Willi Ostermann

Ekspressionisti Heinrich Hoerle kuvasi aikalaisiaan Ostermannia (vasemmalla) yhdessä Konrad Adenauerin , Soubrette Trude Alexin , nyrkkeilijä Hein Domgörgenin ja itsensä kanssa hänen 1931/32 -maalauksessaan.
Willi Ostermann - kappaleet Rheinlandmädel (1927)
Willi Ostermann - Siellä, missä seitsemän vuorta ...
Muistolippu talossa, jossa Ostermann viimeksi asui

Wilhelm "Willi" Ostermann (s Lokakuu 1, 1876 in Mülheim am Rhein (nyt Köln); † elokuu 6, 1936 vuonna Köln ) oli säveltäjä ja sanoittaja sekä kansanmusiikin ja karnevaali kappaleita, lähinnä Kölnissä murretta , jota hän myös tehty niin syyhy laulaja Has. Yksi hänen tunnetuimmista teoksistaan ​​on Heimweh nach Köln (Ich möch zo Foss noh Kölle gon) .

Elämä

Lapsuus ja nuoruus

Ostermann syntyi Mülheim am Rheinissä. Paloasema 9 Kölnissä - Buchheim on talon paikalla, jossa hän syntyi . Ostermann oli rautatieliikenteen työntekijän Peter Ostermannin ja hänen vaimonsa Gertrudin, syntyperäisen Paasin, poika. Vuonna 1878 perhe muutti Deutziin , missä heidän isälleen, joka työskenteli Bergisch-Märkische Eisenbahnissa , oli tarjottu parempaa työtä. Koska Deutz oli tuolloin varuskuntakaupunki , Willi Ostermann joutui kosketuksiin jo varhaisesta iästä kulkeutuneiden armeijan yhtyeiden kanssa.

Ostermann osallistui katoliseen peruskouluun Deutzissa vuosina 1883-1891 . Tuolloin hänet kutsuttiin lempinimeksi "Ostermanns-Fuss" tai "dä jlöhndije Fuss" ( jlöhndije = "hehkuva", jalka = "kettu", Kölschissä sana "punapää") hänen punaisen hiuksensa takia . Luokkatoverit kertoivat myöhemmin, että hän oli jo tehnyt murteellisia parodioita runoista koulussa ja tunsi aina uusimmat karnevaalilaulut sydämestään.

Sen jälkeen kun hänen isänsä ei voinut saada oppisopimuskoulutusta lukkosepäksi hänelle, Ostermann aloitti oppisopimuskoulutuksen sähkökaupassa, mutta erotettiin muutaman kuukauden kuluttua konfliktien vuoksi opettajansa kanssa. Sitten hän oppi stereotypian ja galvanoinnin ammatin Deutzin painotalossa , mikä vastasi paremmin hänen omia toiveitaan. Hän oli todennäköisesti aktiivinen tällä ammatilla vuoteen 1900 saakka, yksityiskohtia tästä ei tiedetä.

Ura

Vuonna 1895 Ostermannista tuli amatööriteatteriryhmän jäsen. Hän oli jo hankkinut kokemuksia nukketeatterista ja esittänyt omia runojaan ja laulujaan perhejuhlissa ja Deutzin majataloissa. Tämän seurauksena hänellä oli myös ylimääräisiä tuloja; Oppisopimuskoulutuksensa jälkeen hän yritti kuitenkin sitoutua pysyvästi varieteenäyttelyihin tai teattereihin. Ostermann tuli ensimmäisen kerran tunnetuksi vuonna 1899 laulunsa kautta Et Düxer Schötzefeß (Deutzer Schützenfest), jonka hän esitti Deutz Schützenverein -esityksen aikana:

Jo nom Düxer Schötzefeß, tee loß mer gonn,
kun de Lappe vun de Stivvele fleute gonn,
jo om Düxer Schötzefeß, syövät hyvin,
tee leikkausiloa ja hauskaa itse, vanhin Möhn!

