Uiguurien kieli
| Uiguuri ئۇيغۇرچە- Uyghurche Уйғурчә - Uyƣurqə 维吾尔 语- Wéiwú'ěryǔ | ||
|---|---|---|
|
Puhuttu |
 Kiinan kansantasavalta , Kirgisia , Kazakstan 
|
|
| kaiutin | 10,389,840 | |
| Kielellinen luokittelu |
|
|
| Virallinen asema | ||
| Virallinen kieli | Xinjiang , PR Kiina | |
| Kielikoodit | ||
| ISO 639 -1 |
ug |
|
| ISO 639 -2 |
uig |
|
| ISO 639-3 |
uig |
|
Uiguuri kieli ( uiguuri ئۇيغۇرچە Uyghurche , kyrilliset Уйғурчә, Уйғур тили , Yengi Uyƣurqə , Kiinalainen 維吾爾語 / 维吾尔语, Pinyin Wéiwú'ěryǔ , liianئۇيغۇر تىلى Uyƣur Tili, uiguuri Tili ) on turkkilaiset kielet , joka on pääosin puhuttu uiguurit asuvat Xinjiangin autonomisen alueen kansantasavallan Kiinan .
Uiguuri on nyt kirjoitettu muunnetulla persia-arabialaisella aakkosella .
Nimet ja rajoitus
Vuonna turkological tutkimusta Turkissa , kieli on nimeltään "uiguuri turkki " ( Uygur Türkçesi ). In the 19th century ja jo 20-luvulla kieltä kutsuttiin "turkki" ( Turki ), saksaksi Turkology pitkälle vuoteen 20-luvulla se oli myös nimeltään "Itä turkki ". Edeltäjä on " Tschagatai ".
Tässä käsiteltävä uiguurien kieli on erotettava keskiajan uiguurien kielestä ja heidän nimensä mukaisista 9. – 17. Vuosisatojen ns. Uiguuriteksteistä, joita on paljon Xinjiangin eri paikoissa. Näiden tekstien ja keskiajan uiguurien kieli on annettu vanhan turkin kielelle . Keskiaikaisen uiguurien jälkeläiset ovat jugurit , sikäli kuin he eivät ole hyväksyneet islamia ja ovat osa islamilaisia ja turkkilaista Xinjiangin väestöä, joka tunnetaan nykyään uigureina.
luokitus
Yhdessä Uzbekistanin kielen, uiguurien kielellä on yksi Karluk kielistä , sub-luokka turkkilaiset kielet. Muita uiguurikieliä ovat Yugur , Ainu ja Ili Turki .
Maantieteellinen jakauma
Uiguurien kieli on noin 7,6 miljoonan ihmisen äidinkieli. Vuonna 1990 , yli 7214000 ihmiset antoivat uiguuri äidinkielenään on Kiinan väestönlaskennan ; Heistä 4,7 miljoonaa pelkästään Xinjiangissa. 1,15 miljoonaa antoi äidinkielekseen Hotanin, 25000 Yulin, 2000 Akto-Turkmenin ja noin 120 Ili-Turkin . Naapurimaissa Kazakstanissa (185 301), Kirgisiassa (36 779) ja Uzbekistanissa (33 762) on vahvoja uiguurivähemmistöjä , kun taas pienemmät vähemmistöt (3000 uiguuria) asuivat vuonna 1990 Afganistanissa , Pakistanissa , Intiassa , 1000 Mongoliassa ja 500 Turkissa .
Murteet ja sosiolektit
Uiguurien kieli on edelleen jakautunut lukuisiin murretta , joka, lukuun ottamatta, että "Dolan murre" ja " Ili-turkki ", on nimetty tärkeimmät paikat niiden puhujat: Kashi ( Kashgarin ), Yeni ( Yengisar ), Shache ( Yarkant ), Hotan ( Hotan ), Keriya ( Keriya ), Qarqan ( Qarqan ), Aksu , Karaxahr ( Karashahr ), Kuqa ( Kuqa ), Turpan ( Turpan ), Hami ( Kumul ), Ürümqi ( Ürümqi ), Yuli ( Lopnur ), Dolan , Ili- Türki ( Kuldscha , Gulja , Tarantschi) ja Akto Türkmen .
