intiassa

Intian tiibetiläisissä kouluissa opetuskieli oli yksinomaan englanti vuoteen 1985 asti; Nykyään jotkut peruskoulut opettavat osittain tiibetiksi viiden ensimmäisen vuoden ajan, kuudennesta vuodesta lähtien vain englanniksi ja kaikki yläasteen oppikirjat ovat englanniksi.

media

Pelkästään Tiibetissä 14 aikakauslehteä ja 10 päivittäistä sanomalehteä julkaistaan ​​tiibetiläisinä, ja kourallinen alueellisia ja kansallisia tiibetiläisiä sanomalehtiä ja aikakauslehtiä muualla Kiinassa, Tiibetissä on lukuisia radio- ja televisioasemia sekä elokuvia (eri muodoissa) Lhasa ja Kamba); yhdeksän kustantajaa Kiinassa julkaisee säännöllisesti tiibetiläisiä kirjoja, noin tuhat teosta ilmestyy vuosittain; Hallitus, oikeuslaitos, hallinto jne. Sekä katukyltit ja mainonta ovat kaksikielisiä määräysten mukaisesti.

Murteet ja tyylitasot

Ennen Kiinan kansantasavallan aikaa tiibetiläisiä oli kolme erilaista: Ensinnäkin luostareissa harjoitettu liturginen kieli ( Chos-shad ) ja toiseksi tuomioistuinkieli, voimakkaasti virallistettu she-sa, joka on edelleen koulutetun ylemmän luokan lhasojen kieli tänään. Kolmanneksi "kansan tiibetiläinen" ( Phal-skad ), puhekieli, jossa on lukuisia murteita, joita on usein vaikea ymmärtää maan laajuuden vuoksi. Lukuisia kunniamerkkiä käytetään, etenkin ylemmillä tyylitasoilla. Kuten monilla aasialaisilla kielillä, tavallisilla sanoilla on erilaiset muodot hierarkkisten erojen ilmaisemiseksi. Kaikista näistä muunnelmista puuttui moderni sanasto. 1960-luvulta lähtien kielitieteilijät ovat kehittäneet "uuden tiibetiläisen", jossa kirjoitusasu ja ääntäminen ovat päällekkäisiä ja jota on laajennettu lisäämällä siihen uusia sanoja. B. Fysiikan, kemian jne. Koulutunnit tulivat mahdolliseksi. Nykyaikaiset tiedotusvälineet käyttävät myös tätä Lhasan murteen pohjalta kehitettyä muunnosta.

Nykyaikaiset tiibetiläiset murteet voidaan luokitella seuraavasti:

Murreryhmä Alaryhmä Paikalliset murteet
dBus-gTsang
(Ü-Tsang)
noin miljoona kaiutinta 		Ü
(dBus) 		Lhasa , Phenyül ( ´phan-yul ), Tölung Dechen ( keuhkojen bde chen ), Meldro Gongkar ( mal gro gong skar ), Chushur ( chu shur ), Lhagyari ( lha rgya ri ), Tsetang ( rtse thang )
Tsang
(gTsang) 		Shigatse ( gzhis ka tse ), Gyantse ( rgyal rtse ), Lhatse ( lha tse ), Dingri ( ding ri ), Sakya ( sa skya ), Dromo ( gro mo )
Khams
(Kham)
noin 1,5 miljoonaa puhujaa 		Pohjoiset murteet Kardzen: Kangding (Dardo), Nyagchukha ( nyag Chu kha ), Draggo ( kehuskella'go ), Nyagrong ( nyag Rong ), Kardzen ( dkar mdzes ), Dainkog, Dege ( SDE DGE )
Qinghain - Yuru ( yus LTO ) (Kyegu Do ( Skye rgu MDO )): Nangchen ( Nang Chen )
Chamdo tiellä
Eteläiset murteet Kardze: Litang ( li thang ), Bathang ( ´ba´ thang ), Yidun (Daxod), Derong ( sde rong ), Dabpa ( ´dab pa )
Dechen ja Chamdo: Markham ( smar khams ), Calho
Nomad-murteet Pohjois-Chamdo: Tengchen ( steng chen ), lohikäärme ( sbra chen )
Nagchu ( nag chu )
Yüru ( yus hru ) (Kyegu): Thridu ( khri du ), Qoima
A-mdo
(Amdo)
noin 800 000 kaiutinta 		Talonpoikien murteet Xiahe (Labrang), Luqu, Tianzhu (Ra'gyei), Ledu (Nianbai), Rongren (Rêbgong), Tongde, Chiga
Nomad-murteet Zêkog, Marqu, Xinghai, Qilian, Gangca, Haiyan (Chinkuxung), Jigzhi, Baima, Gadê
Ngawa

Dzongkha , Bhutanin virallinen kieli , on hyvin lähellä tiibetiläistä tai on tiibetiläisen murre. Tiibetiläisiä murteita puhutaan myös Nepalissa ( Sherpa ja Mustang ), Intiassa ( Ladakhi ) ja Pakistanissa ( Baltistan ). Tiibetiläinen pakkosiirtolainen - Koine dBus-murteen perusteella.

