Bahai'in transkriptio
Vuonna bahá'í yhteisössä maailmanlaajuisesti kaikissa maissa, joissa Latinalaisen käsikirjoitus on käyttää paitsi Turkki , yhtenäinen järjestelmä transkription arabian ja Persialainen ehdot on käytössä. Tämän transkription otti käyttöön vuonna 1923 Shoghi Effendi . Se perustuu olennaisesti silloiseen yhteiseen järjestelmään, jonka Geneven vuonna 1894 hyväksyi Orientalistien kymmenes kansainvälinen liitto ja jonka Aasian kuninkaallisen yhdistyksen neuvosto hyväksyi vuonna 1896 . Pieniä mukautuksia tehtiin myöhemmin Maailman oikeuslaitoksen puolesta .
Persialaisten ja arabialaisten termien standardoidun transkription käyttöönotto estää lukuisia erilaisia kirjoitusasuja maailmanlaajuisessa uskonnollisessa yhteisössä. Ilman tällaista järjestelmää vallitsisi valtava määrä erilaisia arabian tai persian termien äännöksiä ja kirjoitusasuja, mikä vaikeuttaisi työtä maailmanlaajuisesti verkottuneessa yhteisössä. Samalla se varmistaa, että persian tai arabian kielen tuntevat voivat saada alkuperäiset termit transkriptiosta. Kattavan käytön ja viestinnän yksinkertaistamiseksi globaalissa yhteisössä sen tulisi olla helppokäyttöinen ja läpinäkyvä ja mahdollisimman tarkka.
Arabialaisten ja persialaisten kirjainten transkriptio sekä niiden ääntäminen löytyvät seuraavasta taulukosta, jota seuraa lyhyt selitys tärkeimmistä transkriptiosäännöistä.
| Kirje | Sukunimi | Bahai'in transkriptio | Wikipedian transkriptio | DMG- transkriptio | Arabian ääntäminen | Persia ääntäminen | Foneettinen arvo ( IPA ) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ﺍ | alif | á, a | a, i, u, ā (arabia) a, e, o, ā, ʾ (pers.) |
a, i, u, ā (arabia) a, ä, e, i, o, u, ā, ʾ (pers.) |
kuten pitkä, avaa samanlainen kerma; á kuin autossa | dto. | eri, erityisesti [A] ja [AE] |
| ﺏ | bá | b | b | b | b kuten kohdassa B us | dto. | [b] |
| ﺕ | tá | t | t | t | t kuten T abu | dto. | [t] |
| ﺙ | th á | th | th (arabia) s (pers.) |
ṯ (arabia) s (henk.) |
äänetön th kuten englanniksi. th muste | äänettömät s lopputuloksena |
[θ] (arabia) [s] (henk.) |
| ﺝ | jím | j | dsch | ǧ | kuten J in engl. J ames | dto. | [ʤ] |
| ﺡ | Ha | H | H | H | voimakkaasti viheltävä h, ikään kuin hengittäisi voimakkaasti tai yrittäisi kuiskata kaukaa | kuten h H ut: ssa |
[ħ] (arabia) [h] (henk.) |
| ﺥ | kh á | kh | ch | H | kuten ch ch ma chs , Ba ch | dto. |
[χ] (arabia) [x] (pers.) |
| ﺩ | dál | d | d | d | kuten d in d hän | dto. | [d] |
| ﺫ | eli ál | eli | dh (arabia) z (pers.) |
ḏ (arabia) ḏ, ẕ (henk.) |
ilmaisi th kuten englanniksi. th on | dto. |
[ð] (arabia) [z] (henk.) |
| ﺭ | rá | r | r | r | voimakkaasti valssattu kieli-r kuten italian r igatonissa | dto., rullattu vähemmän voimakkaasti | [r] |
| ﺯ | záy | z | z | z | ilmaisi s in S alat | dto. | [z] |
| ﺱ | synti | s | s | s | äänettömät s kuten tuloksessa s | dto. | [s] |
| ﺵ | sh ín | sh | Sch | š | kuten kaunis Sch ule | dto. | [ʃ] |
| ﺹ | surullinen | ṣ | s | ṣ | korostetusti lausuttu s-ääni puristetuilla huulilla ja voimakkaalla puhejärjestelmän jännitteellä | äänettömät s kuten tuloksessa s |
