Taivaalta ylöspäin, siitä minä tulen

Strasbourgin laulukirja vuodelta 1541
Tulosta vuodelta 1567

Taivaasta korkea, olen kotoisin on saksankielinen joululaulu by Martin Luther . Teksti kirjoitettiin noin 1533/34 Wittenbergissä ja julkaistiin siellä vuonna 1535, melodia julkaistiin Leipzigissä vuonna 1539 . Se on yksi Lutherin kuuluisimmista kappaleista.

historia

Martin Luther loi lauluja kaikille kristillisille festivaaleille, yhteensä yli kolmekymmentä. Legendan mukaan hän sävelsi tämän tunnetun joululaulun vuosina 1533 tai 1534 joululahjojen antamiseksi omille lapsilleen. Alunperin hän loi joka koostuu 15 säkeistön tekstin hengellinen contrafactum minstrel kappaleen I kumm Auss frembden maa täällä ja tappaa vil on Newen mar . Kappale ilmestyi tässä muodossa Wittenbergerin Klugschen virsikirja alkaen 1535. Myöhemmin Luther sävelsi koraali melodia siitä itse, joka oli ensimmäinen painettu 1539 ja johon kappale on laulettu lähtien. Vuonna 1555 tekstiä täydennettiin uudella, edeltävällä jaksolla Panthenaun pastorin Valentin Trillerin kynästä .

Johann Sebastian Bach käytti melodiaa jouluoratoriossaan kolme koraalia : Voi, rakas pieni Jeesus , Katso, siellä on pimeässä tallissa , me laulamme sinulle armeijassasi . Korallimelodia toimii myös perustana Bachin kanonisille muutoksille Vom Himmel hochissa . Tämä urkuteos, joka julkaistiin painettuna vuonna 1748, edustaa tyypillisesti Bachin myöhäistä kontrapuntista tyyliä.

Lutherin melodiassa lauletaan Paul Gerhardtin teksti Wir singen dir, Immanuel (ensimmäisessä painoksessa, joka julkaistiin vuonna 1653, loistavan päivän ) ja Christian Fürchtegott Gellertin teksti Tämä on päivä, jonka Jumala loi (ennen vuotta 1755).

sisältö

Teksti laulu edustaa osa joulun tarina ( Lk 2,8-18 Lut ) muodossa, joka joulunäytelmä joille on määrätty roolit. Marian ilmestys Angel  käsitellään viisi ensimmäistä säkeistön paimenten ja siten pars pro toto kaikille uskoville . Muut säikeet koostuvat pyynnöstä mennä seimenen paimenien kanssa ja kunnioittaa vastasyntynyttä Vapahtajaa pikkulasten perimän perinteen mukaisesti .

laulun sanat

Enkeli tuli kirkkaalta ja kirkkaalta
Jumalalta pellolle paimenille;
hän oli sydämestään hyvin onnellinen
ja sanoi heille iloisesti:
Valentin Triller (1555)

"1. Taivaalta ylöspäin, siitä minä tulen.
Tuon sinulle uusia hyviä tarinoita ,
tuon niin paljon hyvään tarinaan,
josta haluan laulaa ja sanoa.

2. Lapsi on syntynyt sinulle tänään
neitsyestä,
lapsesta, joka on niin hellä ja herkkä, että
pitäisi olla ilosi ja ilosi.

3. Se on Herra Kristus, meidän Jumalamme,
Hän haluaa johtaa sinut pois kaikista vaikeuksista,
Hän haluaa olla itse Vapahtajasi,
puhdistaa kaikki synnit.

4. Hän tuo sinulle kaiken onnen,
jonka Isä Jumala on valmis,
jotta sinun
tulisi elää kanssamme taivasten valtakunnassa nyt ja ikuisesti.

5. Joten huomaa nyt merkki oikein:
Seimi, vaippa niin huono,
Sieltä löydät lapsen,
joka on koko maailman vastaanotettu ja kantama.

6. Olkaamme kaikki onnellisia
ja mene sisään paimenten luo
katsomaan, mitä Jumala on meille antanut,
kun rakas Poikansa on palvonut.

7. Huomaa, sydämeni ja katso sinne!
Mitä seimi on?
Kuka on kaunis lapsi?
Se on rakas pieni Jeesus.

8. Tervetuloa luokseni, jalo vieras!
Et ole karkoittanut syntistä
ja tule kurjuuteen luokseni.
Kuinka minä aina kiitän sinua?

9. Voi, Herra, sinä kaiken luoja,
kuinka sinusta tuli niin pieni,
että makasit siellä kuivalla ruoholla,
josta lehmä ja aasi söivät!

10. Ja jos maailma olisi monta kertaa niin leveä,
jalokivestä ja kullasta valmis,
se olisi sinulle aivan liian pieni,
olla tiukka kehto.

11. Sametti ja silkki ovat sinun,
karkeaa heinää ja vaippaa, joiden päälle
sinä, kuningas,
hyppäsit korkeiksi ja rikkaiksi , ikään kuin se olisi sinun taivastesi valtakunta.

12. Joten pidit siitä ja näytät
totuuden:
kuinka koko maailma voi, kunnia ja hyvä
, mikään ei ole sinulle merkitystä, mikään ei auta eikä tee mitään.

13. Voi, rakas pieni Jeesus, tee
itsestäsi puhdas, lempeä kerjäläinen,
lepääksesi sydämeni pyhäkössä,
etten koskaan unohda sinun.