Ostermann ei osannut lukea tai kirjoittaa nuotteja, vaan toi sävellyksensä laulamalla äänikantajilla (aluksi vahasylinteri tai sinkkilevy). Vuonna 1903 hän avioitui Katharina Maria Striebeckin kanssa; tämä avioliitto erotettiin uudelleen. Seuraavina vuosina hänet löysi Kölnin karnevaaliyhdistyksen puheenjohtaja, joka ehdotti hänen kirjoittavan karnevaalihitti vuoden 1906/1907 istuntoon. Yhteistyössä säveltäjä Emil Neumannin, Kapellmeisterin kanssa Kölnin Reichshallentheater-teatterissa, syntyi Dem Schmitz sing Frau eß durchgebrannt -nimi (Die Frau vom Schmitz on palanut loppuun), josta tuli Rose Mondayn menestys vuonna 1907. Teos koostui johdanto maaliskuussa Neumann ja Ostermann laulu kuin trio . Vuonna 1908 Ostermann voitti palkinnon parhaasta Kölnin murteen kappaleesta Wä hätt dat vun d'r Tant Gedaachilla! (Kuka olisi sitä voinut ajatella tätiltä), johon pop-säveltäjä ja kapellimestari Emil Palm oli vaikuttanut. Se oli Palm, joka kirjoitti monia Ostermannin sävellyksiä nuotteihin.

Vuonna 1911 Ostermann meni naimisiin sisarensa, revytanssija Käte Palmin kanssa. Seuraavina vuosina hän jatkoi aloittamaansa menestystä. Hän kirjoitti kappaleita ja karnevaalihittejä, julkaisi ne itse ja pystyi ansaitsemaan elantonsa heidän kanssaan. Hän esitti suurimman osan kappaleista itse; jotkut on kuitenkin luotu myös muille esiintyville taiteilijoille. Hän on nyt varannut toimiston esiintymään kaikkialle Saksaan. Hän ei rajoittunut pelkästään Kölnin kappaleisiin, vaan kirjoitti myös yläsaksalaisia ​​hittejä, etenkin valsseja ja marssimiskappaleita, joiden yhteiset teemat olivat "Rein", "viini", "nainen" ja "laulu". Useista levyistä tuli poikkeuksellisia myyntimenestyksiä; hän kirjoitti myös kappaleita revi-elokuville.

Yksi Ostermann-hitti ( Rheinlandin tyttö : "Joten minun pitäisi saada tyttö pois elämästä, sitten sen täytyy vain syntyä Reinillä") kävi vuonna 1927 levypainossa miljoonalla levikkeellä ja ansaitsi 130 000 kultaisen kauden voiton  merkkejä . Luomishetkellä siitä on ainakin yhdeksän versiota, ensimmäisen kerran vuonna 1927 Ostermann-Musikverlag julkaisi sen Köln-Sülzissä . Robert Koppel toi otsikon vuonna 1929 B-puolella Kun sinulla on anoppi , kirjoittanut myös Ostermann. Kun samanniminen elokuva julkaistiin elokuvateattereissa 6. toukokuuta 1930, näyttelijä Werner Fuetterer kuuli jälleen Ostermannin Schunkellied-version .

Saksan taloudellinen tilanne heikkeni 1920-luvun lopulla. Ostermannilla oli vähemmän ja vähemmän maksettuja esiintymisiä. Hän julkaisi myös muiden säveltäjien ja kirjailijoiden nuotteja ja sanoituksia sekä kirjoitti mainoskopion. Lisäksi hän oli julkaissut humoristisen viikkoviikon Tünnes und Schäl vuoden 1930 lopusta lähtien , mutta se lopetettiin seuraavana vuonna. Vuonna 1930 luotiin ikivihreä Och, wat wor dat nice but en Colonia (oi, kuinka mukavaa se oli ennen Kölnissä).

