Tobias Roth

Tobias Roth Lyrikmarktilla Berliinissä 2016

Tobias Roth (* 1985 in Munich ) on saksalainen runoilija , kääntäjä ja esseisti .

Elämä.

Tobias Roth kasvoi ja kävi koulua München-Truderingissa ja asui tällä välin myös Chartresissa . Hän opiskeli saksan kieltä ja kirjallisuutta ja taidehistoriaa Freiburgissa Albert Ludwigin yliopistossa ja eurooppalaisia ​​kirjallisuuksia Humboldtin yliopistossa Berliinissä . Vuosina 2013–2016 hän oli tutkimusavustaja Collaborative Research Centerissä 644 Transformation of Antiquity , ja vuonna 2017 hän väitteli tohtoriksi HU : ssa väitöskirjansa Giovanni Pico della Mirandolas -soneteista .

Kulttuuritoimittajana Tobias Roth työskenteli online -feuilletons klassik.com -palvelussa vuosina 2007–2015 , vuosina 2009–2011 hän oli vastuussa Die Berliner Literaturkritikin nykyaikaisen runouden sivusta, hänen suunnittelemastaan ​​ja hallinnoimasta online -portaalista fixpoetry.com . kuukausittainen sarja Augenscheinissa vuonna 2013 ja vuonna 2014 Dichtertotenbriefe . Vuodesta 2013 lähtien hän on julkaissut arvosteluja ja esseitä runousportaalissa Signatures. Vuosina 2011-2017 hän oli Berliinin renessanssiviestinnän toimittaja .

Tobias Roth on ollut Mainzin muotoilun, taiteen ja viestinnän edistämisen seuran jäsen vuodesta 2005 ja kansainvälisen Wilhelm Müller -yhdistyksen hallituksessa vuodesta 2012 . Tobias Roth on julkaissut useita akateemisia kirjoituksia kirjallisuushistoriallisista aiheista, mutta esiintyy pääasiassa runoilijana, kääntäjänä ja esseistinä.

Yhdessä Sophia Pompéry Tobias Roth toteutuu kesällä 2016, tekstin asennus riviä taloa , joka sponsoroi aluetoimistoon Berliinin keskustassa. 1600 metriä pitkä monostitch juoksi yhtenäisenä viivana Moabitin kaduilla , maalattu valkoturskaliitalla. Toinen Pompéryn ja Rothin tekstiinstallaatio tuli kaduille vuonna 2020 osana Seekult -festivaalia Friedrichshafenissa.

Tobias Roth on kustantamo Das Kulturelle Gedächtnisin perustajakumppani , jonka ensimmäinen ohjelma julkaistiin keväällä 2017 ja jonka Book Art Foundation valitsi yhdeksi vuoden kauneimmista saksalaisista kirjoista vuosina 2017 ja 2020. Vuosina 2020 ja 2021 Das Kulturelle Gedächtnis sai saksalaisen kustantamispalkinnon.

Vuoden 2018 julkaistu runouskirjan kaivaussuunnitelma oli lyyrisiä suosituksia, jotka Saksan kieli- ja kirjallisuusakatemia esitteli yhteistyössä säätiön runouskaapin ja Berliinin runotalon kanssa yhteistyössä Saksan kirjastoyhdistyksen kanssa vuosittain julkaistaville Leipzigin kirjamessuille .

Kääntäjänä, hän osallistui salakuljetusta jakeen osana runofestivaalin (2017) ja runoutta naapurit on Künstlerhaus Edenkoben (2019), ja se oli mentori Hieronymus ohjelmassa Saksan Kääntäjä Fund ( 2018). Roth kuratoi runoilijoiden iltaa vuoden 2020 runofestivaaleilla .

Verhon Galiani Berlin julkaisi vuonna 2020 Rothin valitseman, kääntämän ja selitysten saavan Welt der Renaissance -kirjan . Laaja antologia sai paljon huomiota mediassa ja oli Spiegelin bestseller -listalla ja sveitsiläisellä bestseller -listalla. Lisäksi Hanne Mandikin suunnittelema teos valittiin Book Art Foundationin vuoden 2021 yhdeksi vuoden kauneimmista saksalaisista kirjoista.