14.
Siitä olen aina iloinen, hypätä, laulaa aina vapaasti
Oikea Susaninne jo, Sydämellisesti
makea sävy.

15. Ylistys, kunnia Jumalalle korkeimmalla valtaistuimella,
joka antaa meille ainoan poikansa.
Enkelit iloitsevat
ja laulavat meille uuden vuoden. "

Melodian muunnelmat

(Matthias Roth) EG 24 Taivaasta ylöspäin minä tulen

Lutherin itse luoma ja vuonna 1539 julkaistu melodia alkaa kaikilla neljällä rivillä kahdeksannella palkalla. Tämä kompensoitiin vuosineljänneksen alussa barokissa; Lisäksi viimeisen rivin viides sävy (tekstisana "ja") kohotettiin suurella sekunnilla ja sovitettiin siten Vahva linna on meidän Jumalamme viimeiseen riviin, ensimmäistä kertaa julkaisussa Johann Jeep 1629. Tämä melodia on muiden joukossa. perustuu Bachin ja Mendelssohnin sovituksiin ja on pysynyt hallitsevana joulumusiikissa tähän päivään saakka. Kuitenkin protestanttinen kirkko virsikirja 1950 palasi melodia version 1539 ? / i back (nro 16), samoin kuin ylistys Jumalalle (1975) (nro 138), evankelinen virsi-kirja vuodelta 1993 (nro 24) ja menoniittinen virsikirja vuodelta 2004 (nro 269). Vaikka Jumalan ylistys vuodesta 2013 lähtien. Piirin esittelyversio ? / I valittiin (nro 237). Äänitiedosto / ääninäyte Äänitiedosto / ääninäyte

Muokkaukset

Käännökset

Tanskaksi käännetty: "Fra Himlen højt kom budskab her med nyt til alle fjern og nær ..." 1542/1544 (yhdistettynä käännökseen "Taivaasta tulivat enkelit ..."), 1569 ja 1845; versiossa 1845 Kolderup-Rosenvingen jälkeen (Janus Lauritz Andreas Kolderup-Rosenvinge, 1792 - 1850; Dr. jur., Prof. Kööpenhaminassa) 10 säkeellä tanskalaisessa kirkkolaulukirjassa Den danske Salmebog , Kööpenhamina 1953, nro 79 (kuten saksalaisessa virsikirjallisuudessa, jota seuraa numero 80 "Fra Himlen kom engelklar, for hyrders øjne åbenbar ...", kääntäjä Nikolai Frederik Severin Grundtvig vuonna 1837, toimitettu vuonna 1889, perustuen Lutherin "Taivaasta tulivat enkelit" ... ", käännöksenä Hans Tausen 1544 ja Hans Tausenin kirjassa, En Ny Psalmebog , 1553; myös Hans Thomissønin kirjassa 1569). - Numerot 79 ja 80 vuodelta 1953 otettiin haltuunsa Den Danske Salme Bogissa , Kööpenhamina 1993, ja Den Danske Salmebogissa , Kööpenhamina 2002, n: o 95 ja 96.

kirjallisuus

nettilinkit

Commons : Taivaasta korkealta, täältä minä tulen  - kokoelma kuvia, videoita ja äänitiedostoja

Yksittäiset todisteet

  1. ↑ Frauke Schmitz-Gropengiesser: Taivaasta korkea, tulen tänne (2011). Julkaisussa: Suosittuja ja perinteisiä kappaleita. Historiallis-kriittinen laulun sanastossa Saksan Folk Song arkisto
  2. ↑ Ansgar Franz, Christa Reich : 24 - Taivaan korkeudesta tulen sinne . Julkaisussa: Gerhard Hahn , Jürgen Henkys (Hrsg.): Liederkunde zum Evangelisches Gesangbuch . Ei. 12 . Vandenhoeck & Ruprecht, Göttingen 2005, ISBN 3-525-50335-0 , s. 16–24 ( rajoitettu esikatselu Google-teoshaulla).
  3. B a b Wilhelm Lucke: Laulaen tapoja - 29. Taivaasta korkealle… . Julkaisussa: D. Martin Lutherin teokset. Critical Complete Edition , osa 35. Weimar 1923, s.524 f. ( Textarchiv - Internet-arkisto ).
  4. ↑ Martin Luther: Geistliche Lieder vauhdittaa uutta parempaa zu Wittembergiä. Joseph Klug, Wittenberg 1535, s. 4v ff. ( G 842 on VD 16 ., Digitoidut ).
  5. ↑ Pietatis Melica käytäntöä . Runge, Berliini 1653, s.186 f. ( Digitoitu versio ).
  6. ↑ https://www.carus-verlag.com/musik Noten-und-aufnahme / caspar-othmayr-vom-himmel-hoch-da-komm-ich- her- v.html
  7. ↑ Muistiinpanot julkaisusta From Heaven Up, There I Come From Choral Public Domain Library - ChoralWiki (englanti)
  8. ↑ "Taivaasta korkealle, sinne minä tulen tänne", BWV 769 (Bach, Johann Sebastian) : Nuotit ja äänitiedostot kansainvälisessä musiikkikirjastoprojektissa
  9. ↑ Taivaasta, tänne tulen, s.52 (Pachelbel, Johann) : Nuotit ja äänitiedostot International Music Score Library -projektissa
  10. ↑ Taivaasta, sieltä olen kotoisin (Böhm, Georg) : Nuotit ja äänitiedostot International Music Score Library Project -hankkeessa
  11. ↑ Fuuga aiheesta "Taivaasta, tulen tänne" (Faisst, Immanuel) : Nuotit ja äänitiedostot International Music Score Library -projektissa
  12. ↑ Vrt Otto Holzapfel : Lied index: Vanhempi saksankielinen suosittu laulu perinne ( verkkoversio on Volksmusikarchiv etusivulla on Baijerin alueella , PDF-muodossa, jatkuvasti päivityksiä) täydentäviä tietoja.