Ostermannin suhdetta kansallissosialismiin ei ole luotettavasti tutkittu. Biografi Hans W.Krupp mainitsee "nykyaikaisen ja pitkään kestäneen musiikillisen kumppanin" anekdootin, jonka oletetaan viittaavan tartunnan saaneeseen puolueen merkkiin Ostermannissa, mutta samalla korostetaan, että yksin tämä puolueen jäsenyys ei voinut todistaa. Mukaan Fred K. Prieberg n Handbook Saksan Muusikot , ei ollut merkintä jäsenyydestä NSDAP: n keskeinen kortisto . Vuonna 1936 Ostermann ja muiden taiteilijoiden osallistui lomamatkalle kohteeseen Madeira NS organisaatio KdF ja kirjoitti laulun Madeiran ja runo Madeirafahrt :

Ja jos mikään dat veezehndäjije Jlöck
ei mene - un mer come zoröck,
niin merillä on vielä eimol su vill Loß am Jeschäff
dat kiitos kaikille, sitten KdF

Sairaus ja kuolema

Willi Ostermannin hautakivi Kölnin Melatenin hautausmaalla

Ostermann antoi viimeisen vierailunsa heinäkuussa 1936 Bad Neuenahrissa , missä hän romahti Kurhausin näyttämölle ja joutui välittömästi Kölnin Lindenburgin sairaalaan. Vakavan vatsaleikkauksen jälkeen hän viipyi siellä kuolemaansa asti ja kirjoitti ns. ”Viimeisen kappaleen” Heimweh nach Köln , joka tunnetaan paremmin laulurivillä ”Ich mööch zo Foss noh Kölle gon” (haluan mennä Kölniin jalkaisin) ). Tällöin hän käytti kuitenkin aikaisemman sävellyksen "Sehnsucht nach dem Rhein" melodiaa, joka luotiin elokuvalle " Reinin unelma " (1933, ohjaaja: Herbert Selpin ).

Ostermann kuoli sairaalassa 6. elokuuta 1936. Kun hänet haudattiin 10. elokuuta 1936 35000 katsojaa vuorattu hautajaiset kulkue Neumarkt että Melaten hautausmaan päälle Aachener Strasse. Hänen sävellyksensä Och, wat oli kaunis ennen, mutta en Colonia soitti yhtyeä, kun Ostermann haudattiin. Kölnin kaupat suljettiin, kunnes vainaja haudattiin hännän kunniahautaan . Yhdessä avoimen haudan nekrologista karnevalisti Thomas Liessem lausui ensimmäistä kertaa Ostermannin viimeisen kappaleen Heimweh nach Köln refräänin . Hänen kuolemansa jälkeen siitä oli tarkoitus tulla yksi hänen kuuluisimmista tyypillisesti melankolisista, Kölnin tunnelmasta:

Kun ajattelen kotini
ja syn d'r Dom su vör me ston,
haluan heiluttaa suoraan kotiin,
haluan mennä Foss no Cologneen.

Estate ja matkamuistoja

Willi Ostermannin muistomerkki Koenigswinterissa

Helmikuun 16. päivänä 1939 ( Weiberfastnacht ) Willi-Ostermann-Fountain vihittiin vanhassakaupungissa Köln. Kuvanveistäjä Willy Klein oli kaiverranut 15 hahmoa, joista Willi Ostermann oli laulanut kappaleissaan 38 000 valtakunnanmerkkiä Baijerista toimitetusta 14 kuutiometrin kuoren kalkkikivikappaleesta. 13 vuoden jälkeen Ostermann oli edelleen suosittu, koska vuonna 1949 leski myi 45 000 kappaletta hänen Kölnin kappaleitaan.

Ostermannin lyyristä ja musiikillista perintöä hallinnoi hänen oma kustantamo, jota hänen vaimonsa Käte jatkoi kuolemansa jälkeen. Myöhemmin musiikin kustantajat Hans Gerig KG otti sen haltuunsa. Willi Ostermann Society Köln 1967 e. V. huolehtii taiteilijan muistista. Vuonna 1949 muistomerkki Willi Ostermann pystytettiin vuonna Königswinter on Nachtigallental on Siebengebirgen .

Hahmo oli omistettu hänelle annetun Kölnin neuvoston tornista .

Willi Ostermannin mitali

Willi Ostermannin kunniaksi Willi Ostermannin mitali lahjoitettiin vuonna 1967 Kölnin karnevaalin korkeimpana kunniaksi . Siitä lähtien se on myönnetty epäsäännöllisin väliajoin erityispalveluista Kölnin kappaleille, ja se esitetään yleensä prinssijulistuksessa .