- Dolan-murretta puhutaan Tarimin altaan ja Taklamakanin autiomaa ympäröivillä keidasalueilla .
- Ili-turkki on ratkaistava siirtymä murteena Chagatai ja Kyptschak-Uzbek . Se tulee Uzbekistanin ja Kirgisian raja-alueelta Ferganan laaksoon, ja sitä puhuvat vain enimmäkseen vanhemmat ihmiset. Kielenkantajat tulivat Xinjiangiin noin 200 vuotta sitten .
- Acto-Turkmen on erityinen uiguurimurre, jolla on 500 itsenäistä sanaa. Akto-turkmeeneilla on myös omat tapansa ja perinteensä; Alkuperälegendan mukaan he tulevat Samarkandista . Akto turkmeenit asettuvat kahteen kylään (Kösarap ja Oytak). Seuraava suurin kaupunki on Akto, Kashgarista etelään.
(Sen Acto-Turkmenistanin virallisesti osoitetaan Kirgisian Kiinan keskushallinto , kun he itse tuntevat kuuluvansa uiguurit.) Uusi uiguuri on - vaikka väitti joidenkin Turkin historioitsijat ja nykypäivän lingvistit - ei niin suoraa jatkoa vanha uiguuri katsella. Pikemminkin nimi Uygur hyväksyttiin Turkestanin turkkilaisten kansojen kongressissa Länsi-Turkestanissa ( Taškentissa ) ja siirrettiin suurelle osalle Itä-Turkestanin väestöä.
- Katso myös : Turkin kielten vertaileva tarkastelu
Fonetiikka ja fonologia
Konsonantit
Uiguuri erottaa 23 konsonantti-foneemia:
| foneemi | b | s | m | f | w | d | t | n | l | r | z | s | ʤ | ʧ | (ʒ) | ʃ | j | ɡ | k | ŋ | q | χ | ʁ | H | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| oikeinkirjoitus, oikoluku | latinan kieli | b | s | m | f | w | d | t | n | l | r | z | s | j / zh | q / ch | ⱬ | x / sh | y | G | k | ng | ⱪ | H | ƣ | ⱨ |
| arabialainen | ب | پ | م | ف | ۋ | د | ت | ن | ل | ر | ز | س | ج | چ | ژ | ش | ي | گ | ك | ڭ | ق | ھ | غ | ھ | |
| Kyrillinen | б | п | м | ф | в | д | т | н | л | р | з | с | җ | ч | ж | ш | © | г | к | ң | қ | х | ғ | һ | |
Konsonantti / f / ei alun perin esiintynyt uiguurissa.
Nykyaikaisella kirjoituskielellä se kirjoitetaan uudemmilla lainasanoilla kiinasta ja venäjästä, mutta puhekielellä se korvataan usein sanalla / p /.
| Uiguuri | merkitys | Lähdesana | Alkuperäiskieli |
|---|---|---|---|
| jalka (jalka) | Fen (rahayksikkö) | 分 | Kiinalainen |
| mopo (mopo) | Mill | 磨坊 | |
| perjantai (pamilɛ) | sukunimi | фамилия | Venäjän kieli |
| fabrika (pabrika) | tehdas | kuva |
Vanhemmissa kiinan, persian ja arabian lainasanoissa / f / korvattiin säännöllisesti / p /: llä ja kirjoitetaan myös tällä tavalla.
| Uiguuri | merkitys | Lähdesana | Alkuperäiskieli |
|---|---|---|---|
| pintoza | Pasta | fěntiáozi粉条 子 | Kiinalainen |
| sɛjpuŋ | leikkuri | cáiféng裁缝 | |
| paʃ | löytää | fāš فاش | Persia |
| dap | Käsirumpu | dāf داف | |
| pikir | lausunto | fikr فكر | arabialainen |
| pɛrq | ero | farq فرق |
Ääniset konsonantit puhutaan ja kirjoitetaan äänettömästi sanan lopussa (lopullinen kuulostus).