[sˁ] (arabia) [s] (henk.) |
| ﺽ | isä | ḍ | d (arabi) z (pers.) |
ḍ (arabia) ż (henk.) |
korostetusti lausuttu d-ääni, puhelaitteen lihakset ovat voimakkaasti jännittyneet, etukielen takaosa painettu tiukasti kovaa kitalaita vasten; Ilmavirta kulkee kielen kärjen ja ylempien etuhampaiden välillä | ilmaisi s in S alat |
[dˁ] (arabia) [z] (henk.) |
| ﻁ | ṭá | ṭ | t | ṭ | korostetusti lausuttu t-ääni, puhelaitteen lihakset ovat voimakkaasti jännittyneet, etukielen takaosa painettu tiukasti kovaa kitalaita vasten; ei ilmavirtaa | t kuten T abu |
[tˁ] (arabia) [t] (henk.) |
| ﻅ | ẓá | ẓ | z | ẓ | venyttämällä kieltä hieman puoliksi auki olevien huulten läpi; matalan intensiteetin ilmavirta työnnetään etukielen takaosan ja ylempien etuhampaiden väliin | ilmaisi s kuten salaatissa |
[ðˁ] (arabia) [z] (henk.) |
| ﻉ | 'ayn | ' | ʿ | ʿ | Puristettu kurkun ääni: Kurkunpainetta painetaan ylöspäin ja ilmaa painetaan läpi, jos kouru on kaventunut | lievä räiskä kurkussa, kuten tulessa " larm ", lb-oikea |
[ʕ] , [ʔˁ] (arabia) [ʔ] (pers.) |
| ﻍ | gh ayn | gh | gh | G | Pharynx r, samanlainen kuin ranskalainen ca rr efoure | dto. |
[ʁ] (arabia) [ɣ] (pers.) |
| ﻑ | fa | f | f | f | kuten F F amily | dto. | [f] |
| ﻕ | qáf | q | q (arabia) gh (pers.) |
q | tylsä k tuotettu painamalla kielen takaosa pehmeää kitalaen vasten | Rachen-r, samanlainen kuin ranskalainen ca rr efoure, kuten غ |
[q] (arabia) [ɢ] , [ɣ] (pers.) |
| ﻙ | káf | k | k | k | kuten k K- kirjassa | dto. | [k] |
| ﻝ | lám | l | l | l | kuten l Si l olla | dto. | [l] |
| ﻡ | mím | m | m | m | kuten m in da m e | dto. | [m] |
| ﻥ | nyt | n | n | n | kuten n in n ach | dto. | [n] |
| ﻩ | Ha | H | H | h (arabia) h, e (pers.) |
kuten h H : ssä | dto. | [H] |
| ﻭ | wáw | ja paljon muuta | u, ū, w (arabia) o, u, w (henk.) |
u, ū, w (arabia) o, u, ū, v (henk.) |
kuten w in engl. w et, w kaikki | kuin W vedessä |
[uː] , [w] (arabia) [v] (pers.) |
| ﻱ | yá | í, y | i, y, ī | i, y, ī | pitkä, avoin i kuten Ch i na: ssa | dto. | [iː] , [j] |
| پ | pih | p (vain henk.) | p (vain henk.) | p (vain henk.) | kuten P aulassa oleva p | [p] (vain henk.) | |
| ﭺ | ch ih | ch (vain henk.) | Tsch (vain henk.) | č (vain henk.) | kuten CH Eng omi maassa | [t̠ʃ] (vain henk.) | |
| ژ | zh ih | zh (vain henk.) | ž (vain henk.) | ž (vain henk.) | kuten g ranskaksi Gara g e | [ʒ] (vain henk.) | |
| گ | gáf | g (vain henk.) | g (vain henk.) | g (vain henk.) | kuten g a- G: ssä | [ɡ] (vain henk.) | |
| ء | hamza | ' | ' | ʾ | Kiinteä kappale, joka voi esiintyä sanan alussa, sanan sisällä ja lopussa, kuten sanoissa 'a ber, Putz ' ei mer, ver 'ei sen, y a' (vaikuttaa kieleen) | dto. | [ʔ] |
| ﺁ | alif madda | á | lyhyt, avata niin on h juotos | hieman kevyempi kuin vedessä oleva | [ʔæː] | ||
| ﺓ | tá marbúṭa | t, h | a | a | - a taukomuodossa (yksittäiselle sanalle), esim. B. al-madína kielelle المدینة