Jotkut voittajista:

Toimii

Luettelo Ostermannin nimikkeistä:

  • Mutta muuten
  • Voi rakas kapellimestari (parodia)
  • Adelche - Adelche!
  • Hyvästi Schäng!
  • Kaikenlaisia ​​nukkeja
  • Kaikki, kaikki tyttöjen takia!
  • Kaikki miesten takia
  • Am dude Jüd [d] (Lila lila Söckcher) (Et Schäfersch Nett) (Melodie Vincent Scotto 1906, La Petite Tonkinoise )
  • Ahrilla, Ahrilla ...
  • Lataa!
  • Mennä patikoimaan!
  • neuvontapiste
  • Barbaarit!
  • At de Kämmelings - do de Dühr nit op
  • Älä häiritse itseäsi, Leve Schängemann
  • Biljardi vertailut!
  • Sininen Adria Sinä (parodia)
  • Chrestian, sinulla on hieno mies!
  • D'r Belgian kuningas
  • D'r Zeppelin
  • Hitto se!
  • Dä kurkku - Frau Schmalzilta
  • Olet röyhkeä - etkä voi enää sanoa sanaakaan
  • Siellä voi tutkia, voi kurkistaa
  • Pienellä on oltava nuggel! (Jo, mitä sitten?) (1928)
  • Dä Kölsche Boor en Iser
  • Sinun ei tarvitse olla hänen kanssaan jebore
  • Kaunis langanreuna
  • Siellä seitsemän vuorta (syyskuu 1930)
  • Schmitzin vaimo oli paennut! (1907)
  • Sitten heiluta minulle sitä gläuveä
  • Saksalainen keilailulaulu
  • Saatavana vain Kölnissä Reinillä
  • Taivasten valtakunta
  • Dat syö zovill!
  • Aloin tarkastella sitä Här Ostermannilta
  • Dat oikea kölsch tasainen
  • De Gripp
  • De Wienanzillä on räjähdys!
  • Naiset!
  • Älä ajattele huomenna
  • Koska karnevaali on vain kerran vuodessa
  • Koska vain Rein sen iloisuudella ... (10. lokakuuta 1931)
  • Alfred Schillerlockenin kanssa
  • Alkoholinvastainen
  • "Frau Bellmann" joutuu kävelemään vuoristoradalla
  • Todellinen Kölnin runous (joka ei ole Goethesta)
  • Fastelovendred
  • Koko yritys!
  • Höhnerfarm-vum Zilla!
  • Nykypäivän nuoriso
  • Tytön on mentävä Huhsiin
  • Mösch
  • Neugassin pyhiinvaeltajat
  • Luku "42"
  • Tulevaisuus
  • Dröm loß vielä ens schunkele!
  • Joten suosittelen sinua - siirry Reiniin! (Joulukuu 1929)
  • Tee koko Krohmin läpi - tee minusta Schrohm!
  • mustasukkaisuus
  • Saksalainen urheilija maailmansodasta
  • Mehiläishoidon parodia
  • Kerran Reinillä (1931)
  • "Yksi toisessa". Musiikillinen ja humoristinen sotku (syyskuu 1930)
  • Rautatieyhdistelmä
  • Saksan Rein on vain yksi
  • Et Düxer Schötzefäß
  • Todelliselle Polakschrettille ei ole mitään
  • Et Griet tietää
  • Et hät och esu jejange
  • Et Lißge uhs Deepegass
  • Et Littiti
  • Et Stinalla on oltava mies!
  • Eu-Eu-Eugenie
  • Ranskan kieli
  • Fröhjohr
  • Syntymäpäivän myötätunto
  • Siinä ei ole kultaa tai timantteja
  • Hä can et
  • Ha säht - un be säht
  • Kotu kaipaa Kölniä
  • Herra Wenzel!
  • Kappale alkoholista kuulostaa "korkealta"!
  • toivoa
  • Hurraa! Minna sai aviomiehen!
  • Minulla on pitkä Kölsche
  • Olen Kölnistä olen Rhing ze Hus
  • Pysyin v ...
  • Lasin rahat
  • Haluan, että pidät Hermannia mielessä sunnuntai-päivänä
  • Juon terveydellesi, kultaseni! (1931)
  • Tiedän sinusta jotain!
  • Keväällä, kesällä, syksyllä ja talvella
  • Kyllä, tytöt, he ovat vaarallisia meille
