arkipäivä
Kuten viikko yksi puheluita päivässä ja viikon , toistuviin nimitystä ja johdonmukainen järjestyksessä koko vuoden ja siviilikalenterin yli tapahtuu, eli saksankielisissä maissa maanantai , tiistai , keskiviikko , torstai , perjantai , lauantai tai lauantai ja sunnuntai .
Viikonpäivien nimeäminen
Seitsemän päivän Babylonian viikon olivat nimetty planeetat geosentrinen maailmankuva näy paljaalla silmällä ( aurinko , kuu , Mars , Merkurius , Jupiter , Venus , Saturnus ), joka tuolloin nimeäminen sinällään pidetään jumalia. Kun germaaniset heimot saivat tietää nämä nimet 4. vuosisadalla , he nimesivät ne uudelleen germaanisten jumalien nimien mukaan, jotka vastaavat suunnilleen roomalaisia jumalia . Vuoden kristinuskoon pyrittiin myöhemmässä vaiheessa työntää takaisin näihin pakanallisia nimiä, mutta saksankielisissä maissa tämä oli mahdollista vain keskiviikkoisin ja lauantaisin.
Ensimmäistä päivää pidettiin auringon päivänä (saksan sunnuntai , englanninkielinen sunnuntai, latinalainen dies solis); ranskalaiset Bez. Dimanche, Italia. Bez. Domenica ja espanjalainen Bez. Domingo (= Herran päivä) palaavat kristilliseen vaikutusvaltaan
Toista päivää pidettiin kuun päivänä (saksa maanantai , englanti maanantai, latinalainen dies lunae, ranskalainen lundi, italialainen lunedì, espanjalainen lunes)
Neljättä päivää pidettiin Mercuryn päivänä (latinalainen dies Mercuri, ranskalainen mercredi, italia. Mercoledì, espanja. Miércoles), jonka jumala rinnastettiin germaaniseen jumalaan Wodan (Odin) , josta englanti. Keskiviikko johtuu, saksalainen termi keskiviikko palaa kristilliseen vaikutukseen.
Viidennen päivän katsottiin olevan Jupiterin päivä (latinalainen kuolee Iovis, ranskalainen jeudi, italialainen. Giovedì, espanjalainen jueves), jonka jumala rinnastettiin saksalaiseen jumalaan Donar (Thor) , josta saksalainen torstai ja englanti. Johda torstaina.
Seitsemättä päivää pidettiin Saturnuksen päivänä (latinalainen dies Saturni , englantilainen lauantai ); termit lauantai , ranska. samedi , italia. Sabato ja Espanjan Sábado , toisaalta, palaa juutalaisten sapatti ; Pohjois -Saksan termi lauantai viittaa sunnuntai -aikaan.
_large.jpg)
Saksan arkipäivien nimet
Viikonpäivä nimet on Saksan palata germaaninen nimet viikonpäivät. Nimet viikonpäivät ovat lainan käännöksiä peräisin latina , jossa germaaninen vastineet käytetty varten Roman jumalat ( Wodan varten Mercurius , Thor ja Jupiter , jne). Latinalaiset nimet puolestaan palaavat alkuperäisiin babylonialaisiin jumalan nimiin:
| Saksa / vanha yläsaksa | Englanti | Hollannin kieli | Bern saksalainen | merkitys |
|---|---|---|---|---|
| Maanantai / kuun päivä | maanantai | Maandag | Mänti / Mändi | Kuun päivä ( mani ) |
| Tiistai / Tiuksen päivä | tiistai | Dinsdag | Zyschti | Päivä Tiu / Ziu / Tyr |