Fonologia

Klassinen tiibetiläinen ja nykyaikainen tiibetiläinen kirjoitettu kieli eivät eroa fonologisesti toisistaan ​​kirjoitetussa muodossaan.

Tiibetiläisiä murteita on kuitenkin kehittynyt, joista osa on toisilleen käsittämätöntä. Moderni kirjoitettu kieli on yleinen murre, ts. H. käytetään eri murteiden puhujilla.

Joillakin Keski-Tiibetin murteilla on kehittynyt sävyjä, mutta koska itämaisilla murteilla, kuten Amdo ja länsimaisilla, kuten Balti, ei ole foneemisia sävyjä, tiibetiläistä ei voida jatkuvasti kutsua tonaaliseksi kieleksi .

Kirjoitettu kieli

Klassisen tiibetiläisen todellinen ääntäminen on jälleenrakennus, joka perustuu sen kirjoitettuun muotoon ja nykyaikaisiin tiibetiläisiin murteisiin. Seuraavassa kuvassa Tiibetin käsikirjoituksen lisäksi annetaan Wylien transkriptio ja mahdollinen rekonstruktio kansainvälisessä foneettisessa transkriptiossa (IPA).

Tavuäänet

Yksinkertaiset nimikirjaimet
ka
Tiibetiläinen Wylie IPA
ཀ ka ​k​
ཁ kha ​kʰ​
ག ga ​ɡ​
ང nga ​ŋ​
noin
Tiibetiläinen Wylie IPA
ཅ noin ​t̠͡ɕ​
ཆ cha ​t̠͡ɕʰ​
ཇ Joo ​d̠͡ʑ​
ཉ nya ​ɲ​
ta
Tiibetiläinen Wylie IPA
ཏ ta ​d​
ཐ tha ​tʰ​
ད siellä ​t​
ན n / A ​n​
pa
Tiibetiläinen Wylie IPA
པ pa ​s​
ཕ pha ​pʰ​
བ ba ​b​
མ ma ​m​
tsa
Tiibetiläinen Wylie IPA
ཙ tsa ​ts​
ཚ tsha ​tsʰ​
ཛ dza ​dz​
ཝ wa ​w​
zha
Tiibetiläinen Wylie IPA
ཞ zha ​ʑ​
ཟ za ​z​
འ 'a ​ɦ​
ཡ ya ​j​
ra
Tiibetiläinen Wylie IPA
ར ra ​r​
ལ la ​l​
ཤ sha ​ɕ​
ས sa ​s​
Ha
Tiibetiläinen Wylie IPA
ཧ Ha ​H​
ཨ a -
Yhdistetyt nimikirjaimet

Edellä lueteltujen yksinkertaisten nimikirjaimien lisäksi konsonanttien yhdistelmät tavun alkukirjaimina ovat myös mahdollisia. Perinteisesti erotetaan perusäänet, joissa konsonantit ovat oikeinkirjoituksen ylä-, alapuolella ja edessä.

Vokaalit

Kirjoitettu tiibetinkieli erottaa viisi vokaalia: a , i , u , e ja o .

Tavun loppu

Seuraavat yksinkertaiset konsonantit (Wylie-transkriptiossa) esiintyvät tavun lopussa: -g , -ng , -d , -n , -b , -m , - ' , -r , -l ja -s . Seuraavia konsonanttiyhdistelmiä voi myös esiintyä: -gs , -ngs , -bs ja -ms .

Lhasan murre

Tiibetin autonomisen alueen pääkaupungin ja suurimman osan maanpaossa olevan tiibetiläisen yhteisön murteena Lhasan murteella on erityinen rooli. Seuraava kuva kuvaa Lhasan murteen foneettisen luettelon kansainvälisessä foneettisessa transkriptiossa ja virallisessa transkriptiossa Kiinassa (joka perustuu kiinalaiseen pinyiinitranskriptioon ), ja annetaan Wylien transkriptiossa käytettävät kirjoituskieliset vastineet.

Kuulostaa

Lhasan murteessa on neljä sävyä. Vokaalia a käytetään tässä IPA: n määrittelyyn . Numeroina ilmaistuna 1 tarkoittaa alinta äänenvoimakkuutta, 5 korkeinta.

rekisteröidy muoto IPA IPA Numerot pituus virkamies (CHIV-803-1982) ZWPY
korkea vain á a˥ 55 lyhyt 1 f
korkea putoaminen âː a˥˩ 51 pitkä 2 H
syvä kasvaa à a˩˧ 13 lyhyt 3 v
syvä nousee tai laskee jonkin verran ǎː a˩˧˨ 132 pitkä Neljäs w

Rekisteri määräytyy tavun äänen perusteella (katso alla). Konsonantit * g , * gs , * b , * bs , * d , * s , * ngs ja * ms kirjoitettujen muotojen tavun lopussa aiheuttavat tavun putoamisen diskanttiin ( × ́ → × ̂ː ) tai että tavu lausutaan nousevaksi bassossa ( × ̀ → × ̌ː ).

