Andreas Hofer -laulu

Muistolippu Andreas Hofer -laulun tekijöille Goldener Adler -majatalossa Innsbruckissa, kirjoittanut Emmerich Kerle

Andreas Hofer laulu (kutsutaan myös Zu Mantova jengit jälkeen ensimmäinen tekstirivi ) on Tirolin kansallinen hymni . Tekstin kirjoitti vuonna 1831 Vogtlander Julius Mosen Kohren- Sahlisissa Sachsenissa . Se kuvaa suorituksen Andreas Hofer jälkeen Tirolin kansannousun 1809 vastaan Ranskan-Baijerin miehityksen. Leopold Knebelsberger kirjoitti vastaavan melodian vuonna 1844. Kappale julistettiin Itävallan Tirolin valtion viralliseksi hymniksi vuonna 1948 .

teksti

Julius Mosen
Muistomerkki Mosenin talossa Kohren-Sahlisissa
Leopold Knebelsberger

1. Mantualla jengissä
Uskollinen tuomioistuinmies oli,
Mantovassa kuolemaan saakka
vihollisen joukko johtaa hänet.
Veljien sydämet vuotivat,
koko Saksa valitettavasti häpeässä ja kivussa.
|: Hänen kanssaan Tirolin osavaltio,
hänen kanssaan Tirolin osavaltio. : |

2. Kädet selällään:
Vuokranantaja Hofer käveli
tasaisilla, vakailla askeleilla,
kuolema näytti merkityksettömältä.
Kuolema, jonka hän niin usein lähetti
Iselbergistä laaksoon,
|: Tirolin
pyhässä maassa, Tirolin pyhässä maassa. : |

3. Mutta kun
kiinteän Mantuan vankityrmistä hän näki
uskolliset veliä käsivarteen
ojentavan käsiään,
Hän huusi ääneen: "Jumala olkoon kanssasi,
pettetyn Saksan valtakunnan kanssa
|:: Ja Tirolin maan kanssa
ja Tirolin maa. ": |

4. Pyörre
ei halua tamburia vasaran alle.
Kun hiekan isäntä Hofer
astuu läpi pimeän portin,
hiekan isäntä, vielä vapaina jengissä,
hän seisoi tiukasti linnakkeella.
|: Mies Tirolin osavaltiosta,
Mies Tirolin osavaltiosta. : |

5. Siinä hänen pitäisi polvistua.
Hän sanoi: "En tee sitä!
Haluatko kuolla, kun seison,
haluan kuolla, kun riidelin!
Aivan kun seison 'tällä kukkulalla',
eläköön hyvä keisarini Franz,
|: Hänen kanssaan, Tirolin osavaltio!
Hänen kanssaan Tirolin osavaltio! ”: |

6.
Korpraali ottaa siteen kädestään ;
Ja Sandwirt Hofer rukoilee
Kaikki täällä viimeisen kerran;
Sitten hän kutsuu: ”No, löi minua oikein!
Sytyttivät tuleen! - Voi, kuinka huonosti ammut!
|: Hyvästi, Tirolin osavaltioni!
Hyvästi, Tirolin osavaltioni! ”: |

melodia

Nuotit poistetaan väliaikaisesti käytöstä, katso ohje: merkinnät .

Tila ja käyttö maan osissa

Pohjois- ja Itä-Tiroli

Kun tila Tirolin , kansallislaulu on laillisesti suojattu vuodesta 1948. Tirolin kansallislaulua koskeva laki, joka julkaistiin LGBl: ssä nro 23/1948, kuuluu seuraavasti:

§ 1. Andreas Hoferin laulua Julius Mosenin sanoin ja Leopold Knebelsbergerin tapaan pidetään Tirolin kansallislauluna.
§ 2. Andreas Hofer -laulun teksti ja melodia muodostavat erottamattoman kokonaisuuden. Siksi on kiellettyä laulaa tekstiä toisen melodian jälkeen ja toisen tekstin mukaan. Tämä kielto koskee myös tekstejä ja melodioita, jotka ovat samanlaisia ​​kuin Andreas Hofer -laulu ja poikkeavat siitä vain vähän.
§ 3. Andreas Hofer -laulua voidaan laulaa ja soittaa vain sellaisissa tapahtumissa ja juhlissa, jotka vastaavat sen arvokkuutta kansallishymninä.
§ 4. Piirin hallintoviranomainen (liittovaltion poliisiviranomainen) rangaisee tämän lain rikkomista sakoilla, jotka ovat enintään 1000 shillinkiä, tai pidätyksellä enintään neljä viikkoa.