| Keskiviikko / keskiviikko | keskiviikko | keskiviikko | Kätilö (t) | Päivä Odin / Wotan / Wodan |
| Torstai / torstai | torstai | torstai | Donschti / Thonschti / Thunschti | Päivä Thor / Donar / Thunar |
| Perjantai / perjantai | perjantai | Vrijdag | Fryti | Frijan / Friggin / Friggan päivä |
| Lauantai / lauantai / Sambaztac | Lauantai | Zaterdag | Samschti | Päivä Saturn / Sabbath (= lepopäivä) |
| Sunnuntai / sunnuntai | sunnuntai | Zondag | Sunti / Sundi | Auringon päivä ( Sol ) |
(Vanhan korkean) saksankielisen alueen kristillistymisen aikana lähetyssaarnaajat yrittivät pakottaa arkipäivän nimet, jotka eivät muistuttaneet pakanallisia (roomalaisia tai germaanisia) jumalia. Toisaalta tämä käy selväksi keskiviikkona , jolloin nimi Wotan (vrt. Englantilainen keskiviikko) ohitettiin päivän nimen kanssa viikon aikana . Toinen esimerkki on sunnuntaipäivän nimeäminen: latinalaisesta lainauksesta ( Saturni dies) lainattu Satertag ulottuu englanniksi (lauantai), mutta saksankielisellä alueella se korvataan yhä enemmän kahdella muulla termillä - neutraalilla lauantailla ja kristillinen lauantai . Satertag / Saterdag on säilynyt vain alasaksan kielellä ja nykyään vain murteella .
Lauantai on yleinen nimi Koillis -Saksassa ja kuvaa koko päivää ennen sunnuntaita (kuten myös jouluaatto koillisessa tarkoittaa koko päivää ennen joulupäivää).
Kielihistorian kannalta lauantai tuli sapatin nimestä . Tämä ilmaus levitteen foneettisia muutos päässä Orient kautta Kreikan , ylös Tonava , romantiikkaa kielialueella ( ranskalainen samedi, italia Sabato) ja osaksi Saksan hiippakunnat Mainz ja Trier . Sillä välin tämä nimi siirtyy yhä pohjoisemmaksi ja näyttää vähitellen syrjäyttävän "lauantain".
Tiistai on nimetty joissakin murteissa kreikkalaisen sotajumalan Aresin mukaan. "Arestag" on sitten kyllä alueesta z riippuen. B. Ertagille, Irtalle tai vastaavalle.
Torstai oli viikon viides päivä, ja tämä selittää "Pfinsdan" tai vastaavan, joka on edelleen olemassa paikoin.
Päivien nimet seitsemän päivän viikossa
Seuraavassa taulukossa on yleiskatsaus viikonpäivien nimiin joillakin Euroopan ja Aasian kielillä.
| de | maanantai | tiistai | keskiviikko | torstai | perjantai | Lauantai | sunnuntai |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| fi | maanantai | tiistai | keskiviikko | torstai | perjantai | Lauantai | sunnuntai |
| nl | maandag (maan ("kuu")) | dinsdag | keskiviikko | miettimään | vrijdag | zaterdag (Saturnus (planeetta "Saturnus")) | zondag (zon ("aurinko")) |
| sv | måndag | tisdag | onsdag (Odinin päivä) | torsdag | fredag | lördag (uiminen / pesupäivä) | sunnuntai |
| da / ei | mandag | tirsdag | onsdag | torsdag | fredag | höpö | sndag |
| br | dilun | dimeurzh | himmeämpi | diriaou | kaivaja | pettää | loukata |