Tavuäänet

Kaikki puhujat eivätkä kaikissa yhteyksissä lausu esivalittuja nimikirjaimia ( mp, nt, nts, ɳʈʂ, ɲc, ɲtɕ, ŋk ).

Tavun sävy riippuu alkukonsonantista. Havainnollistamiseksi foneettisen transkription alkuäänet toimitetaan kussakin vokaalilla a ja sävyllä vastaavalle rekisterille (korkea tai matala).

IPA Wylie virallisesti
pá p, sp, dp, lpa b
pà rb, sb, db, sbr b
mpà lb, 'b b
pʰá ph, 'ph s
pʰà b s
má rm, sm, dm m
mà m, herra m
wà w, db w
tá t, rt, lt, st, tw, gt, bt, brt, blt, bst, bld d
ntá lth d
tà rd, sd, gd, bd, brd, bsd d
ntà zl, bzl, ld, md, 'd d
tʰá th, kk, th t
tʰà d, dw t
n / A rn, sn, gn, brn, bsn, mn n
n / A n n
la kl, gl, bl, rl, sl, brl, bsl l
la l, lw l
ɬá lh lh
tsá ts, rts, sts, tsw, gts, bts, brts, bsts z
tsà rdz, gdz, brdz z
ntsà mdz, 'dz z
tsʰá tsh, tshw, mtsh, 'tsh c
tsʰà dz c
sá s, sr, sw, gs, bs, bsr s
sà z, zw, gz, bz s
ʈʂá kr, tr, pr, dkr, dpr, bkr, bskr, bsr zh
ʈʂà dgr, dbr, bsgr, sbr zh
ɳʈʂà mgr, 'gr,' dr ', br zh
ʈʂʰá khr, thr, phr, mkhr, 'khr', phr ch
ʈʂʰà gr, dr, br, grw ch
ʂá Herra sh
rà r, rw r
cá ky, rky, lky, taivas, dky, bky, brky, bsky gy
cà dgy, bgy, brgy, bsgy gy
ɲcà mgy, 'gy gy
cʰá khy, mkhy, khy ky
cʰà gy ky
tɕá c, cw, gc, bc, lca, py, dpy j
tɕà rj, gj, brj, dby j
ɲtɕà lj, mj, 'j' kirjoittanut j
tɕʰá ch, mch, 'ch q
tɕʰà j q
tɕʰá phy, phy q
tɕʰà mennessä q
ɕá sh, shw, gsh, bsh x
ɕà zh, zhw, gzh, bzh x
ɲá rny, sny, gny, brny, bsny, mny, nyw ny
ɲà ny, my ny
Joo gy y
Joo y y
ká k, rk, lk, sk, kw, dk, bk, brk, bsk G
kà rg, sg, dg, bg, brg, bsg G
ŋkà lg, mg, 'g G
kʰá kh, khw, mkh, 'kh k
kʰà g, gw k
n / A rng, lng, sng, dng, brng, bsng, mng ng
n / A ng ng
ʔá -, db -
ʔà ' -
Ha h, hw H

Tavun loppu

Lhasan murteessa on 17 vokaalia: i, ĩ, e, ẽ, ɛ, ɛ̃, a, ã, u, ũ, o, õ, ɔ, y, ỹ, ø ja ø̃ . Yhdessä konsonanttien p, q, r, m ja ɴ kanssa nämä muodostavat seuraavat tavun loppupäät:

IPA a oon aq aɴ ap klo ar
virallisesti a oon ag muualle kuulumattomat alkaen klo ar
Wylie a a'u ag / ags ang / angs alkaen / abs am / ams ar
IPA ɛ ɛˀ ɛ̃
virallisesti ai / ä ai / ä ain / än
Wylie al / a'i ad / as klo
IPA e eq eˀ eɴ ep em hän ẽ
virallisesti ê esimerkiksi ê tarkasti êp êm hän ên
Wylie e / el / e'i esim. / egs ed / es fin / engs eb / ebs em / ems hän en
IPA O O O
virallisesti oi / ö oi / ö oin / ön
Wylie ol / o'i od / os päällä
IPA i iu iq iˀ iɴ ip että ir ĩ
virallisesti i iu ig i ING ib että ir sisään
Wylie i / il / i'i minä / e'u ig / igs id / is tuksia ib / ibs im / ims ir sisään
IPA u uq uɴ ylös noin ur
virallisesti u ug ung ub noin ur
Wylie u ug / ugs ung / ungs ub / ubs ympärillä / ympärillä ur
IPA y yˀ ỹ
virallisesti ü ü ün
Wylie ul / u'i ud / us U.N
IPA O O q oɴ op om tai
virallisesti O edellä ong op om tai
Wylie O og / ogs ong / ongs ob / obs om / oms tai

Lopullinen -r jätetään usein pois ja johtaa vain vokaalin pidentymiseen. Kirjallisten muotojen viimeinen -n johtaa yleensä edellisen vokaalin nasalisointiin.