Vokaalit
Uiguuri erottaa 8 vokaalifoneemia:
| foneemi | i | e | ɛ | a | O | O | u | y | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| oikeinkirjoitus, oikoluku | latinan kieli | i | e | ə | a | O | ɵ | u | ü |
| arabialainen | ى | ې | ە | ا | و | ۆ | ۇ | ۈ | |
| Kyrillinen | и | е | ә | а | ® | ө | sinä | ү | |
Vokaali / i / lausutaan enimmäkseen [ɪ]; konsonanttien q, ʁ, χ ja ŋ läheisyydessä se lähestyy [ɤ], s: n ja z: n jälkeen se lausutaan usein [z̩]. Vokaali / ɛ / lähestyy avoimempaa [æ] konsonanttien q, ʁ, χ, ŋ ja h ympärillä. Vokaali / a / lausutaan yleensä [ɑ]. Vokaali / o / lausutaan enimmäkseen [o]; konsonanttien q, ʁ, χ ja ŋ läheisyydessä se lähestyy [ɔ].
Vokaalit / i /, / u / ja / y / puhutaan usein äänettöminä äänettömien vokaalien läheisyydessä.
Konsonanttijoukot ratkaistaan osittain epenteettisillä vokaaleilla:
| esimerkki | epiteesillä | merkitys |
|---|---|---|
| juuttunut | istakan | Lasi |
| suunnitelma | pilan | suunnitelma |
| klup | kulup | klubi |
| kieliopit | girammatika | kielioppi |
| ponkt | ponkit | Kohta |
Vokaalien harmonia
Kuten muutkin turkkilaiset kielet, uiguurit tuntevat vokaalien harmonian. Vokaaliharmoniaa peittävät osittain umlautinilmiöt (katso alla).
Vokaaliharmonia sanan juuressa
Jos monisyltisen sanan ensimmäinen vokaali on / ɛ /, / ø /, / y /, / i / tai / e /, niin seuraavissa tavuissa käytetään yleensä / ɛ /, / y / tai / i /.
Jos ensimmäinen vokaali on / a /, / o / tai / u /, seuraavat tavut sisältävät tavallisesti / a / tai / u /.
Laajennusten vokaaliharmonia
Laajennuksilla, jotka vokaaliharmonian lain mukaan vaihtelevat sanan rungon vokaalien mukaan, on joko kaksi muotoa a ja ɛ tai kaksi muotoa u ja y. Laajennukset vokaalilla voin siirtyä kaikkiin sanavarret.
umlaut
Yksisilmäisissä sanoissa a: sta ja ɛ: stä ennen vokaaleihin i ja suff kuuluvia loppuliitteitä tulee yleensä e tai i.
Monisanakkaisissa sanoissa a: sta ja ɛ: stä tulee yleensä i ennen loppuliitteitä.
Korostus
Kuten muillakin turkkilaisilla kielillä, viimeinen tavu korostetaan yleensä monisilkeisissä sanoissa, ja kun sanan juurta laajennetaan jälkiliitteillä, korostus siirtyy viimeiseen loppuliitteeseen.
sanasto
Turkkia puhuvien perinnöllisten sanojen lisäksi uiguurissa on lukuisia persialaisia lainasanoja. Kansainvälisyydet otettiin usein venäjältä. Kiinasta on myös paljon lainasanoja.
