Zhuang (kieli)

Zhuang (壮语)

Puhuttu

Kiinan kansantasavalta
kaiutin Pohjois-Zhuang: 16 miljoonaa, Etelä-Zhuang: 4 miljoonaa
Kielellinen
luokittelu
Virallinen asema
Virallinen kieli Kiinan kansantasavalta ( Guangxin alue )
Tunnustettu vähemmistö /
alueellinen kieli 		Vietnam , Yunnan , Guangdong , Guizhou , Hunan
Kielikoodit
ISO 639 -1

za

ISO 639 -2

zha

ISO 639-3

zha

Zhuang (itse- nimi Vahcuengh , kunnes 1982 Vaƅcueŋƅ , Sawndip话壮, kiinalainen 壮语, Pinyin Zhuàngyǔ ) on yläkäsite eri murteita puhutaan jonka Zhuang ihmiset että kansantasavallassa Kiinan . Suurin osa puhujista asuu Guangxin autonomisella alueella , jossa zhuang on virallinen kieli . Zhuang-kieli on tunnustettu alueellinen kieli Etelä-Kiinassa, jossa sitä opetetaan myös valtion kouluissa.

Yleiskatsaus

Eri zhuang-murteiden levitysalueet ja määrittely yhdeksälle eri haaralle (Pittayapornin jälkeen, 2009)

Zhuang kuvaa ryhmää kieliä tai murteita (zhuang-kielet) yhden kielen sijasta. Joillakin näistä murteista on vain noin 50 prosentin keskinäinen ymmärrettävyys Wumingin murteeseen perustuvan vakiolajikkeen kanssa . Pohjoisella Zhuang variantit kielellisesti läheisempää sukua Bouyei , joiden kanssa ne muodostavat murrejatkumo , kuin eteläisen Zhuang variantit, jotka puolestaan muodostavat murrejatkumo kanssa kielet Pohjois Vietnamissa, nung , Tay (Tho) ja Cao Lan . You-joki Guangxissa muodostaa diaglossalisen rajan pohjoisen ja eteläisen Zhuang-murreiden välillä. Thaimaalaisten kielten tavallisessa luokittelussa nämä kaksi murderyhmää kuuluvat jopa kahteen päähaaraan, toisaalta pohjoiseen ja toisaalta keski-thaimaalaisiin kieliin.

Zhuang-puhujat puhuvat yleensä vain omaa murteestaan ​​eivätkä tavallista lajiketta. Sen sijaan melkein kaikki zhuang-puhujat ovat kaksikielisiä kiinaksi, joten eri zhuang-varianttien puhujat tapaavat tapaamisensa puhuessaan todennäköisemmin kiinaa (joko lounais- mandariinia tai kantonilaista ) keskenään kuin tavallista zhuangia. Guangxissa Zhuang käytti virallisesti sahanterää - käytettyjä logogrammeja , kun taas latinankielinen kirjoitus ei ole kovin yleinen.

Kielipolitiikka

Kiinan kansantasavallan kielilain Guangxin täytäntöönpanosäännöissä todetaan:

Kaksikielisissä kouluissa tai kokeellisissa luokissa valtion kieli [d. H. Kiinan kieli] sekä puhuttu ja kirjoitettu Zhuang luokassa.
Zhuang-sahanhahmot
Kyltit, kirjoitukset, viralliset asiakirjat, viralliset leimat, henkilökortit jne. On kirjoitettava zhuangiksi ja kiinaksi [...]

Zhuangia ei kuitenkaan juurikaan käytetä kirjallisena kielenä koulutuksessa ja virallisissa asioissa. Yhdessä raportissa todetaan:

Tällä hetkellä Guangxista ei ole vaikea löytää Zhuangia latinankielisenä. Suurimman osan autonomisen alueen kylttien on oltava kaksikielisiä, kiinaksi ja latinan kielellä Zhuang. Siellä on myös Sam Nyied Sam -lehti (三月 三) ja viikkolehti Gvangjsih Minzcuzbau (廣西民族 報), jotka ilmestyvät Zhuangissa. Huomasimme kuitenkin, että vain hyvin pieni osa väestöstä osaa lukea Zhuangia latinaksi. Monet informaattoristamme sanoivat, että latinankielisiä Zhuangia käytetään vain kansallisen autonomian poliittiseen propagandaan.

Fonologia

Zhuang on tonaalinen kieli, jolla on kuusi erilaista intonaatiokurssia avoimissa tavuissa :

Ei. muoto kuvaus
1 24 kasvaa
2 31 putoaminen syvälle
3 55 korkea vakio
4. päivä 42 putoaminen
5 35 nousee korkealle
6. 33 keskivakio

fontti

Zhuang on kirjoitettu kiinalaisilla kirjaimilla kuudennesta vuosisadasta lähtien. Natiivisanoille uusia merkkejä luotiin olemassa olevista merkeistä, ja tällä tavalla luotuja merkkejä kutsutaan sawndipiksi . Vuonna 1957 otettiin käyttöön latinalaisiin aakkosiin perustuva foneettinen kirjoitus, jossa oli joitain erikoismerkkejä. Tätä uudistettiin vuonna 1986 niin, että erikoismerkkejä ei enää käytetä.