Sandhi

Kaksisilmäisissä ja monisavuisissa sanoissa on myös joitain foneettisia muutoksia. (Seuraavissa esimerkeissä Wylien translitteroidun kirjoitetun muodon edessä on tähti, jota seuraa ääntäminen IPA: ssa hakasulkeissa ja virallinen transkriptio pyöreissä sulkeissa.)

  • Kaksitavuisen sanan toinen tavu puhutaan matalalla äänellä korkean äänen sijaan.
* 'a ma → [ ámá ] (ama)
* da lo → [ tʰaló ] (talo)
* kha lag → [ kʰálâːˀ ] (kalag)
  • Toinen tavu lausutaan korkealla nuotilla matalan nuotin sijasta ja pyrkimys pudotetaan, jos sen alkuperäinen ääni alun perin haettiin, ellei sen kirjoitettu muoto alkaa * b: llä .
* nya kha → [ ɲàká ] (nyaga)
* o cha → [ òtɕá ] (oja)

Kun * bu on toinen tavu, se lausutaan [ pú ]. Jos * ba tai * bo on toinen tavu, ne lausutaan vastaavasti [ wá ] (wa) ja [ wó ] (wo).

  • Jos ensimmäisellä tavulla on korkea laskeva sävy, se puhutaan kaksitavuisilla sanoilla korkealla äänellä ( x ː → x ); jos ensimmäisellä tavulla on syvä nouseva sävy, se puhutaan syvällä sävyllä ( x ̌ː → × ); jos toinen tavu kantaa syvän nousevan sävyn, se puhutaan korkealla laskevalla sävyllä ( x ̌ → × ).
* thabs jus → [ tʰátɕŷ ] (tajü)
* bod yig → [ pʰø̀ˀjî ] (poiyi)
  • Jos kirjoitetun muodon ensimmäinen tavu päättyy * g , * gs , * ng tai * ngs , * po: sta tulee [ kó ] toisena tavuna :
* yag po → [ jàkó ] (yago)
* mang po → [ màŋkó ] (manggo)
  • Jos tavu alkaa merkillä * g , * j , * d , * b tai * dz , yläindeksi * l tai ennalta määrätty * m tai * ' prenaalisoi tai nasalisoi edellisen tavun:
* bod ljongit → [ pʰø̰̀tɕôŋ ] tai [ pʰø̀ⁿtɕôŋ ] (poinjong)
* rta mgo → [ táŋkó ] (danggo)
* mi 'bor → [ mìmpór ] (mimbor)
* mi 'kaivettu → [ mìntû ] (mindu)
  • Jos etuliitteen * b toinen tavu kuluu, se on ensimmäinen tavu yhdistettynä lopullisena sijaintina [⁠ p ⁠] .
* bzhi bcu → [ ɕìptɕú ] (xibju)
* bcu bzhi → [ tɕùpɕí ] (jubxi)
  • Pääte * ba lausutaan [ wá ] tai [ wa ]; puhekielessä se sulautuu edelliseen tavuun.
* ka ba → [ kʰáː ] (kawa)
* dra ba → [ ʈʂʰàː ] (zhawa)
* ko ba → [ kóː ] (gowa)
* du ba → [ tʰʊò ] (tuwa)
* mche ba → [ tɕʰɛ́ ] (qêwa)
* lji ba → [ ⁿtɕɪě ] (jiwa)
  • Pääte * 'u aiheuttaa kaksitongien muodostumisen. ( Liitteet * 'o [⁠ ò ⁠] , * ' kohdissa [ AM ] ja * 'muualle [ aN ] muodostavat erilliset tavut.)
* i'u , * e'u → [ ɪu ] (iu)
* a'u → [ au ] (au)
  • Tavuista sanoja * 'u , * ' o ja * 'e käytetään lainasanoissa ja ne muodostavat pitkiä vokaaleja tai diftongeja.
* ma'o tse tung → [ màu tsé túŋ ] ( Mao Zedong )
* kro'u en la'e → [ ʈʂóu én lɛ̀ː ] ( Zhou Enlai )

kielioppi

Tiibetin kieli on yksi ergatiivisista kielistä ja taivutetaan .