| la | dies lunae ( kuun päivä ) |
dies martis ( Marsin päivä ) |
dies mercurii ( elohopean päivä ) |
dies iovis ( Jupiterin päivä ) |
dies veneris ( Venuksen päivä ) |
dies saturni ( saturnus päivä ) (tai sabbata ) |
dies solis ( auringon päivä ) (tai Dominica ) |
| se | lunedì | martedì | mercoledì | giovedì | venerdì | sabato | domenica |
| fr | lundi | mardi | mercredi | jeudi | vendredi | samedi ( sapatista ) | dimanche ( dies dominicasta , herran päivä) |
| se | lunes | martes | miércoles | juutalaiset | neljä | sábado | domingo |
| n | dilluns | dimarts | dimecres | hirveä | jakautuu | erota | tiukka |
| eu | astelehen, ilen | astearte, martitzena | asteazken, eguaztena | Ostegun, eguena, ortzeguna | ostiral, barikua, barixakua, egubakoitza, ortziralea | larunbat, zapatua, neskeneguna, ebiakoitza | igande, jaia, domeka |
| gl | luns | martes | mitcores | xoves | venres | sábado | domingo |
| pt | segunda-feira ( "toinen päivä" ) |
terça-feira ( "kolmas päivä" ) |
quarta-feira ( "neljäs päivä" ) |
quinta-feira ( "viides päivä" ) |
sexta-feira ( "kuudes päivä" ) |
sábado | domingo |
| ro | Luni | Marti | Miercuri | Joi | Vineri | Sâmbătă | Duminica |
| el | Δευτέρα ( deftéra, "toinen päivä" ) |
Τρίτη ( tríti, "kolmas päivä" ) |
Τετάρτη ( tetárti, "neljäs päivä" ) |
Πέμπτη ( pémpti, "viides päivä" ) |
Παρασκευή ( paraskeví, "valmistelupäivä (sapattia varten)" ) |
Ββατο ( sávvato, "Sapatti" ) |
Κυριακή ( kiriakí, "Herran päivä" ) |
| bg | Понеделник ( työttömyyden jälkeen) |
Вторник (toinen) |
Сряда (keskellä) |
Четвъртък (neljäs) |
Петък (viides) |
Събота ("Sapatti") |
Неделя (ei työtä) |
| ru | Понедельник ( Ponedjelnik ) |
Вторник ( Wtornik, "toinen" ) |
Среда ( Sreda , "keskellä" ) |
Четверг ( Tschetwerg, "neljäs" ) |
Пятница ( Pyatnitsa , "Viides" ) |
Суббота ( Subbota, "Sapatti" ) |
Воскресенье ( Воскресение / Woskresenije, "ylösnousemus" ) |
| pl | Poniedziałek ( sunnuntain jälkeen ) |
Wtorek ( toinen [sunnuntain jälkeen] ) |
Środa ( keskellä ) |
Czwartek ( neljäs [sunnuntain jälkeen] ) |
Piątek ( viides [sunnuntain jälkeen] ) |
Sobota ( Sabat ) |
Niedziela ( ei toimi ) |
| cs | pondělí | úterý | středa | čtvrtek | pátek | sobota | neděle |
| tr | Pazartesi (= pazar ertesi, päivä Pazarin jälkeen) |
Salı (luultavasti arabialaisesta sanasta tiistai) |
Çarşamba (= persialainen "viikon neljäs päivä") |
Perşembe (= persialainen "viides viikonpäivä") |
Cuma (= arabialainen " moskeijakokouspäivä ") |
Cumartesi (= cuma ertesi, Dschumaa -päivä) |
Pazar (= persialainen "basaari") |
| fi | maanantai | tiistai | keskiviikko ( viikon puolivälissä ) |
torstai | perjantai | lauantai | sunnuntai |
| hu | hétfő ( viikoittainen pää tai seitsemän päätä ) |
kedd ( ung. kettő = 2 ) |