- át pitkän á jälkeen, esim. B. salát for صلاة - tu viitattaessa genitiiviseen yhteyteen ( status constructus tai مضاف إلیه), z B. madínatu'n-nabiy مدینة النبی |
[ɛ̈] , [ɛ̈t] | |
| ﻯ | alif maqṣúra | á | i, y | i, y, ī | pitkä, avaa as in s a hne | kuin a in engl. c a r | [æ:] |
Transkriptiojärjestelmä on suunnattu pääasiassa bahá'ille, jotka kommunikoivat latinankielisinä kirjoituksina eivätkä ole persian ja arabian asiantuntijoita. Samalla se on rakennettu siten, että itämaisten kielten tuntijat voivat välittömästi tunnistaa alkuperäisessä tekstissä kyseessä olevan termin transkriptiosta. Erityisesti on huomattava, että bahaa''in pyhät kirjoitukset kirjoitetaan sekä arabiaksi että persiaksi, joten bahaji-järjestelmän on heijastettava termien erilaista ääntämistä persiaksi ja arabiaksi. Tämä johtaa poikkeamiin 10. kansainvälisen orientalistien kongressin järjestelmästä ja tällä hetkellä käytössä olevista arabian , iranin ja orientalistiikan järjestelmistä . Kaiken kaikkiaan nämä erot eivät ole liian suuria: Esimerkiksi merkkejä käytetään esittelemään persian ja arabian ääniä, jotka on helpoin toistaa kirjoituskoneilla ja nykypäivän WYSIWYG-järjestelmillä. Esimerkiksi ā , ī , - á , í tai dj korvataan j : llä jne. Termit technici tai kirjan otsikot renderoidaan arabiaksi tai persiaksi kontekstista riippuen (esim. Kitábu'l-Fará'id tai Kitáb-i- Fará 'id yksi tärkeimmistä baha'ien , Qiblan tai Qiblihin anteeksipyynnön teoista rukouksen suuntaan). Jos akateemisesti oikeat transkriptiot hämmentävät lukijaa, suositaan tavallista arkikielen transkriptiota. Esimerkkejä ovat termien erilainen persia- ja arabiankielinen ääntäminen, kuten madrisih (persia) madrasan (arabia) sijasta, tai persian kielellä lausutut oikeannimet ja termit, jotka eivät noudata arabian kieliopin sääntöjä, kuten Naṣirid'-Dín Sh áh , jokapäiväinen persialainen on väärennetty genitiiville Naṣiru'd-Dín Sh áh: n sijasta, mikä olisi oikea arabiannimatiivi tai Ya Bahá'ul-Abhá, joka on väärennetty nimikirjoitukselle päivittäisessä persiassa Ya Bahán sijaan. al-Abhá, joka olisi oikea vokaali arabiaksi.
Erikoismerkit: ْ ( sukún ) -levyä ei toisteta. ّ ( sh adda , pers. Ta sh díd ) annetaan kaksinkertaistamalla konsonantit, esim. B. awwal, pers. Avval for أول. Tá 'marbúṭa (ة) on suoritettu seuraavasti:
- a taukomuodossa (yksittäiselle sanalle), esim. B. al-qariyya kielelle القریة
- át pitkän á jälkeen, esim. B. ṣalát kielelle صلاة
- tehdä genitiivisen yhteyden viitesanalla (status constructus tai مضاف الیه), esim. B. madínatu's-salám for مدینة السلام
Hamza: hamzatu'l-qat 'sisällä tai lopussa sanan aina edustaa'. Poikkeus on Bahá, sekä yksinään että osana oikeita nimiä, ts. H. Bahá sanan Bahá sijasta بهاء, 'Abdu'l-Bahá sanan' Abdu'l-Bahá 'sijasta عبد البهاء tai Jináb-i-Bahá Jináb-i-Bahá'n sijasta جناب بهاء, koska tämä kirjoitus on Bahá'í-kirjallisuus on naturalisoitunut. Sanan alussa oleva hamzatu'l-qaṭ ' jätetään pois, jos hamzaan liittyvä lauseke lausutaan jo lausutessasi alkuvokaalia , ts. H. i'jáz 'عجاز : n sijaan i'jáz.