Konsonantit
1957 1986 1957 1986 1957 1986 1957 1986 1957 1986
B b B b Ƃ ƃ Mb mb M m M m F f F f V V
D d D d Ƌƌ Toinen ja toinen N n N n S s S s L l L l
G g G g Gv gv Gv gv Ŋ ŋ Ng ng HH HH R r R r
C c C c Kyllä Kyllä Ny ny Ny ny Ŋv ŋv Ngv ngv
Tekijä: Tekijä: Gy gy Gy gy Minun minun Minun minun
Vokaalit
1957 1986 1957 1986 1957 1986
A a A a E e E e Ə ə AE ae
Minä i Minä i O o O o Ɯ ɯ W w
Kuulostaa
1957 1986
1 Ei ole nimetty
2 Ƨ ƨ Z z
3 З з J j
4. päivä Ч ч X x
5 Ƽ ƽ Q q
6. Ƅ ƅ HH

Puhujien suuri enemmistö ei kuitenkaan hyväksynyt tätä uutta käsikirjoitusta. Niiden levittäminen on enemmän tai vähemmän epäonnistunut. Vanhaa komentosarjaa pyritään elvyttämään, mutta tämä edellyttäisi kaikkien Zhuang-ideogrammien sisällyttämistä Unicodeen. Toistaiseksi on sisällytetty vain ne ideogrammit, jotka esiintyvät myös paikannimissä ja siten myös kiinalaisessa kirjallisuudessa. Kaikkien Zhuang-ideogrammien koko on koodattu erityisillä fontteilla.

Tekstinäyte

Vanha oikeinkirjoitus Uusi oikeinkirjoitus Sahapää Saksan kieli
Bouчbouч ma dəŋƨ laзƃɯn couƅ miƨ cɯyouƨ, cinƅyenƨ cəuƽ genƨli bouчbouч biŋƨdəŋз. Gyoeŋƽ vunƨ miƨ liзsiŋ cəuƽ lieŋƨsim, ɯŋdaŋ daiƅ gyoengƽ de lumз beiчnueŋч ityieŋƅ. Bouxboux ma daengz lajmbwn couh miz cwyouz, cinhyenz caeuq genzli bouxboux bingzdaengj. Gyoengq vunz miz lijsing caeuq liengzsim, wngdang daih gyoengq de lumj beixnuengx ityiengh. 俌 俌 庅 ? ? ⿱ 天 云 就 ? 自由 ， 莊嚴 㖟 權力 俌 俌 平等。 眾 ? ? 理性 㖟 良心 ， 應當 待 眾 佚 㑣 ? 儂 一樣. Kaikki ihmiset ovat syntyneet vapaina ja yhdenvertaisina ihmisarvon ja oikeuksien suhteen. Heillä on järki ja omatunto, ja heidän tulisi tavata toisiaan veljeyden hengessä.

kirjallisuus

  • Yongxian Luo: Zhuang. Julkaisussa: Tai-Kadai-kielet. Routledge, Abingdon (Oxfordshire) / New York 2008, s.317-377.

nettilinkit

Wikipedia Zhuangista

Yksittäiset todisteet

  1. ↑ Mikael Parkvall, "Världens 100 största språk 2007" (Maailman 100 suurinta kieltä vuonna 2007), Nationalencyklopedin
  2. ↑ Linda Tsung: Kielivoima ja hierarkia: Monikielinen koulutus Kiinassa. Bloomsbury, Lontoo 2014. s.188.
  3. ↑ Pittayawat Pittayaporn: Proto-Tai- väitöskirjan fonologia , Cornell University, Ithaca (NY) 2009.
  4. ↑ a b c Rint Sybesma: Zhuang. Tai-kieli, jolla on joitain siniittisiä piirteitä. Julkaisussa: Kielialueista alueelliseen kielitieteeseen. John Benjamin, Amsterdam / Philadelphia 2008, s.226.
  5. ^ S. Robert Ramsey: Kiinan kielet. Princeton University Press, Princeton NJ 1987, s.236.
  6. ^ Katherine Palmer Kaup: Zhuangin luominen. Etninen politiikka Kiinassa. Lynne Rienner Publishers, Boulder CO / London 2000, s.37.
  7. ↑ Wang Mingfu, Eric Johnson: Zhuangin kulttuurinen ja kielellinen perintö. Yúnnán mínzú chūbǎn shè [Yunnanin kansallisuuksien kustantamo], Kunming 2008, s.142.
  8. ^ David Bradley: Manner-Kaakkois-Aasian kielet. Julkaisussa: Tyynenmeren alueen katoavat kielet. Oxford University Press, Oxford / New York 2007, s. 301–336, s. 310.
  9. ↑ Yongxian Luo: Zhuang. Julkaisussa: Tai-Kadai-kielet. Routledge, Lontoo / New York 2008, s.317-319.
  10. ^ Edward L.Davis (Toim.): Encyclopedia of Contemporary Chinese Culture. Routledge, Abingdon (Oxfordshire) / New York 2005. Asiasana Zhuang, kulttuuri , toimittaja Peter M. Fogging.
  11. ↑ 广西 实施 《中华人民共和国 国家 通用 语言 文字 法》 办法( Memento 9. lokakuuta 2007 Internet-arkistossa )
  12. ↑ Adams Bodomo, Chung-pui Tai: Kenttähuomautuksia Guangxilta . Zhuang-merkit lähes uskonnollisiin tehtäviin . Julkaisussa: China Education Forum 4.1: 13-14, syyskuu 2003