| Alkuperäiskieli | Alkuperäinen sana | Alkuperäinen sana ( IPA ) | Uiguuri | Uiguuri ( IPA ) | Saksan kieli |
|---|---|---|---|---|---|
| Persia | افسوس | [æfˈsus] | əpsus ئەپسۇس | / ɛpsus / | sääli |
| گوشت | [ɡoʃt] | gɵx گۆش | / ɡøʃ / | liha | |
| arabialainen | ساعة | [Saːʕat] ( Status constructus ) | emakot سائەت | / saʔɛt / | tunnin |
| Venäjän kieli | велосипед | [vʲɪləsʲɪˈpʲɛt] | tervetuloa ۋېلسىپىت | / welsipit / | polkupyörä |
| доктор | [ˈDoktər] | dohtur دوختۇر | / doχtur / | Lääkäri | |
| поезд | [ˈPo.jɪst] | poyiz پويىز | / pojiz / | kouluttaa | |
| область | [ˈObləsʲtʲ] | alue ئوبلاست | / alue / | Oblast , alue | |
| телевизор | [tʲɪlʲɪˈvʲizər] | telewizor تېلېۋىزور | / televizor / | TV | |
| Englanti | radio | [ˈɹeɪdiːəʊ] | radiyo رادىئو | / radijo / | radio |
| puhelin | [ˈTɛləfəʊn] | puhelin تېلېفون | /puhelin/ | puhelin | |
| Kiinalainen | 凉粉, liángfěn | [li̯ɑŋ˧˥fən˨˩] | keventäminen لەڭپۇڭ | / lɛmpuŋ / | Agar Agar |
| 豆腐, dòufu | [tou̯˥˩fu˩] | dufu دۇفۇ | / dufu / | tofu |
fontti
Islamilaisuutta edeltävät turkkilaiset kielet, jotka tunnetaan nimellä vanha turkki tai (vanha) uiguurit nykyisen Mongolian ja Kiinan alueella, kirjoitettiin niin sanotuilla Orkhon-runoilla , myöhemmin myös omilla uiguurien aakkosillaan . Sen kirjoitussuunta muuttui kiinalaisten vaikutuksesta pystysuoraan ylhäältä alas. Joten mongolit hyväksyivät sen. Islamin hyväksymisen jälkeen Keski-Aasian turkkia puhuvat kansat kirjoittivat idioominsa mukautetulla arabialaisella aakkosella. Muinaisen uiguuriperinteen jatkoa varten vokaalit nimettiin myös vokaalittomassa arabiankielisessä kirjoituksessa (ns. Plene-kirjoitus ). Chagatan-kieli vallitsi kirjallisena kielenä, joka jaettiin paikallisiin lajikkeisiin 1700-luvulta alkaen ja korvattiin (uudella) uiguurikielellä 1900-luvulta.
Xinjiang kokeili latinankielisiä ja kyrillisiä aakkosia 1920-1940-luvuilla . Vuonna 1969 latinankieliset kirjoitukset otettiin käyttöön useille turkkilaisille kielille Kiinassa, jotka perustuivat pääasiassa kiinan pinyiinin transkriptioon (esim.ش [ʃ], q varten چ[ʧ]), niin myös uiguurille. Vuonna 1987 tämä latinankielinen kirjoitus lakkautettiin ja arabia-persialainen aakkoset otettiin uudelleen käyttöön, jossa kaikki vokaalit eroavat kuitenkin selvästi toisistaan.
kirjallisuus
Yleiskuvaukset ja kieliopit
- Zhào Xiāngrú 赵 相 如, Zhū Zhìníng 朱志宁: Wéiwú'ěryǔ jiǎnzhì《维吾尔 语 简 志, 北京 民族 出版社》 (uiguurikielen tiivistelmä). Peking: Mínzú chūbǎnshè 民族 出版社, 1985.
- Angelika Landmann: uiguuri: lyhyt kielioppi ; Harrassowitz, Wiesbaden 2012, ISBN 978-3-447-06680-8
Oppikirjat
- Huá Jǐnmù 华锦 木 (toim.): Ⱪollinixqan Uyƣur tili قوللىنىشچان ئۇيغۇر تىلى/ Shíyòng Wéiyǔ《实用 维 语》 (käytännöllinen uiguuri), 2 osaa. Urümqi: Xīnjiāng Wéiwú'ěr Zìzhìqū rénshìtīng 新疆维吾尔自治区 人事 厅, 2002.
- Hamit A.Zakir / Hǝmit Zakir خەمىت زاكىر: Johdatus nykyaikaiseen uiguuriin / Ⱨazirⱪi zaman Uyƣur tili ھازىرقى زامان ئۇيغۇر تىلى. Ürümqi: Xinjiang University Press / Xinjiang Uniwersiteti nǝxriyati, 2007; ISBN 7-5631-2077-7 .
- Michael Friedrich, Abdurishid Yakup: Uiguuri - oppikirja. Wiesbaden: Reichert, 2002.