Kuten kiinassa , abstraktit substantiivit muodostetaan usein yhdistämällä vastakkaisia adjektiiveja . Esimerkki: tsha-grang kirjaimellisesti "kuuma-kylmä", d. H. "Lämpötila".

morfologia

Substantiivit

Klassisessa kirjoitetussa kielessä yhdeksän tapausta on merkitty jälkiliitteillä, jotka ovat pitkälti säilyneet modernilla kirjoituskielellä:

Monisuuntaisia loppuliitteitä ( -rnams , -dag ) on useita , mutta niitä ei käytetä, jos asiayhteys osoittaa, että kyseinen sana on monikko.

Verbit

Tiibetiläinen verbimorfologia perustuu agglutinaatioon - verbit kääntävät henkilöä ja lukua, mikä tehdään selväksi loppujen avulla, mutta tässä erotetaan vain ensimmäinen henkilö kahdesta muusta - samoin kuin juuren taivutus - täällä työskentelemme äänellä ja ylistöllä. Jokaisella verbillä on enintään neljä erilaista vartta, joita tiibetiläiset kieliopin ammattilaiset kutsuvat perinteisesti läsnä oleviksi (lda-ta) , menneiksi ('das-pa) , tuleviksi (ma-'ongs-pa) ja välttämättömiksi (skul-tshigs) . Eri heimot muodostuvat yleensä ablaut, esim. B. byed , Byas , bya , byos "tehdä". Näiden varsimuotojen tarkka toiminta on edelleen kiistanalainen.

Hyvin harvat verbit voivat muodostaa kaikki neljä runkomuotoa. Tämä puute ajallinen muotojen ekspressio kompensoidaan modernin Tiibetin kanssa apuverbejä tai lisäämällä päätteitä .

syntaksi

Lauseke on pohjimmiltaan aihe-esine-verbi. Adjektiivit ovat substantiivin perässä. Adverbiaaliset määritykset ovat ennen verbiä. Genitiivissä olevat substantiivit ovat hallitsevan substantiivin edessä.

fontti

Tiibetiläisen aakkosen sanotaan luoneen Thonmi Sambhota 7. vuosisadalla . Legendan mukaan hän ei vain keksinyt Tiibetin käsikirjoitusta, vaan myös itse kielen, jonka hänen sanotaan olevan täysin kuvannut kaksikirjaisessa teoksessa.

Katso myös

kirjallisuus

Yleisesti

  • Jīn Péng金鹏(Toim.): Zàngyǔ jiǎnzhì 藏语 简 志( Tiibetin kielen pääpiirteet ; Běijīng北京, Mínzú chūbǎnshè民族 出版社1983).
  • Qú Ǎitáng瞿 霭 堂: Zàngzú de yǔyán hé w pénzì 藏族 的语言和 文字( tiibetin kieli ja kirjoitus ; Běijīng 北京, Zhōngguó Zàngxué chūbǎnshè中国 藏 学 出版社1996), ISBN 7-80057-278-1 .

Kieliopit

  • Ghulam Hassan Lobsang: Lyhyt luonnos Balti-kieliopista: Tiibetin murretta puhutaan Pohjois-Pakistanissa . Bernin yliopisto, kielitieteellinen instituutti, Bern, 1995.
  • Isaak Jakob Schmidt: Tiibetin kielen kielioppi. Julkaisija Imperial Sciences Academy. Pietari ja Leipzig, 1839.
  • Peter Schwieger: Käsikirja klassisen tiibetiläisen kirjoituskielen kieliopista . IITBS, Halle (Saale) 2006, ISBN 978-3-88280-073-9 .
  • Zhōu Jìwén周季文, Xiè Hòufāng谢后芳: Zàngyǔ Lāsàhuà yǔfǎ 藏语 拉萨 话语 法( lhasan murteen kielioppi ; Běijīng北京, Mínzú chūbǎnshè民族 出版社2003), ISBN 7-105-05659-2 .
  • Wáng Zhìjìng王志敬: Zàngyǔ Lāsà kǒuyǔ yǔfǎ 藏语 拉萨 口语 语法( Lhasan tiibetiläisen puhekielen kielioppi ; Běijīng ō, Zhōngyāng mínzú dàxué chūbǎnshè中央 民族 大学 出版社 出版社 19941 ), ISBN 7 .

Sanakirjat

Ensimmäinen eurooppalaisen laatima sanakirja tulee italialaisilta da Ascolilta, da Toursilta ja Domenico da Fanolta. Se saapui Eurooppaan vuonna 1714 ja sitä säilytetään julkaisemattomana käsikirjoituksena Pariisin Bibliothèque Nationalessa. Käsikirjoituksen neljä ensimmäistä sivua käsittelevät tiibetiläistä kirjoitusta, kun taas sivut 5–41 muodostavat latinalais-tiibetiläisen sanakirjan otsikolla:

  • Vocabulario Thibettano scritto con caratteri proprii ed esplicato con lettere Latine, e modo di pronunciarlo; estratto del Padre Domenico da Fano Capucino del Ditionario, ch'egli haveva fatto e portato in Europe, quando venne l'anno 1714 per (?) informare la la Sacra congregazione de propaganda fide dello stato di quella Novella missione per trattare in Roma lo stabilimento di esta tehtävä.