Virren kattava suoja oli perustuslain mukaan kiistanalainen, osittain siksi, että muita kappaleita, joissa käytettiin samaa melodiaa, oli jo ennen kuin virsi sai virallisen aseman. Yksi tunnetuimmista näistä on työntekijöiden laulu Dem Morgenrot Heinrich Eildermannin tekstiä vastaan . Kappale, joka luo kullan ( Johann Mostin teksti ), lauletaan Hofer-laulun sävelmälle.

17. marraskuuta 2004 hyväksyttiin uusi "Tirolin kansallislaululaki", jossa otetaan huomioon kaikkein vakavimmat perustuslailliset huolenaiheet, kuten taiteen vapaus ja tasa-arvon periaatteesta johdettu objektiivisuuden periaate. Pidätysrangaistusta ei enää sovellettu, mutta sakon enimmäismäärää korotettiin huomattavasti 1000 shillinkistä (72,67 €) 2000 euroon. Tämä laki, joka julkaistiin 13. tammikuuta 2005, kuuluu:

§1 Kansallislaulu on Andreas Hoferin laulu, joka perustuu Julius Mosenin sanoihin ja Leopold Knebelsbergerin tapaan (liite).
2 § (1) Hallinnollisen rikkomuksen tekee kuka tahansa, joka
 a) käyttää valtionlaulua vääristäen sen sanamuotoa tai melodiaa, tai
 b) soittaa tai laulaa valtionlaulua olosuhteissa, jotka yleisen käsityksen mukaan rikkovat ansaitsemansa kunnioituksen , edellyttäen, että teko ei ole rikos, on rikos, joka kuuluu tuomioistuinten toimivaltaan.
 (2) Piirin hallintoviranomainen voi 1 momentin mukaisista hallinnollisista rikkomuksista määrätä sakkoon enintään 2000 euroa.
3 § Tämä laki tulee voimaan julkaisupäivän lopussa. Samanaikaisesti laki Tirolin kansallislaulusta, LGBl. Nro 23/1948, päättyy.

Etelä-Tiroli

Vuonna joulukuussa 2004 Etelä-Tirolin maapäivien enemmistö hylkäsi nostaminen Andreas Hofer laulun Etelä-Tirolin kansallinen hymni viitaten Italian väestöryhmä Etelä-Tirolissa. Maaliskuussa 2010 osavaltion parlamentti päätti jatkaa laulun virallista laulamista, mutta ei julistaa sitä virallisesti valtionlaulukseksi. Lokakuussa 2014 Dreierlandtag kieltäytyi esittämästä kappaletta " Europaregion Tirol " -lauluna .

Welschtirol (Trentino)

Seuraavassa osassa ei ole riittävästi todistusasiakirjoja ( esim. Yksittäisiä todisteita ). Tiedot ilman riittäviä todisteita voidaan poistaa pian. Auta Wikipediaa tutkimalla tietoja ja sisällyttämällä hyviä todisteita.

Andreas Hofer -laulusta on myös italiankielinen ( Welschtiroler ) versio. Mukauttamista kirjoitettiin 1885 isä Lorenzo Felicetti päässä Predazzo ja on nimeltään Inno di Andrea Hofer . Laulu tunnettiin hyvin Welschtirolissa, nykyisessä Trentinossa , vuoteen 1918 asti .

Inno di Andrea Hofer

1. Mantova in catene
L'Hofer fedele sta,
Schiera nemica viene,
A morte il condurrà.
Il duol suoi Fidi piange,
piange tutta Germania.
|: Con essa il suo Tirol,
Con essa il suo Tirol .: |

2. Con man legate ei forte
Tranquillo se ne va,
L'ormai vicina morte,
Amara non gli sa.
La morte onde sovente,
Percosse il prepotente,
|: Nel caro (sacro) suo Tirol,
Nel caro (sacro) suo Tirol .: |

3.
Mantovan kuolemaan
johtavat ohjelmat Vidi i commilitoni
A lui
-hintasignaali , Gridò: "Sia vosco Iddio,
col gramo Impero mio,
|: Col fido mio Tirol,
Col fido mio Tirol.": |

4. Stenta fin del tamburo
il ruolo a risuonar,
Quando sul triste muro
il condannato appar ',
Andrea, anche presso a morte,
Sta ritto, fiero, forte.
|: Il Capo del Tirol,
Il Capo del Tirol .: |

5. Da esser fucilato,
Dovrebbe inginocchiar,
"Giammai non ho tremmato,
Nemmen qui vo 'tremmar!
In piedi vo 'morire,
Viva Francesco il Sire
|: Con esso il suo Tirol!
Con esso il suo Tirol! »: |