Hamzatu'l-WASL , joka voi näkyä vain alussa sanan, ei myöskään ole toistettu, ts H. ism sen sijaan, että 'ism for ﺍﺳﻡ. Poikkeuksena on artikkeli ال, joka alkaa waṣla , jonka renderöi a- kirjain yhdistettynä edelliseen sanaan. Artikkelin apuvokaali korvataan edellisen sanan tai vastaavan yhdistävän vokaalin kieliopillisella pääteellä. Alkaen umm ja al-Kitab on sitten ummu'l-Kitab .
Äänitys: Litteraatio on täysin vokalisoitu, paitsi nimet ja lauseiden loppu, jotka toistetaan taukomuodossa, ts. H. QAD iḥtaraqa'l-mu kh Lisun varten قد احترق المخلصون sijaan QAD iḥtaraqa'l-mu kh Lisuna The Incipit on Bahá'ulláh n tabletin tulipalon. Luettavuuden vuoksi yhteysalifiä ei kirjoiteta edellisen sanan loppuun, vaan seuraavan sanan alkuun, jolloin 'jätetään pois, ts. H. QAD iḥtaraqa'l-mu kh Lisun sijaan qadi'ḥtaraqa'l-mu kh Lisun . 3. persoonan maskuliinin ( hu , hi ) loppuliite persoona kirjoitetaan pitkään lyhyiden tavujen jälkeen, ts. H. kitábuhú tai kitábuhí sanalle کتابه.
Inflected endings: Nämä kirjoitetaan edellisen sanan loppuun, esim. B. ummu'l-kitáb أم الكتاب .
Konsonanttien assimilaatio: Arabiankielistä tarkkaa artikkelia kutsutaan al- . Määritellyn artikkelin l rinnastetaan seuraavaan hampaiden ääniin, sibilant ja r, n, l, ts. Vastaaviin arabian kirjaimiin ت, ث, د, ذ, ر, ز, س, ش, ص, ض, ط, ظ, ل, ن. Assimilaatio suoritetaan esim. B. Schian kuudennen imaamin lempinimi aṣ-Ṣádiq, joka toistetaan transkriptiossa.
Oikeinimet : Ne kirjoitetaan taukomuodossa. "Son of" on yhteydessä Ibniin, "Bintin tytär". Sanan lopussa päättyvä maskuliininen nisba kirjoitetaan taukomuodossa í: llä, ts. H. sh írází kielelle شیرازی. Pyhien persoonallisuuksien kunniamerkkejä kohdellaan kuten oikeinimiä, ja ne kirjoitetaan isoilla kirjaimilla, esim. B. Sulṭánu ' sh - Sh uhadá' .
Isot ja pienet kirjaimet: Periaatteessa kaikki tekniset termit kirjoitetaan pienillä ja kursiivilla, esim. Arabialainen maẓharu'ẓ-zuhúr tai persialainen maẓhar-i-ẓuhúr kielelle مظهر الظهور tai مظهر ظهور (Jumalan ilmentymä). Paikannimet ja oikeat nimet ovat isoja. Kirjanimikkeiden tapauksessa kaikki otsikon osat, lukuun ottamatta prepositioita, konjunktioita, ovat isoja, esim. B. Mu kh tárát min Mu'allefát-i-Abí'l-Faḍá'il for مختارات من مولفات ابی الفضائل. Määräinen artikkeli al aina pieniksi.
Iḍáfa: Persialaisten nimien yksittäisten sanojen yhteys iḍáfaan kirjoitetaan väliviivojen (-i-) avulla, esim. Siyyid Káẓim-i-Ra sh tí, Kitáb-i-Íqán (varmuuskirja) tai dalíl-i-taqrír (todiste tehokkuudesta).
kirjallisuus
- Moojan Momen: Bahá'í Transliteration System , Bahá'í Studies Bulletin 1991 5 / 1-2: 13-55. Julkaisu, mukaan lukien Maailman oikeuden talon kirjeet ja edellä mainittujen orientalistien konferenssien pöytäkirjat, on jätetty osoitteeseen https://hurqalya.ucmerced.edu/sites/hurqalya.ucmerced.edu/files/page/documents/mm -translitterointi. pdf .