Toinen eurooppalaisten kirjoittama sanakirja (tiibetiläis-italialainen) on peräisin Horazio della Pennalta (1690–1745). FCG Schroeter on kääntänyt sen englanniksi ja se on ilmestynyt painettuna:

  • John Marshman (Toim.): Botanta- tai Butan-kielen sanakirja, painettu käsikirjoituksesta, jonka on kirjoittanut Schroeter , Serampore, 1826.

Kolmas eurooppalaisen kirjoittama sanakirja tulee Csoma de Körösiltä, ​​jota pidetään tiibetologian perustajana:

  • Csoma de Körös, Alexander: Tiibetin-englannin sanakirja , uusintapainos Akadémiai Kiadó, Budapest, 1984. Julkaistu ensimmäisen kerran Kalkuttassa vuonna 1834 seuraavalla otsikolla: Essee kohti sanakirjaa, tiibetin ja englannin kielellä. Valmistettu Bandé Sangs-rgyas Phun-thogsin avustuksella . Painanut Baptist Mission Press.
  • Isaac Jacob Schmidt: Tiibetin-saksan sanakirja , mukaan lukien saksankielinen sanahakemisto. Julkaisija Imperial Sciences Academy. Pietari / Leipzig 1841, 784 sivua. Uusintapainos Biblio-Verlag Otto Zeller, Osnabrück 1969.
  • Stuart H.Buck: Tiibetin-englannin sanakirja . Sri Satguru Publications, New Delhi, 1997 (julkaissut ensimmäisen kerran The Catholic University of America Press, 1969). 833 sivua.
  • Sarat Chandra Das; Rai Baradur: Tiibetin-englannin sanakirja (Kalkutta, Bengalin sihteeristön kirjavarasto 1902). Lukemattomat uusintapainokset. Tiibetin-englannin-sanskritin kieli. Hieman huonompi kuin Jäschke.
  • Lama Dawasamdup Kazi: Englanti tiibetiläinen sanakirja. Sisältää noin kaksikymmentätuhatta sanaa sisältävän sanaston tiibetinkielisinä. Baptist Mission Press, Kalkutan yliopisto, 1919. Painettu Munshiram Manoharlal Publishers Pvt Ltd, New Delhi 1994.
  • Heinrich August Jäschke : Tiibetin-englannin sanakirja (Lontoo, 1881; lukemattomia uusintapainoksia). Vakiotyö.
  • Melvyn C. Goldstein; TN-kuori; JT Surkhang: Uusi tiibetiläis-englantilainen modernin tiibetin sanakirja (University of California Press 2001), ISBN 0-520-20437-9 .
  • Melvin C.Goldstein: Englanti-tiibetin sanakirja modernista tiibetistä (Paljor 2002), ISBN 81-85102-46-5 .
  • Eberhardt Richter: Tiibetin-saksan sanakirja . VEB Verlag Enzyklopädie, Leipzig, 1966 (444 sivua).
  • Tashi Tsering: Englanti-Tiibetin-Kiinan Sanakirja . Mi rigs dpe skrun khang, Peking, 1988 (1233 sivua).
  • Zhāng Yísūn张怡 荪(toim.): Bod rgya tshig mdzod chen mo / Zàng-Hàn dà cídiǎn藏汉 大 辞典( Suuri tiibetin-kiinan sanakirja; Běijīng北京, mi rigs dpe skrun khang / Mínzú chūbǎnshè民族 出版社1985). Kattava vakiosanakirja, Tiibetin-Tiibetin-Kiinan kieli.
  • bod rgya shan sbyar gyi lha sa'i kha skad tshig mdzod བོད་ རྒྱ་ ཤན་ སྦྱར་ གྱི་ ལྷ་ སའི་ ཁ་ སྐད་ ཚིག་ མཛོད ། / Zang-han duìzhào Lasa kǒuyǔ cídiǎn藏汉对照拉萨口语词典( Tiibetin-Kiina-sanakirja on puhekielessä Lhasan, Beijing北京, mi lautat DPE skrun Khangin / Minzu chūbǎnshè民族) 1983)
  • Tiibetin kirjoitetun kielen sanakirja. Baijerin tiedeakatemian Keski- ja Itä-Aasian tutkimuksia käsittelevän komission puolesta komission jäsen Verlag CH Beckissä, München. Toistaiseksi 9 toimitusta 2005-2010.