6. La benda ei gitta via
ed alza gli occhi al ciel,
Mormora prece pia
Il servo ognor fedel
Poi grida: «Orsù, sparate,
Oh come mal tirate!
|:: Addio mio bel Tirol!
Addio mio bel Tirol! »: |

Epäviralliset laulut

Toisinaan Maaliskuussa Dem Land Tirol uskollisuus on Florian Pedarnig nimeltään "salainen Tirolin hymni" että Reimmichl sanat kirjoitettu kansanlaulu Tirol isch lei oans ( "on Tirolissa ainutlaatuinen") "toiseksi kansallislaulu" tai salainen "kansallislaulu". Bolzanon vuorikiipeily laulu by Karl Felderer pidetään epävirallinen Etelä-Tirolin virsi .

Mukautukset

Työntekijän kappaleet Dem Morgenrot (teksti Heinrich Eildermann , 1907) ja Who luo kultaa (teksti Johann Most ) lauletaan Andreas Hofer -laulun melodialle .

Lisäksi tälle melodialle laulettiin itävaltalaisen partisaanilaulun teksti vuonna 1944 :

"Te veljet kaupungeissa kylissä ja kuilussa. Te veljet etelässä, lännessä, idässä, pohjoisessa, aamupoika nauraa meille metsässä ja pelloilla, kivääri käden ulottuvilla ja valalla taistelemaan ja kuolla kunnes Itävalta on vapaa häpeästä. Taistella ja kuolla, kunnes Itävalta on vapaa häpeästä. ||

Häpeä, joka sortaa meitä kaikkia, on Hitlerin tyrannia, mutta Itävalta vapautuu jälleen vapaaksi vain taistelumme puolesta vapauden puolesta. Tarkoitettu vapaus on sinulle maanviljelijälle ja proletaariselle sinulle. Aurinko paistaa meihin niin kauan kuin lippu puhaltaa. Aurinko paistaa meihin niin kauan kuin lippu puhaltaa. ||

Lippu, jota kantamme, aaltoja punavalkoinen-punainen edessä. Vaikeina päivinä se näyttää tietä naisille ja miehille. Hänen liekkimerkkinsä meissä hehkuu, kunnes maailma kukkii rauhassa ympäri. Kunnes sinusta tulee talonpoika ja proletaari. Kunnes sinusta tulee talonpoika ja proletaari. "

Katso myös

nettilinkit

Yksittäiset todisteet

  1. ^ Jurist: Tirolin hymnin suojaaminen on "perustuslain vastaista". Der Standard , 4. toukokuuta 2004, luettu 20. kesäkuuta 2017
  2. ↑ Laki, annettu 17 päivänä marraskuuta 2004, Tirolin kansallislaulu (PDF) Tirolin maakunnan lakilehti, osa 2 / vuosi 2005, s.21--22.
  3. ↑ Hofer-Lied jatkoi vain epävirallista Etelä-Tirolin kansallishymniä. (Ei enää saatavana verkossa.) Julkaisussa: Tiroler Tageszeitung. 2. marraskuuta 2012 ;aiemmin alkuperäisessä .  ( Sivu ei ole enää käytettävissä , etsi verkkoarkistoista );@ 1@ 2Malli: Dead Link / www.tt.com
  4. ↑ Päätös nro 4. Julkaisussa: landtag-bz.org. 2014, käytetty 25. kesäkuuta 2021 .
  5. ↑ EmScuola ( Memento 24. syyskuuta 2015 Internet-arkistossa ) (PDF) s.9 (italia)
  6. ↑ osoitteessa www.tirol.at, arkistoitu alkuperäisestä ( muisto 1.10.2009 alkaen Internet-arkistossa ) 30. joulukuuta 2012.
  7. ↑ Martin Reiter: Reimmichl, Mei Liab on Tiroli - se on minun kurjuuteni ja hyvinvointini. Reimmichl - Jumalan päivä- ja yökirjailija. Berenkamp, ​​Schwaz 1992, s.158.
  8. ↑ Hans Karl Peterlini : Ykseyden laulujen laulu. Myyttinen identiteetti Tirolin / Etelä-Tirolin esimerkillä - psykoanalyyttisesti suuntautunut dekonstruktio . Julkaisussa: Claus Oberhauser, Wolfgang Knapp (Toim.): Kulissien takana. Vaikutus historiallisen myytin tutkimukseen . Innsbruck University Press, Innsbruck 2012, s.214 ( kreidekreis.com PDF ).
  9. ↑ samalla melodiatekstillä itävaltalaisesta partisaanilaulusta