Vorarlbergilainen

Vorarlbergerisch myös Vorarlbergisch , on yhteisnimitys murteita ja Alemannic murre kieliryhmän jotka ovat laajalti että Itävallan osavaltiossa Itävallassa .

Länsi-Ylä-Saksan (= alemanni) murteen perinteinen levitysalue 1800- ja 20-luvuilla

murre

Vorarlbergin murteet kuuluvat alemanni- murrejatkumoon ja eroavat toisinaan huomattavasti toisistaan. Kuten Bodenjärven , East High Alemannic ja Korkein Alemannic murteita (Walserin murteet), ne liittyvät läheisesti lähialueiden murteet Liechtensteinin , Koillis Sveitsin ja Allgäu . Vorarlberg on ainoa itävaltalainen valtio , jossa ei puhuta baijerilaisia ​​murteita .

Erityisen korkeita alemanni-murteita ovat Montafon- , Lustenau- ja Bregenzerwald- murteet. Murrejatkumossa on lukuisia alueellisia osamurteita, etenkin "metsässä" (Bregenzerwald), Dornbirnin murteessa ja Walgau- ja Bludenz-alueen murteissa .

viestintä

Alemannisen kielellisen affiniteetin vuoksi murreyhteys Vorarlbergersin ja useimpien saksankielisten sveitsiläisten välillä on yleensä mahdollista ilman ongelmia. Koska muualla Itävallassa puhutaan vain baijerilaisia ​​murteita, kaikki itävaltalaiset eivät ymmärrä Vorarlbergin murteita yhtä hyvin.

In Vorarlbergerischen vuonna Alemannic lainkaan tai vain osittain hyväksytty frühneuhochdeutsche soveltaa diphthongization - niin se on Hus kotiin, minuuttia minun, Fǖr palo - ja paitsi Alemannic tunnetaan osissa Tirolin kaunis paikka s ( bischt varten teille, Mascht varten masto ) . Käyttö lukuisten sanastoa tuntematon kirjoitettu saksaksi (Hǟs vaatteet, Gäalta varten Zuber, Göbl, Goga Goba tai Gofa lapsille, Schmelga, Mittelbregenzerwälderisch tytöille) sekä kieliopin erityispiirteet kuten käytön Alemannic menneessä aikamuodossa i am gsĩ (olen ollut), i han ghaa (minulla on ollut), i han gseaha (olen nähnyt), i han gsēt (olen sanonut). Koska, kuten melkein kaikissa yläsaksalaisissa murteissa, myös verbin "sein" menneisyydestä puuttuu ja i bin gsīä käytetään baijerilais-itävaltalaisissa murteissa yleisen i bin gwesn / gewestin sijasta, vorarlbergilaisia sanotaan leikillään. nimellä "Gsiberger" muualla Itävallassa. Usein käyttö lyhennettä kuten Hüsle (pieni talo, pieni talo) pidetään myös tyypillisiä .

Esimerkkejä

Monet Vorarlbergin kielen esimerkit löytyvät Vorarlbergin murre-ilmaisujen luettelosta .

Alueelliset erot Walgaussa

( Standard saksa : "kivi")

Tekstiesimerkki

Vuodesta murre runo Der Wasser-Schada by Seeger an der Lutz (1831-1893):

Vesi, niin kirkas ja kirkas,
kun ment, kuten künn nit si -
ja silti se läpäisee a,
Se on Kriesewasser gsi!
(Pieni vesi, niin pieni ja kirkas,
ajattelee, ettei se voisi olla -
ja silti se hyökkää pirullisesti,
se oli kirsch!)