  • Jet vum -olut
  • Jim! mitä vihaa tehdä Bötzge ahn!
  • Sano ei kenellekään
  • Kinddauf-tynnyri unohtaa Kahn-puut
  • Kindermungk
  • Klapphornin jakeet
  • Kölner Lokal-Kouplet, nro 1
  • Kölnin paikallinen kytkin II
  • Koelsch Zaldate-Leed
  • Kölnin tytöt künne bütze ...
  • Ei voi olla miljoonaa dollaria
  • Kutt erop! Kutt erop! Kutt erop!
  • Lieschen, vain vähän
  • Ylistyslaulu "34" -viinistä
  • Ylistyslaulu Kölnille
  • Lohß mer ens show, mies miehelle (Laach-Leed)
  • Madeira
  • Madeiran matka
  • Tyttö, tyttö tulee kanssani Reinillä (10. lokakuuta 1931)
  • Malche, oi Malche, älä tee virkettä
  • Muumio! Muumio! meidän Heinemann
  • Marie! - Tartu nyt!
  • Mau-jousi
  • Minun Mathilde, hän on kuvassa
  • Eniten dat dei nit?
  • Mimmi, tiedän sinusta jotain!
  • Minge toive
  • "Minä"
  • Kaikki on minulle sama!
  • Moderni, nykyinen pari
  • Nah - En pidä sinusta mie
  • Namur - Namur
  • Ne gohde -juuri
  • Uusi metsästäjän laulu
  • Ei mitään tehtävää
  • Nit valehteli
  • Voi, minä! Wat han se Herrmann!
  • Oi Marie! Voi tule kanssani rekisteritoimistoon!
  • Oi Rheinland, kuinka kaunis olet!
  • Tarjoilija! Nopeasti uusi kierros! (Marraskuu 1928)
  • Voi, sitten äiti on onnellinen!
  • Och wat wor dat aiemmin kaunis, mutta en Colonia (1930)
  • Voi, jos vain Kreeg am Eng!
  • Paula! Tule ja anna setäsi suudelma
  • "Huono onni"
  • Pingwedder
  • Pressa-Lied (Griet, kumm päästää koko Brasselin punnan!)
  • Rhenish-laulut, kauniit naiset nauttivat viinistä (marraskuu 1928)
  • Rhinelander
  • Reininmaan tyttö (ja pitäisikö minun vapauttaa tyttö elämässäni) (1927)
  • Rötsch merisuihku, angenies
  • Venäjän kieli
  • On mukavaa olla sotilas
  • On mukavaa, kun osaat kertoa
  • Schrrrumm! Ald widder fi Fleeg-keltainen!
  • Kuusi paria Stivvelea
  • Reinin kaipuu
  • Niin on myös Englannissa
  • Sotilaslaulut pidättyvät
  • Ssssst! varo voimakasta tuulta!
  • Su it et
  • Suuri huoli koskaan! (Su kaunis kuin heti)
  • Humiseva ja koliseva leed
  • sähke
  • Paholainen unelmoi
  • Haluaisi vuodattaa kyyneleitä
  • U 9
  • Me suuret, he ovat ruuvanneet tilansa!
  • Meille ei voi tapahtua mitään!
  • Hallintomme
  • v. kivi
  • Neljä vuodenaikaa
  • Villa Billa (nyt Schmitzellä on Billa)
  • Varoitus
  • Vun wäje zo fett jekoch
  • Wagen de Zemmermanns ei tee minulle hyvin
  • Wammer vörnehm rikkaruoho
  • Sitten Wat kärsi 10000 dhaleria
  • Wat summb dat, Wat brummb dat, Wat eß en d'r Luff ...
  • Joululahjat
  • Kenelle Jumala antaa viran, hän antaa myös ymmärrystä
  • Jos syöt sen, niin Broß!
  • Jos ei olisi rakkautta!
  • Kun sinulla on anoppi! (1928)
  • Jos vain tietäisit ... [lapseni]
  • Jos joku on jett om Häzze (I ben d'r kaupungin ilmaisin)
  • Jos vain minulla olisi viikset!
  • Kun karnevaali alkaa Coloniassa!
  • Jos yli viisitoista lasta!
  • Kun enemmän lehmänlasta menee kävelylle!
  • Kuka olisi ajatellut tätiä!
  • Me myös
  • Olemme uskollisia sinulle!
  • Worömin pitäisi saada minua ald en de Heija
  • Kaksi viidentoista

