Yasmina Khadra

Yasmina Khadra (2010)

Yasmina Khadra , arabia ياسمينة خضراء, DMG Yasmina Ḫaḍrā' ( salanimi varten Mohammed Moulessehoul ; syntynyt Tammikuu 10, 1955 in Kenadsa , Algeria ), on algerialaisen kirjailija , joka asuu maanpaossa Ranskassa.

Elämä

Hänen isänsä, armeijan upseeri, lähetti Mohammed Moulessehoulin sotilaskouluun yhdeksänvuotiaana. Ranskassa vuonna 2001 julkaistussa omaelämäkerrassaan L'écrivain (saksa: The Kolea writer ) hän kuvaa intohimonsa kirjoittamiseen. Tällä tavoin hän pystyi nuorena säilyttämään kadettien asuntoloissa ja kollektiivisessa harjoituksessa vapaan tilan, josta hän kaipasi kovasti.

Hänestä tuli Algerian armeijan vanhempi upseeri , jossa hän alkoi kirjoittaa ja julkaista kirjallisia, aikakriittisiä etsiväromaaneja. Ne ilmestyivät ensin ranskaksi hänen omalla nimellään. Kiertääkseen tiukat sensuurisäännöt , joita tiukennettiin tiettynä ajankohtana , hän alkoi julkaista Moriturista vaimonsa kahdella etunimellä (Yasmina Khadra: "vihreä jasmiinikukka"). Kun hän pakeni perheensä kanssa maanpakoon Ranskaan vuoden 2000 lopussa, hän paljasti henkilöllisyytensä salaisuuden. Kunnioituksesta saavutuksia hänen vaimonsa, joka loi taloudellisen perustan uudelle alulle Ranskassa matkoilla ja neuvottelee eurooppalaisten viranomaisten ja kustantajien hän päätti pitää kirjailijanimi Yasmina Khadra kuin hänen julkinen tekijän nimen (ks kimeerit loppusanat ). Nykyään hän asuu Aix-en-Provencessa .

Hänestä tuli kansainvälisesti tunnettu Algerin trilogia . Kolmessa vuosina 1997 ja 1998 julkaistussa etsiväromaanissa ( Morituri , Doppelweiß , Herbst der Chimären ) hän kuvaa rikkoutumattoman tarkastajan Brahim Llobin näkökulmasta Algerian nykypäivän draamaa, jolle on ominaista pommi-iskut, korruptio ja puute ja talousnäkymien suuri osa väestöstä. Khadra kirjoitti nämä romaanit ajatellen eurooppalaista (ranskalaista) lukijakuntaa. Hän oli aiemmin julkaissut kaksi romaania La Foire des Enfoirés ja Le dingue au bistouri komissaari Llobin kanssa Algeriassa. Näillä Llob-romaaneilla hän oli onnistunut ankkuroimaan genre-etsiväromaanin Algerian kirjallisuuteen ensimmäistä kertaa. Kaikki mainitut viisi romaania perustuvat ranskalaisen roman noirin muodollisiin kriteereihin . Mukaan tekijälle epilogi Beate Burtscherin-Bechter, Llob voidaan vapaasti käännetään Saksan lause kova kuori, pehmeä ydin , joka on lyhenne sanoista empathetic ja vaarantamatta uros henkilöitä.

Trilogian seurasi vuonna 2004 rikosromaani Nacht über Algerissa , jossa Llob tulee leikkikalu mahtava in jälkikolonialistinen Algeria. Salamurhaaja , romaani Tel Avivin islamistiterroristista , sai useita kirjallisuuspalkintoja vuonna 2006 . The Attack -elokuvasovitus palkittiin parhaana kirjallisuuselokuvana vuonna 2013 Frankfurtin kirjamessuilla. Tästä romaanista Khadra sanoo: "Sinulle eurooppalaisena on mahdotonta ymmärtää terrorismia . … Olen arabi ... Tunnen hänet läheltä. Tapasin hänet taistelukentällä. "

Khadra ei kuitenkaan salli itsensä imeytyä länsimaiseen näkökulmaan, vaan kannattaa toistensa tuntemista ja ymmärtämistä. Vuonna 2006 SWR : n haastattelussa hän sanoi: ”Länsi tulkitsee maailmaa sopivaksi. Hän kehittää tiettyjä teorioita, jotka vastaavat hänen maailmankatsomustaan, mutta jotka eivät aina vastaa todellisuutta. Ehdotan muslimina uutta näkökulmaa Afganistaniin, uskonnolliseen fanatismiin ja siihen, mitä kutsun religiopatiaksi. Romaani "Die Schwalben von Kabul" antaa länsimaisille lukijoille mahdollisuuden ymmärtää ongelman ydin, jota se muuten kiroaa vain pinnallisesti. Koska fanatismi on uhka kaikille, autan ymmärtämään syitä ja taustoja. Ehkä sitten löydät keinon saada se hallintaan. "