Alueellinen väritys: Thüringenin kieli ("m ment", jossa pitkä e)

tervehdys

Grüaß Gott , Grüaß Di (tervehtiä sinua) tai kellonajasta riippuen Guata Morga (hyvää huomenta) tai Guata Obad (hyvää iltaa) ovat yleisiä . Vorarlbergilaiset kuulevat kuitenkin useammin tervehdyksen ” Servus ” (lausutaan enimmäkseen Zeawas tai Seas ) tai Heil (e) . Tällä "pelastuksella" ei ole mitään tekemistä kansallissosialismin aikaisen pelastushuudon kanssa , se on suurelta osin apoliittinen tervehdys, jota käytetään vain hyvien ystävien keskuudessa ja yksinomaan Vorarlbergersilta. Toinen sana, jota monet vorarlbergilaiset haluavat käyttää, on Habidere . Tämä johtuu kohteliaasta tervehdyksestä "Minulla on kunnia". Pohjimmiltaan tätä tervehdystä käytetään kuitenkin enemmän rennossa ympäristössä. Yleensä on sanomaton sääntö, että Vorarlbergerina tervehdit vain Zeawasilla ihmisiä, jotka tunnet hyvin tai jotka eivät ole vanhempia kuin sinä , ja tervehdit kaikkia muita kohteliaisemman Grüaß Gottin kanssa .

Toinen tervehdys, joka vastaa suunnilleen tervehdystä "Hei", on epävirallinen Hoi , jota käytetään suhteellisen usein . Tämä sana kuullaan erityisesti Bregenzerwaldissa , Lustenaussa , Reinin suistossa (Hard, Höchst, Fußach, Gaißau), Feldkirchissä ja myös Götzisissä ja erityisesti Sveitsin saksassa . Jättäen hyvästit, varsinkin Lustenaussa, kuulee usein sanan Lebe, joka on lyhennetty muoto " jäähyväiset ".

Vorarlbergin murteen kirjoittajat

Katso myös

kirjallisuus

Sanakirjat
  • Vorarlbergin sanakirja, mukaan lukien Liechtensteinin ruhtinaskunta , toimittanut Leo Jutz, 2 nidettä, Wien 1960, 1965.
  • Herbert Allgäuer: Vorarlbergin murrekirja. 2 nidettä Graz / Feldkirch 2008 (Vorarlberger Landesbibliothek 17: n kirjoitukset) [sisältää myös kuvauksen eri Vorarlbergin murteista].
  • Kleinwalsertalin murrekirja. Vorarlberg Walser -yhteisön sanasto, jonka ovat keränneet ja muokkaaneet Tiburt Fritz, Werner Drechsel ja Karl Keßler. Immenstadt [1995].
  • Albert Bohle: Doarobiorarisch asa uobara. Lausekkeita ja sanontoja Dornbirniltä. Julkaisussa: Dornbirner Schriften 24, 1997, s. 23–128.
Kielikartat
Yksilölliset kokeet
  • Leo Jutz : Etelä-Vorarlbergin ja Liechtensteinin murre. Heidelberg 1925.
  • Eugen Gabriel : Murteet vanhan Churrätisch-Konstantin hiippakunnan rajalla Vorarlbergin Reinin laaksossa. Kielellinen ja kielellinen psykologinen tutkimus Dornbirnin, Lustenaun ja Hohenemsin murteista (kääntöteorian kanssa). Marburg 1963 (saksankielinen maantieteellinen maantiede 66).
  • Eugen Gabriel: Triesenbergin ja Vorarlberg Walserin murre. Julkaisussa: Murreografian ongelmat. Alemanni-dialektologien 8. työpaja Triesenberg, Liechtensteinin ruhtinaskunta, 20. - 22. Syyskuu 1984 (=  Alemanni-instituutin julkaisut. Osa 58). Toimittaneet Eugen Gabriel ja Hans Stricker. Konkordia, Bühl / Baden 1987, sivut 18-38.
  • Eugen Gabriel: Toarrebiierarisch. Dornbirn-murteen kielioppi. 4 CD-levyä. Dornbirn 2008.
  • Arno Ruoff, Eugen Gabriel: Vorarlbergin murteet. Poikkileikkaus maan murteista. Luettelolla Vorarlbergin murteiden ääniarkisto. Graz 1998 ja sitä seuraavat (Vorarlbergin osavaltion kirjaston kirjoituksia 3); ilmestyy lukuisissa määrissä.
  • Simone Maria Berchtold: Suuren Walsertalin nimikirja. Zürichin väitöskirja Graz-Feldkirch 2008 (Vorarlberger Landesbibliothek 10: n kirjoitukset).

nettilinkit

Wikipedia alemanian kielellä (mukaan lukien Vorarlbergisch)