serda ( slaavilainen alkuperä - keskellä ) |
csütörtök ( slaavilainen alkuperä - neljäs päivä ) |
péntek ( slaavilaista alkuperää - viisi päivää ) |
szombat ( sapatti ) |
sunnuntai ( toripäivä ) |
| ar | يوم الاثنين Yawm al-iṯnayn ("Toinen päivä") |
يوم الثلاثاء Yawmu ṯ-ṯalāṯāʾi ("Kolmas päivä") |
يوم الأربعاء Yawm al-ʾarbaʿāʾ ("Neljäs päivä") |
يوم الخميس Yawm al-ḵamīs ("Viides päivä") |
يوم الجمعة Yawmul-jumʿati (" Al-Jumʿa ") |
يوم السبت Yawmu s-sabti (" Sapatti ") |
يوم الأحد Yawm al-ʾaḥad ("ensimmäinen päivä") |
| kaari | ܫܒܬܐ | ܚܕ ܒܫܒܐ | ܬܪܝܢ ܒܫܒܐ | ܬܠܬܐ ܒܫܒܐ | ܐܪܒܥܐ ܒܫܒܐ | ܚܡܫܐ ܒܫܒܐ | ܥܪܘܒܬܐ |
| Hei | יום שני ( jomscheni, "toinen päivä" ) |
יום שלישי ( jom schlischi, "kolmas päivä" ) |
יום רביעי ( jom revi'i, "neljäs päivä" ) |
יום חמישי ( jom chamischi, "viides päivä" ) |
יום ששי ( yom shishi, "kuudes päivä" ) |
שבת ( Sapatti , "lepo" ) |
יום ראשון ( jom rishon, "ensimmäinen päivä" ) |
| zh | Ī xīngqīyī ("viikon ensimmäinen päivä") |
Ī xīngqīèr ("viikon toinen päivä") |
Ī xīngqīsān ("viikon kolmas päivä") |
Ī xīngqīsì ("viikon neljäs päivä") |
星期五 xīngqīwǔ ( "viides viikonpäivä") |
Ī xīngqīliù ("viikon kuudes päivä") |
Ī xīngqīrì ("auringon viikonpäivä") |
| Joo |
月曜日 getsuyōbi ( "viikonpäivä kuun") |
火曜日 kayōbi ( "viikonpäivä tulen / Marsin") |
水 曜 日 suiyōbi ("veden viikko / elohopea") |
木 曜 日 mokuyōbi ("puun arkipäivä / Jupiter") |
金曜日 kin'yōbi ("kullan arkipäivä / Venus") |
土 曜 日 doyōbi ("maan / Saturnuksen arkipäivä") |
Ich曜 日nichiyōbi ("auringon viikonpäivä") |
| ko | Ory Woryoil ("kuun arkipäivä") |
Way Hwayoil ("palon arkipäivä / Mars") |
Yo Suyoil ("veden viikonpäivä / elohopea") |
Gy Mogyoil ("puun arkipäivä / Jupiter") |
Um Geumyoil ("kullan arkipäivä / Venus") |
토요일 Toyoil ("Maan / Saturnuksen viikonpäivä") |
Ry Iryoil ("auringon viikonpäivä") |
| poika. | lunesc | merdi | mierculdi | juuta | vënderdi | sada | dumënia |
| bair. | Moda | Irda | Migga | Pfindsda | Freida | Såmsda | Sunda |
| fa | دوشنبه
tee paskaa |
سه شنبه
se schänbe |
چهارشنبه
Tschahar Schänbe |
نجشنبه
pändj schänbe |
جمعه
djome |
نبه
varsi |
نبه
jek schänbe |
Viikonpäivien laskeminen
Vuoden 1975 loppuun saakka sunnuntai oli Saksan liittotasavallan viikon ensimmäinen päivä. Tämä asetus on korvattu DIN 1355-1: llä , joka ei ole enää voimassa , ja teki maanantaista viikon ensimmäisen päivän. Vastaava muutos tuli voimaan DDR: ssä jo vuonna 1969. Tämän päivän ISO 8601 -standardin mukaan maanantai on myös viikon ensimmäinen päivä. Sunnuntai on edelleen viikon ensimmäinen päivä Englannissa , Pohjois -Amerikassa ja monissa muissa osissa maailmaa juutalaisten ja kristittyjen mukaan.
Vuodesta 1978 lähtien YK: n päätöksellä maanantai on ollut viikon ensimmäinen päivä kansainvälisesti, sunnuntai lasketaan yhdessä lauantain kanssa viikonlopuksi .