- Tarjei Engesæth, Mahire Yakup, Arienne Dwyer: Teklimakandin Salam: hazirqi zaman Uyghur tili qollanmisi - Greetings from the Teklimakan: A Handbook of Modern Uyghur ; Kansasin yliopiston Scholarworks, Lawrence KS 2009, ISBN 978-1-936153-03-9 (oppikirja), ISBN 978-1-936153-04-6 (ääni). (Oppikirja ja ääni : hdl: 1808/5624 )
Sanakirjat
- Hǝnzuqǝ-Uyƣurqǝ Luƣǝt, sinak nus'hisi / Han Wei cidian, shibianben《汉 维 词典 ， 试 编 本》 (kiina-uiguurien sanakirja, kokeellinen painos). Ürümqi: Xinjiang hǝlⱪ nǝxriyati / Xīnjiāng rénmín chūbǎnshè 新疆 人民出版社, 1974.
- Uyƣurqǝ-Hǝnzuqǝ luƣǝt / Wei Han cidian《维 汉 词典》 (uiguuri-kiina sanakirja). Ürümqi: Xinjiang hǝlⱪ nǝxriyati / Xīnjiāng rénmín chūbǎnshè 新疆 人民出版社, 1982.
- Mirsultan Osmanof, Zayit Eli: Uyƣurqǝ-Hǝnzuqǝ luƣǝt / Wei-Han da cidian《维 汉 大 词典》 (suuri uiguuri-kiinalainen sanasto). Peking: Millǝtlǝr nǝxriyati / Mínzú chūbǎnshè 民族 出版社, 2006.
- Liào Zéyú 廖 泽 余, Mǎ Jùnmín 马俊民 (toim.): Uyƣurqә - Hәnzuqә luƣәt ئۇيغۇرچە-خەنزۇچە لۇغەت/ Wéi - Hàn cídiǎn《维 汉 词典》 (uiguuri-kiina sanakirja). Urumqi:شىنجاڭ خەلق نەشرىياتى, 2000; ISBN 7-228-05811-9 .
- Mirsultan Osmanof مىرسۇلتان ئوسمانوف(Toim.): Ⱨazirⱪi zaman Uyƣur әdәbiy tililing imla wә tәlәppuz luƣiti ھازىرقى زامان ئۇيغۇر ئەدەبىي تىلىنىڭ ئىملا ۋە تەلەپپۇز لۇغىتى(Uiguurien modernin kirjoituskielen ortografinen ja ortooppinen sanakirja). Urumqi:شىنجاڭ خەلق نەشرىياتى, 1997; ISBN 7-228-04090-2 .
- Jnwәr Jappar ئەنۋەر جاپپار, Ablt Imin ئابلەت ئىمىن, Abdurahman Әbәy ئابدۇراخمان ئەبەي(Toim.): Hәnzuqә - Uyƣurqә qong luƣәt خەنزۇچە-ئۇيغۇرچە چوڭ لۇغەت / Hàn - Wéi dà cídiǎn 《汉 维 大 词典》 (suuri kiina-uiguuri sanakirja), 2 osaa. Ürümqi: شىنجاڭ ياشلار-ئۆسمۈرلەر نەشرىياتى, 2006; ISBN 7-5371-3764-1 .
nettilinkit
- Simon Ager: Uiguuri (Уйғур /ئۇيغۇر) osoitteessa omniglot.com (englanti)
Yksittäiset todisteet
- ↑ uiguuri klo Ethnologue
- ↑ http://www.turkiclanguages.com/www/classification.html
- ↑ Zhao / Zhu s.7.
- ↑ Zhao / Zhu s.8.
- ↑ Zhao / Zhu s.8; muita konsonanttialofoneja varten katso esim. B. Zhao / Zhu sivut 11-13.
- ↑ Zhao / Zhu s.26.
- ↑ Zhao / Zhu s.4.
- ↑ Zhao / Zhu s.14.
- ↑ Zhao / Zhu s.16.
- ↑ Zhao / Zhu s.19.
- ↑ Zhao / Zhu s.23.
- ↑ Zhao / Zhu s.23.
- ↑ Poikkeukset katso esim. B.Zhao / Zhu s.16.
- ^ Uiguurien aakkoset, ääntäminen ja kieli