Oppikirjat

  • Ellen Bartee, Nyima Droma [nyi ma sgrol ma]: Tiibetiläisen lhasalaisen oppikirja (Běijīng北京, Zhōngguó Zàngxué chūbǎnshè中国 藏 学 出版社2000), ISBN 7-80057-430-X .
  • Melvyn C.Goldstein, Lobsang Phuntshog, Gelek Rimpoche: Nykyaikaisen kirjallisuuden tiibetiläisen perusteet . Lukukurssi ja viitekielioppi (University of California Press 2001), ISBN 0-520-07622-2 .
  • Stephen Hodge: Johdatus klassiseen tiibetiläiseen . Aris & Philipps, Warminster, Englanti, 1990. ISBN 0-85668-548-8 (limp).
  • Zàngwén pīnyīn jiàocái - Lāsàyīn 藏文 拼音 教材 • 拉萨 音/ bod yig gi sgra sbyor slob deb, lha sa'i skad བོད་ ཡིག་ གི་ སྒྲ་ སྦྱོར་ སློབ་ དེབ ། ལྷ་ སའི་ སྐད ། ( Opetusmateriaali tiibetin , lhasan murteen transkriptioon ; Běijīng北京, Mínzú chūbǎnshè民族 出版社1983), ISBN 7-105-02577-8 .
  • Michael Hahn : Tiibetin klassisen kirjoitetun kielen oppikirja (Swisttal-Odendorf, Indica et Tibetica Verlag 1996), ISBN 3-923776-10-1 .
  • Christine Sommerschuh: Johdanto Tiibetin kirjoitettuun kieleen. Oppikirja opetusta ja syvällistä itseopiskelua varten (BoD-Verlag, 2008), ISBN 978-3-8370-1214-9 .
  • Peter Schwieger: Käsikirja klassisen tiibetiläisen kirjoituskielen kieliopista. International Institute for Tibetan and Buddhist Studies GmbH, Halle 2006.
  • Nicolas Tournadre, Sangda Dorje: Tiibetin kielen käsikirja (Snow Lion 2003), ISBN 978-1-55939-189-4 .
  • Florian Reissinger: tiibetiläinen sanasta sanaan (gibberish 2011), ISBN 978-3-89416-541-3