Toimii

  • Le sel de tous les oublis, Julliard, Pariisi 2020, ISBN 978-2-260-05453-5
  • Khalil , Julliard, Pariisi 2018, ISBN 978-2-260-02422-4
  • La Dernière Nuit du Raïs . Julliard, Pariisi 2015, ISBN 978-3-95510-092-6 .
    • Saksa: Muammar al-Gadafin viimeinen ilta. Romaani . Kääntäjä Regina Keil-Sagawe. Osburg, Hampuri 2015
  • Les ans meurent de nos siunauksia . Julliard, Pariisi 2013, ISBN 978-2-260-02096-7 .
    • Saksa: Enkelit kuolevat haavoihimme . Kääntäjä Claudia Steinitz. Ullstein, Berliini 2015
  • L'Équation afrikaiiniromaani . Julliard, Pariisi 2011, ISBN 978-2-260-01960-2 .
  • Ce que le jour doit à la nuit Roman. Julliard, Pariisi 2008, ISBN 978-2-260-01758-5 .
  • Les Sirénes de Baghdad Roman. 2006.
    • Saksa: Bagdadin sireenit . Kääntäjä Regina Keil-Sagawe. Nagel & Kimche, Zürich 2008, ISBN 978-3-312-00409-6 .
  • L'attentat Roman. 2005.
  • La part du mort Roman. 2004.
    • Yö Algerissa. Käännetty julkaisusta Frauke Rother. Rakenne, Berliini 2006, ISBN 3-351-03064-9 .
  • Serkku K.Roman . 2003.
  • Les hirondelles de Kaboul. Romaani. 2002. ( Die Schwalben von Kabul. Saksalainen, kirjoittanut Regina Keil-Sagawe. Rakenne, Berliini 2003, ISBN 3-351-02968-3 ).
  • L'imposture des mots. Esseet. 2002.
  • L'écrivain. Omaelämäkerta. 2001. ( Koléan kirjoittaja. Saksa, kirjoittanut Regina Keil-Sagawe, Osburg Verlag 2014, ISBN 978-3-95510-036-0 )
  • À quoi rêvent les loups. Romaani. 1999.
    • Saksa: Mitä sudet haaveilevat. Kääntäjä Regina Keil-Sagawe. Rakenne, Berliini 2002, ISBN 3-351-02968-3 .
  • Les agneaux du Seigneur. Romaani. 1998. ( Herran karitsat. Saksalainen, kirjoittanut Regina Keil-Sagawe. Rakenne, Berliini 2004)
  • Algerin trilogia . Täydellinen painos. Unionsverlag, Zürich 2006, ISBN 3-293-20377-9 .
    • Morituri. Romaani. 1997. ( Morituri , saksa: Regina Keil-Sagawe ja Bernd Ziermann. Haymon, 1999, ISBN 3-293-20209-8 )
    • Kaksinkertainen vaalea. Romaani. 1997. ( Doppelweiß , saksalainen, kirjoittanut Regina Keil-Sagawe. Haymon, 2000, ISBN 3-293-20224-1 ).
    • L'automne des chimères. Romaani. 1998. ( Kimeerien syksy. Saksalainen, kirjoittanut Regina Keil-Sagawe. Haymon , 2001, ISBN 3-293-20240-3 ).
  • La Foire des Enfoirés. Romaani. 1993. (Julkaistu salanimellä Commissaire Llob).
  • Le dingue au bistouri. Romaani. 1990. (Julkaistu salanimellä Commissaire Llob).
  • Le privilège du phénix. Romaani. 1989. (Julkaistu nimellä Mohammed Moulessehoul).
  • De l'autre côté de la ville. Romaani. 1988.
  • El Kahira - cellule de la mort. Romaani. 1985.
  • La fille du pont. Romaani. 1985.
  • Houria. Tarinoita. 1984.
  • Aamen . 1984.

Palkinnot

  • 2006 Prix ​​Découverte , Prix ​​Tropiques ja Prix ​​des Libraires (ranskalainen kirjakauppapalkinto ) L'attentatille
  • 2005 Prix littéraire Beur FM Méditerranéelle varten La Part du mort .
  • 2004 Prix du Meilleur Polar Francophone varten La Part du mort .
  • Algerin pääpalkinto 2003. kirjallisuuden. Aslia-yhdistys (littéraires de l'Association des libraires algériens)
  • 2002 Saksan rikospalkinto 2. sija / Kansainvälinen kimeerien syksystä

kirjallisuus

  • Beate Burtscher-Bechter: Saksan epilogi YK: lle: Morituri . Kääntäjä Bernd Ziermann, Regina Keil-Sagawe. Haymon, Innsbruck 1997, ISBN 3-85218-307-3 .
    • tämä.: Epilogi ja YK: n haastattelu YK: ssa: kaksinkertainen valkoinen. Kääntäjä Regina Keil-Sagawe. Haymon, Innsbruck 2000, ISBN 3-85218-337-5 .
    • tämä.: Epilogi esseenä julkaisussa YK: Kimeerojen syksy . Kääntäjä Regina Keil-Sagawe. Haymon, Innsbruck, 2. painos. 2001, ISBN 3-85218-358-8 .
  • Wolfgang Schwarzer: Yasmina Khadra. Julkaisussa: Jan-Pieter Barbian (Punainen): Vive la littérature! Ranskankielinen kirjallisuus saksankielisessä käännöksessä. Toim. & Verlag Stadtbibliothek Duisburg ISBN 978-3-89279-656-5 s.19 ill.

nettilinkit

Commons : Yasmina Khadra  - kokoelma kuvia, videoita ja äänitiedostoja

Yksittäiset todisteet

  1. ↑ Paras elokuvan sovitus: Ziad Doueiris "Hyökkäys". Erinomainen "salamurhaaja"
  2. ↑ Sabine Günther: Edessä molemmin puolin. Algerialainen kirjailija Yasmina Khadra. (RTF) SWR2 Knowledge - käsikirjoituspalvelu, 14. joulukuuta 2006, käyty 23. toukokuuta 2017 .
  3. ^ Prix-tropiikit ranskankielisessä Wikipediassa
henkilökohtaiset tiedot
SUKUNIMI Khadra, Yasmina
VAIHTOEHTOISET NIMET Moulessehoul, Mohammed (oikea nimi); Commissaire Llob (salanimi)
LYHYT KUVAUS Algerialainen kirjailija maanpaossa Ranskassa
SYNTYMÄAIKA 10. tammikuuta 1955
SYNTYMÄPAIKKA Kenadsa , Algeria