bibliografia

tehtaita

  • Valmistettu hunajakennoista. Runoja . Verlagshaus Berlin, Berliini 2013, ISBN 978-3-940249-68-5 .
  • Perinne. Ruhtesarven ympärillä olevat käytävät . Verlagshaus Berlin, Berliini 2013, ISBN 978-3-940249-70-8 .
  • Yhdessä Julius Waltherin kanssa: Baijerin olutpuutarhasäännöt. Kirjallinen pöytäliina 250 × 75 cm. Homunculus Verlag, Erlangen 2016, ISBN 978-3-946120-99-5 .
  • Yhdessä Asmus Trautschin ja Melanie Möllerin kanssa : Ovid, Liebeskunst . Hertzbergin / Burgerin käännöksessä tarkistettu ja runsaasti kommentoitu. Galiani Verlag, Berliini 2017, ISBN 978-3-86971-153-9 .
  • Tietoreservin rauniot. 4 käytävää, 1 sonetti, 1 kuva . SuKuLTuR, Berliini 2017, ISBN 978-3-95566-069-7 .
  • Giovanni Pico della Mirandolasin sonetit. Väitöskirja (=  Studia Romanica . Nro 208 ). Universitätsverlag Winter, Heidelberg 2017, ISBN 978-3-8253-6792-3 .
  • Kaivaussuunnitelma. Runoja . Verlagshaus Berlin, Berliini 2018, ISBN 978-3-945832-27-1 .
  • Groteskit Sabbionetalta. Pitkä runo . Hirundo Press, Hampuri 2018, ISBN 978-3-9807172-7-4 .
  • Yhdessä Moritz Rauchhausin kanssa: No niin. Maailmanhistorian kautta sadassa valikossa . Kulttuurimuisti, Berliini 2018, ISBN 978-3-946990-23-9 .
  • Yhdessä Daniel Bayerstorferin kanssa: Noen keksintö. Epyllion . Jan Kuhlbrodtin alustava huomautus ja Mathias R. Zausingerin valokuvat. Aphaia Verlag, München 2018, ISBN 978-3-946574-07-1 .
  • Renessanssin maailma . Galiani Verlag, Berliini 2020, ISBN 978-3-86971-205-5 .

Käännökset

  • Bartolomeo Scappi : Lounas Vatikaanissa 17. tammikuuta 1567. Tobias Rothin kääntämä ja jälkimmäinen sana . SuKuLTuR, Berliini 2015, ISBN 978-3-95566-049-9 .
  • Giovanni Gioviano Pontano : Baiae. Kaksi kirjaa haltiasta hopeaa . Toim.: Lat./Dt. Kääntänyt, kommentoinut ja jälkisanalla Tobias Roth, kuvituksella Petrus Akkordeon. Verlagshaus Berlin, Berliini 2016, ISBN 978-3-945832-23-3 .
  • Angelo Poliziano : Sylva scabiemissa - syyhyjen metsä. Toim.: Lat./Dt. Tobias Rothin kääntämä ja jälkimmäinen sana. hochroth Verlag, Wien 2016, ISBN 978-3-902871-76-3 .
  • Voltaire : Fanatismi tai Muhammed. Tragedia, Voltairen esseitä ja kirjeitä . Toim.: Tobias Rothin kääntämä ja jälkimmäinen sana. Kulttuurimuisti, Berliini 2017, ISBN 978-3-946990-02-4 .
  • Voltaire: Candide tai optimismi . Toim.: Tobias Rothin kääntämä ja jälkipuhe, Klaus Ensikatin kuvitukset. Officina Ludi, Großhansdorf lähellä Hampuria 2018, ISBN 978-3-946257-06-6 .
  • Rotterdamin Erasmus: maailman sananlaskun kansalainen Valikoima Adagiasta . Toim.: Kääntäneet Tobias Roth ja Theresia Payr, toimittaneet ja edeltäneet Wolfgang Hörner ja Tobias Roth. Verlag Das Kulturelle Gedächtnis, Berliini 2018, ISBN 978-3-946990-28-4 .
  • Patrick Guinand: Casanova Duxissa . Toim.: Kääntäjä Tobias Roth. Lava- ja musiikkikustantaja Hans Pero, Wien 2019.
  • Michele Marullo: Aurinko. Kuu . Toim.: Käännetty ja mukana Tobias Roth, Petrus Akkordeonin 8 linjaleikkausta. Corvinus Press, Berliini 2019.
  • Stephen Greenblatt: Suvaitsemattomuuden keksintö. Miten kristityt muuttuivat vainotusta vainotuksi. Toim.: Kääntäjä Tobias Roth. Wallstein Verlag, Göttingen 2019, ISBN 978-3-8353-3575-2 .
  • Gaspard Koenig: Yksilön loppu. Filosofin matka tekoälyn maailmaan . Toim.: Kääntäjä Tobias Roth. Galiani Verlag, Berliini 2021, ISBN 978-3-86971-233-8 .
  • Voltaire: Uskonnon valtaoikeutta vastaan. Viisi katekismusta . Toim.: Käännetty ja mukana Tobias Roth. Verlag Das Kulturelle Gedächtnis, Berliini 2021, ISBN 978-3-946990-56-7 .