nettilinkit

Wikipedia tiibetiksi

Yksittäiset todisteet

  1. ↑ Tiibetin kielet. Julkaisussa: aboutworldlanguages.com. Tietoja maailman kielistä, käytetty 22. marraskuuta 2018 (amerikanenglanti).
  2. ^ Gerard A. Postiglione: Kiinan kansallinen vähemmistökoulutus. Kulttuuri, koulu ja kehitys . Routledge, 1999, s.114.
  3. ↑ a b c d 中国 出台 藏 语言 使用 法规- "Säädös tiibetiläisen kielen käytöstä ja ulkonäöstä Kiinassa". Julkaisussa: www.china-language.gov.cn. 21. kesäkuuta 2002, arkistoitu alkuperäisestä 31. lokakuuta 2010 ; käytetty 24. helmikuuta 2021 (kiina, lähde: Xinhua ).
  4. ↑ Kiinan kansantasavallan perustuslaki vuodesta 1982 Verassungen.net-sivustolla (katsottu joulukuussa 2008, linkki korjattu 3. heinäkuuta 2012)
  5. ↑ “西藏自治区 学习 、 使用 和 发展 藏 语文 的 若干 规定 (试行) ” (saksa: “Tiibetin autonomisen alueen väliaikaiset määräykset tiibetiläisen kielen ja kirjoituksen opettamisesta, käytöstä ja kehittämisestä”)
  6. ↑ “西藏自治区 学习 、 使用 和 发展 藏 语文 的 若干 规定 (试行) 的 实施 细则” (saksankielinen: “Yksityiskohtaiset täytäntöönpanosäännöt Tiibetin autonomisen alueen väliaikaisille asetuksille Tiibetin kielen ja kirjoituksen opettamisesta, käytöstä ja kehittämisestä ”)
  7. ↑ “西藏自治区 学习 、 使用 和 发展 藏 语文 的 规定” (saksa: “Tiibetin autonomisen alueen asetukset tiibetiläisen kielen ja kirjoituksen opettamisesta, käytöstä ja kehittämisestä”)
  8. ↑ china-language.gov.cn  ( sivu ei ole enää saatavilla , etsiä web arkistoista )  Info: Linkkiä automaattisesti merkitty vialliseksi. Tarkista linkki ohjeiden mukaisesti ja poista tämä ilmoitus. ( china-language.gov.cn , 18. maaliskuuta 2008)@ 1@ 2Malli: Dead Link / www.china-language.gov.cn  
  9. ↑ b c d e f tiedotustoimiston valtioneuvoston People Kiina:西藏文化的保护与发展藏语言文字的学习,使用和发展( China.com.cn 25. lokakuuta 2008)
  10. ↑ བོད་ ཡིག་ བརྡ་ ཚད་ ལྡན་ དུ་ སྒྱུར་ བའི་ ལས་དོན་ ཨུ་ ཡོན་ ལྷན་ཁང་ གིས་ བསྒྲིགས (Toim.): བོད་ ཀྱི་ སྤྱི་ སྐད་ སྐོར་ གྱི་ ཆེད ་ རྩོམ་ ཕྱོགས་ བསྒྲིགས (Peking, མི་རིགས་ དཔེ་ སྐྲུན་ ཁན /民族 出版社1999), ISBN 7-105-03018-6 ;
    全国 术语 标准化 技术 委员会 少数民族 语 分 技术 委员会 藏语 工作 委员会 2006年度 工作 会议 在 北京 召开- "Teknisten termien teknisen standardoinnin kansallinen toimikunta - Tiibetin kielen työvaliokunnan avaaminen vähemmistökielen teknisessä toimikunnassa Pekingissä 2006". Julkaisussa: china-language.gov.cn. (教育部 语言 文字 应用 研究所) - opetusministeriö, kielen ja kirjoituksen käyttöä käsittelevä tutkimusosasto , 12. tammikuuta 2007, arkistoitu alkuperäisestä 14. toukokuuta 2007 ; käytetty 24. helmikuuta 2021 (kiina). ;
    扎雅 · 洛桑普 赤 - Zhāyǎ · Luòsāngpǔchì:藏语 专 词 术语 混乱 的 症结 在 哪里- “ Mitkä ovat syyt sekaannukseen tiibetiläisinä?” In: info.tibet.cn. Kiinan Tiibetin tietokeskus, 22. maaliskuuta 2006, arkistoitu alkuperäisestä 7. heinäkuuta 2007 (kiina).;
  11. ↑ Minglang Zhou: Lainsäädännön kirjallisuutta lainsäädännössä nyky-Kiinan kielellisille ja etnisille vähemmistöille . Julkaisussa: Anthony J. Liddicoat (Toim.): Kielisuunnittelu ja -politiikka: Kielisuunnittelun ja lukutaidon kysymyksiä . Multilingual Matters, Clevedon / Tonawanda / North York 2007, s. 102–121, tässä s. 117.
  12. ^ Catriona Bass: Koulutus Tiibetissä. Käytäntö ja käytäntö vuodesta 1950 . Tiibetin tietoverkko / Zed, 1998, s.233.
  13. ↑ Minglang Zhou, Hongkai Sun: Kielipolitiikka Kiinan kansantasavallassa . Kluwer, 2004, s.226.
  14. ^ Ellen Bangsbo: Opettaminen ja oppiminen Tiibetissä. Katsaus tutkimus- ja poliittisiin julkaisuihin . Pohjoismainen Aasian tutkimusinstituutti, 2004, s.16.
  15. ^ Catriona Bass: Koulutus Tiibetissä. Käytäntö ja käytäntö vuodesta 1950 . Tiibetin tietoverkko / Zed, 1998, s.235.
  16. ↑ Kesäkuu Teufel Dreyer, Barry Sautman (Toim.): Nykyaikainen Tiibet. Politiikka, kehitys ja yhteiskunta kiistanalaisella alueella . ME Sharpe 2006, s.78.
  17. ^ Dagmar Bernstorff, Hubertus von Welck: maanpaossa haasteena. Tiibetin diaspora . Orient Longman 2002, s. 271; Ashild Kolas, Monika P. Thowsen: Tiibetin reunuksista . Kulttuurinen selviytyminen Kiinan ja Tiibetin rajalla . University of Washington Press, 2006, s. 176; A. Tom Grunfeld: Modernin Tiibetin luominen . ME Sharpe, 1996, s.179, 198.
  18. ↑ Vaikuttavimpia ovat ༄ ༅ ༎ སྦྲང་ ཆར ༎ ("Kevään sade ") Qinghailta ja ༄ ༅ ༎ ཟླ་ ཟེར ༎ ("Moonlight") Gansulta. Katso Toni Huber: Amdo-tiibetiläiset siirtymävaiheessa. Yhteiskunta ja kulttuuri Mao-aikakauden jälkeen . Brill, 2000, s.40.
  19. ↑ Sen alapuolella ༄ ༅ ༎ ཀྲུང་ གོའ ི་ བོད་ ཀྱི་ ཤེས་ རིག ༎ (”Tibetology in China”) Pekingissä.
  20. ↑ Myös Radio China Internationalissa : tibetan.chinabroadcast.cn ja tibetan.chinabroadcast.cn
  21. ^ Auboyer, Jeannine et Béguin, Gilles: Dieux et demons de l'Himalaya. Art du Bouddhisme lamaique. Secrétariat d'Etat à la Culture. Editions des musées nationaux, Pariisi 1977, s. 286. ISBN 2-7118-0058-X