Maanantaista lauantaihin pidetään työpäiviä , ja sunnuntai on erityisen suojattu lepopäivä.
Viikonpäivien symbolit
Keskiajalta lähtien tähtitieteessä ja astrologiassa yleisiä planeettojen symboleja on käytetty myös viikonpäivinä. Työpäiviä varten tämä löytyy kirkon rekistereistä aina 1700 -luvulle asti. Sunnuntaina aurinkosymbolia ei kuitenkaan käytetty siellä, vaan "Dom" tai "dies dominica". Planeetan nimet vastaavat roomalaisia viikonpäiviä.
| maanantai | tiistai | keskiviikko | torstai | perjantai | Lauantai | sunnuntai |
|---|---|---|---|---|---|---|
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
| kuu | Mars | Elohopea | Jupiter | Venus | Saturnus | Aurinko |
laskeminen
On olemassa useita tapoja laskea viikonpäivä tietylle päivämäärälle. Nämä esitetään omissa pääartikkeleissaan:
- Tuomiopäivän algoritmi
- Gaussin arkipäivän kaava
- Sunnuntain kirje
- Arkipäivän laskenta
- Zellerin yhtymäkohta
Arkipäivän muistinmenetys, vapaapäivät
Ihmiset elävät viikoittaisessa rytmissä työn, koulun, ostosmahdollisuuksien, liikenteen, tieto- ja viihdemedian, kirkossa käymisen ja muiden tiettyyn viikonpäivään liittyvien tapaamisten kautta. Pitkät lomat, oleskelu vuorilla tai vankilassa, työttömyys, mutta myös koronatilanne, vaikeuttavat ihmisten muistamista spontaanisti nykyisestä viikonpäivästä - niin sanottu arkipäivän muistinmenetys kasvaa. Sitä vastoin viikonpäivän määrittäminen numeeriselle päivämäärälle auttaa muistamaan ei liian kaukana olevan päivämäärän, kuten tapahtuman.
Lomat, jotka ovat usein lukumääräisesti kiinteitä päiviä, muodostavat toisinaan yksittäisiä viikkoja keskeyttämällä työpäivän sarjan. "Mihin viikonpäivään kansallinen vapaapäivä kuuluu?"
kirjallisuus
- Tomislav Talanga: Saksan arkipäivänimet. Julkaisussa: Zagreb German Studies. Nro 9, 2000, ISSN 1330-0946 , s. 141-157, ( verkossa ).
nettilinkit
- Viikonpäivän tunnistaminen tiettynä päivänä
- Viikonpäivän laskenta otsikossa Yksityiskohtaiset ohjeet arkipäivien laskemiseksi otsikossa Vaihtoehto, PDF
Huomautukset
- ↑ Seitsemän päivän viikko - Wikikirjat, kokoelma ilmaisia oppikirjoja, tieto- ja erikoiskirjoja. Haettu 26. toukokuuta 2021 .
- ^ Johann Jakob Herzog, Real Encyclopedia for Protestant Theology and Church , osa 17, 1863, s.256
- ↑ http://www.bairische-sprache.at/Index/Remaraweng%20Boarisch%20-%20Lehren/Mahda%20bis%20Sunda%20.htm maanantaista sunnuntaihin baijerin kielellä
- ↑ seuraavana päivänä sunnuntai, "Неделя" - koska se oli ennen sunnuntain varsinainen nimi.
- ↑ "Неделя" также может означать воскресный день (Old slaavilaisen "Недѣля" ukraina: "неділя" puola: "Niedziela") Venäjä [tänään] on Неделя , todellinen "työelämän ulkopuolella" käytetään käsityksemme viikon .
- ↑ Vaihtoehto Ylä -Baijerin Oberlandista
- ↑ DIN 1355 (ISO / R 2015-1971) (saksa)
- ↑ Lukitus johtaa "arkipäivän muistinmenetykseen" orf.at, 18. joulukuuta 2020, katsottu 18. joulukuuta 2020.