Painokset

  • Marco Hillemann / Tobias Roth (toim.): Wilhelm Müller ja filhellenismi . (= Kansainvälisen Wilhelm Müller -yhdistyksen julkaisut 5). Frank & Timme, Berliini 2015, ISBN 978-3-7329-0177-7 .
  • Tobias Roth (toim.): Mekaanisen ankan ylistys . Anneke Lubkowitzin jälkipuhe ja Andrea Schmidtin kansikuva. SuKuLTuR, Berliini 2017, ISBN 978-3-95566-062-8 .
  • Helmut Pfeiffer / Irene Fantappiè / Tobias Roth (toim.): Renaissance Rewritings . (= Antiikin muunnokset 50). De Gruyter, Berliini / Boston 2017, ISBN 978-3-11-052230-3 .
  • Giovanni Rossi: Cecilia. Anarkia ja vapaa rakkaus . Toim.: Kääntäjä Alfred Sanftleben, toim. ja naapurit Tobias Roth. Kulttuurimuisti, Berliini 2018, ISBN 978-3-946990-18-5 .
  • Joseph von Hazzi: Tosiasioita vanhoilta hyviltä ajoilta . Arki ja kurjuus Baijerin herttuakunnassa . Toim.: Ja Tobias Rothin ennakoima. Homunculus Verlag, Erlangen 2019, ISBN 978-3-946120-19-3 .
  • Tobias Roth (Toimittaja): Garden City Movement. Esitteitä, esseitä, luentoja ja piirustuksia Saksan puutarhakaupunkiseuran piiristä . Verlag Das Kulturelle Gedächtnis, Berliini 2019, ISBN 978-3-946990-35-2 .
  • Josef von Neupauer: Itävalta vuonna 2020 . Toim.: Ja Tobias Rothin ennakoima. Luftschacht Verlag, Wien 2020, ISBN 978-3-903081-50-5 .
  • Moritz Rauchhaus ja Tobias Roth (toim.): Feindflugblätter des Second World War . Verlag Das Kulturelle Gedächtnis, Berliini 2020, ISBN 978-3-946990-41-3 .

Palkinnot

  • 2019: Saksan Gastronomian Akatemian erikoispalkinto
  • 2018: Työapuraha Firenzelle TOLEDO -liikkuvuusrahastosta
  • 2016: residenssissä Kansainvälisen kirjailija- ja kääntäjätalo in Ventspils
  • 2015: Baijerin taidepalkinto
  • 2013: Wolfgang Weyrauch Award klo kirjallisuuden maaliskuun Darmstadtissa
  • 2011: Kirjakaupan palkinto runoilijalla | Bewegungs Chemnitzissä 2011
  • 2010, 2012 ja 2014: Baijerin kirjallisuussäätiön nuori kirjailija
  • 2010: Kirjailijoiden työpajaproosa Berliinin kirjallisessa kollokviumissa
  • 2010: Mannheim Mozart Summerin apurahan saaja
  • 2007, 2009 ja 2011: Tekstipalkintoja Goethe -seuran kansainvälisessä esseekilpailussa Weimarissa

nettilinkit

Yksilöllisiä todisteita

  1. ↑ Tobias Roth. Literaturport, käytetty 22. kesäkuuta 2014 .
  2. ↑ SFB Transformations of Antiquity. sfb-antike.de, käytetty 7. helmikuuta 2016 .
  3. ↑ Tobias Roth: Profiili. Klassik.com, käytetty 22. kesäkuuta 2014 .
  4. ↑ Tobias Roth: Frenetic Stille, Geichte. Berliinin kirjallisuuskriitikko, luettu 22. kesäkuuta 2014 .
  5. ↑ Feuilletonin arkisto. fixpoetry, käytetty 22. kesäkuuta 2014 .
  6. ↑ Feuilletonin arkisto. Fixpoetry, käytetty 22. kesäkuuta 2014 .
  7. ↑ Münchenin antologia. Allekirjoitukset, käytetty 22. kesäkuuta 2014 .
  8. ↑ Jälki. Internationale Wilhelm-Müller-Gesellschaft eV, käytetty 22. kesäkuuta 2014 .
  9. ↑ Lehdistötiedote miKrOPROJEKT 2016. berlin.de, käytetty 13. syyskuuta 2016 .
  10. ↑ Raportti taiteessa berliinissä. art-in-berlin.de, käytetty 13. syyskuuta 2016 .
  11. ↑ VERLAG DAS KULTURELLE GEDÄCHTNIS ›VERLAG DAS KULTURELLE GEDÄCHTNIS. Haettu 2. maaliskuuta 2018 (amerikkalainen englanti).
  12. ↑ Book Art Foundation. Haettu 2. maaliskuuta 2018 .
  13. ↑ Palkinnon voittajat 2021 - liittovaltion kulttuuri- ja tiedotusvälineistä vastaava komissaari. Haettu 5. elokuuta 2021 .
  14. ↑ Poetry Recommendations 2018. Poetry Recommendations, luettu 13. maaliskuuta 2018 .
  15. ↑ "World of the Renaissance" -Wälzer pääsee bestsellereihin | Kirjamarkkinat. 12. helmikuuta 2021, käytetty 5. elokuuta 2021 (saksa).
  16. ↑ Book Art Foundation. Haettu 5. elokuuta 2021 .
  17. ↑ Käynnistys: koko näyttö. Haettu 18. lokakuuta 2019 .
  18. ↑ TOLEDO -alumnigalleria. Haettu 4. heinäkuuta 2019 .
henkilökohtaiset tiedot
SUKUNIMI Roth, Tobias
LYHYT KUVAUS Saksalainen runoilija, kirjallisuustutkija, kääntäjä ja kulttuuritoimittaja
SYNTYMÄPÄIVÄ 1985
SYNTYMÄPAIKKA München