Elokuvamusiikki

  • Das Rheinlandmädel , 1930, ohjannut Johannes Meyer , siinä Willi Ostermann myös näyttelijänä (Der Schlagerdichter)
  • Kerran en halua olla huolissani , vuosi 1932, ohjannut Max Nosseck
  • Reinin unelma , 1933, ohjannut Herbert Selpin , jossa myös Willi Ostermann on roolissa (Neljän Reinin laulajan pomo)

kirjallisuus

  • Thomas Liessem: Willi Ostermann. Rhenishin kansanlaulukirjoittajan elämä ja työ . Josef Höfer, Köln 1936. 2. painos, muutettu painos 1951. Uusi painos (lisätty muistiinpanoilla) nimellä: Willi Ostermann - Elämä onnelliselle kappaleelle Reinillä . Willi Ostermann Verlag, Köln, 1958, ISBN 3-87252-232-9 .
  • Wilhelm Staffel: Willi Ostermann . Greven Verlag Köln, 1976. ISBN 3-7743-0137-9 .
  • Hans W.Krupp: Willi Ostermann. Murre runoilija ja laulaja. Kölnin kaupunki [1986]. Uusi painos nimellä: Willi Ostermann. ”En Kölle am Rhing…”. Elämäkerta Hans W.Kruppista, toimittaja Anne Krupp. Wienand Verlag, Köln 1995, ISBN 3-87909-432-2 .
  • Sabine Giesbrecht , Hendrikje Enders: Terveisiä Rheinlandista - "Haluan mennä Foss noh Kölle goniin". Willi Ostermannin kappaleet historiallisista postikorteista . Julkaisussa: Arne Bense, Martin Gieseking, Bernhard Müßgens (toim.): Musiikki teknologisen kehityksen ja uuden median kirjoissa : Festschrift for Bernd Enders . EpOs-Music , Osnabrück 2015, ISBN 978-3-940255-60-0 , s. 471-488 .

nettilinkit

Commons : Willi Ostermann  - albumi, jossa on kuvia, videoita ja äänitiedostoja

Yksittäiset todisteet

  1. sivu 73 (PDF; 2,6 Mt) discography.phonomuseum.at
  2. Kuva musiikkipainoksesta osoitteessa willi-ostermann.de, luettu 10. elokuuta 2019
  3. Wilhelm Staffel, Willi Ostermann , 1976 kirjoitti "Käthe" koko hautakivellä "Käte".
  4. a b Kenen pitäisi maksaa siitä? Julkaisussa: Der Spiegel . Ei. 1 , 1950, s. 6-9 ( verkossa ).
  5. Willi Ostermann. ”En Kölle am Rhing…”. Elämäkerta Hans W.Kruppista, toimittaja Anne Krupp. Wienand Verlag, Köln 1995, ISBN 3-87909-432-2 . S. 93
  6. ^ Fred K. Prieberg : Saksalaisten muusikoiden käsikirja 1933–1945 . CD-Rom-Lexikon, Kiel 2004, s.5056.
  7. ^ Willi Ostermann. Elämä onnellisille kappaleille Reinillä. Täydellinen painos. Toimittanut Thomas Liessem. Willi Ostermann Verlag, Köln, 1958. Päinvastoin kuin tavallinen ääntäminen, oikeinkirjoitus ”g” on oikein tässä. Katso myös Adam Wrede : Uusi Kölnin sanasto. Greven Verlag, Köln 1956–1958 kirjaimella "G": "Kölnin runoilijat ja kirjailijat pitävät sitä yleensä kirjasintyypin vuoksi [...]"
  8. Ostermannin suihkulähteen vihkiminen. Haettu 6. marraskuuta 2016 .
  9. williostermann.de
  10. Kölnische Rundschau , 13. heinäkuuta 1973, HK-painos, s.14.
  11. karneval-plattform.de ja koelnhochelf.de (PDF) s. 7 ylhäällä vasemmalla
  12. cologne-info.de
  13. willi-ostermann.de
  14. vvv-opladen.de  ( sivu ei ole enää saatavilla , etsiä web arkistoistaInfo: Linkkiä automaattisesti merkitty vialliseksi. Tarkista linkki ohjeiden mukaisesti ja poista sitten tämä ilmoitus.@ 1@ 2Malline: Toter Link / www.vvv-opladen.de  
  15. koelschakademie.finbot.com ( Memento of alkuperäisen maaliskuusta 26 2009 ja Internet Archive ) Info: arkisto yhteys oli lisätään automaattisesti, ei ole vielä tarkastettu. Tarkista alkuperäinen ja arkistolinkki ohjeiden mukaisesti ja poista tämä ilmoitus. ja arkistokopion ( muisto alkuperäisen lokakuusta 21, 2008 Internet Archive ) Info: arkisto yhteys oli lisätään automaattisesti, ei ole vielä tarkastettu. Tarkista alkuperäinen ja arkistolinkki ohjeiden mukaisesti ja poista tämä ilmoitus. @ 1@ 2Malline: Webachiv / IABot / koelschakademie.finbot.com @ 1@ 2Malline: Webachiv / IABot / www.ksta.de
  16. mwk-koeln.de ( Memento of alkuperäisen huhtikuusta 28, 2014 Internet Archive ) Info: arkisto yhteys oli lisätään automaattisesti, ei ole vielä tarkastettu. Tarkista alkuperäinen ja arkistolinkki ohjeiden mukaisesti ja poista tämä ilmoitus. (PDF) s. 26 alla @ 1@ 2Malline: Webachiv / IABot / www.mwk-koeln.de
  17. gerig.de ( Memento of alkuperäisen alkaen 02 heinäkuu 2017 on Internet Archive ) Info: arkisto yhteys oli lisätään automaattisesti, ei ole vielä tarkastettu. Tarkista alkuperäinen ja arkistolinkki ohjeiden mukaisesti ja poista tämä ilmoitus. @ 1@ 2Malline: Webachiv / IABot / www.gerig.de
  18. guenter-lehnen-koeln.de
  19. hkm-ev.de ( Memento of alkuperäisen maaliskuusta 2 2010 in Internet Archive ) Info: arkisto yhteys oli lisätään automaattisesti, ei ole vielä tarkastettu. Tarkista alkuperäinen ja arkistolinkki ohjeiden mukaisesti ja poista tämä ilmoitus. @ 1@ 2Malline: Webachiv / IABot / www.hkm-ev.de
  20. koelschenarrengilde.de  ( sivu ei ole enää käytettävissä , etsi verkkoarkistoistaInfo: Linkki merkittiin automaattisesti vialliseksi. Tarkista linkki ohjeiden mukaisesti ja poista sitten tämä ilmoitus. (PDF) s.6@ 1@ 2Malline: Toter Link / www.koelschenarrengilde.de  
  21. hkm-ev.de ( Memento of alkuperäisen maaliskuusta 2 2010 in Internet Archive ) Info: arkisto yhteys oli lisätään automaattisesti, ei ole vielä tarkastettu. Tarkista alkuperäinen ja arkistolinkki ohjeiden mukaisesti ja poista tämä ilmoitus. S. 8, oikea sarake; samoin kuin koelschenarrengilde.de  ( sivu ei ole enää käytettävissä , etsi verkkoarkistoistaInfo: Linkki merkittiin automaattisesti vialliseksi. Tarkista linkki ohjeiden mukaisesti ja poista sitten tämä ilmoitus. (PDF) s.10 @ 1@ 2Malline: Webachiv / IABot / www.hkm-ev.de@ 1@ 2Malline: Toter Link / www.koelschenarrengilde.de  
  22. ksta.de
  23. zukunftspreis.com ( Memento on alkuperäisen 14. syyskuuta 2011 Internet Archive ) Info: Arkisto linkin lisätään automaattisesti ja vielä testattu. Tarkista alkuperäinen ja arkistolinkki ohjeiden mukaisesti ja poista tämä ilmoitus. @ 1@ 2Malline: Webachiv / IABot / www.zukunftspreis.com
  24. kallendresser.de
  25. bmarcore.perso.neuf.fr