- Babak Farrokhzad: Totuuden virtaus. Lopun ajan odotukset ja todisteet kristinuskon ja islamin totuudesta Bahá'u'llás Kitáb-i-Íqánissa . (Kirja varmuudesta) (= Tutkimukset Bahá'ítumista . Nide 4 ). Bahá'í-Verlag, Hofheim 2004, ISBN 3-87037-409-8 , luku VIII.4 Arabian ja persian sanojen transkriptio, s. 498-506 .
- Shoghi Effendi: Bahá'í-hallinto . Bahá'í Publishing Trust, Wilmette, Illinois 1974, ISBN 0-87743-166-3 , s. 43 ( [1] ).
- Bahá'í Publishing Committee (Toim.): Bahá'í World . Kaksivuotinen kansainvälinen ennätys, joka on laadittu Yhdysvaltain ja Kanadan bahá'íien kansallisen hengellisen edustajakokouksen valvonnassa Shoghi Effendin hyväksynnällä. New York 1939 ( [2] ).
- Annemarie Schimmel: Arabian kielen opetus . (GASPEY-OTTO-SAUER-menetelmä). Julius Groos Verlag, Heidelberg 1968.
- Harald Funke: Langenscheidtin käytännön oppikirja - arabia . (Vakiotyö aloittelijoille). Langenscheidt, 1985, ISBN 3-468-26060-1 .
- Karin C.Ryding: Modernin arabiankielen viitekielioppi . Cambridge University Press, Cambridge 2005, ISBN 0-521-77771-2 , Luku 2 Fonologia ja käsikirjoitus.
- Bozorg Alavi: Langenscheidtsin käytännön oppikirja - persia . (Vakiotyö aloittelijoille). Langenscheidt, 1999, ISBN 3-468-26249-3 .
- Manfred Hutter: Handbook Baha " î . (Historia - teologia - suhde yhteiskuntaan). Kohlhamer, 2009, ISBN 978-3-17-019421-2 .
Yksittäiset todisteet
- Og Shoghi Effendi: Bahá'í-hallinto . Bahá'í Publishing Trust, Wilmette, Illinois, USA 1974, ISBN 0-87743-166-3 , s. 43 ( verkossa ). Bahá'í-järjestelmän mukainen kattava luettelo arabian ja persian yleisistä nimistä ja sanoista löytyy The Bahá'í World, Vol. VII, sivut 614–620.
- ^ Momen: Bahá'í-translitterointijärjestelmä
- ↑ Arabialainen nimi Toistettu bahai'in transkriptiossa lukuun ottamatta neljää persialaista kirjainta p, ch, zh, g پ, چ, ژ, گ.
- ↑ Lähi-idän ja Pohjois-Afrikan taustalla olevien bahá'ien osuus oli arviolta 6% vuosituhannen vaihteessa. Babak Farrokhzad: Totuuden virtaus. Lopun ajan odotukset ja todisteet kristinuskon ja islamin totuudesta Bahá'u'llás Kitáb-i-Íqánissa . (Kirja varmuudesta) (= Tutkimukset Bahá'ítumista . Nide 4 ). Bahá'í-Verlag, Hofheim 2004, ISBN 3-87037-409-8 , luku VIII.4 Arabian ja persian sanojen transkriptio, s. 401 . Koska tärkeimmistä kasvualueista Bahá'í uskon ulkopuolella Persian ja arabiankieliset alueilla, Manfred Hutter: Handbuch Baha " î . (Historia - teologia - suhde yhteiskuntaan). Kohlhamer, 2009, ISBN 978-3-17-019421-2 , s. 151 ff . osuus on todennäköisesti pudonnut alle 5 prosenttiin tähän mennessä.
- ↑ katso erityisesti Momenin oikeusministeriön perustaman tilapäisen komitean raportti: Bahá'í-Transliteration System
- ↑ Esisanat, partikkelit, henkilökohtaiset pronominit ja verbimuodot, jotka päättyvät konsonanteihin, saavat apuvokaalin, jos niitä seuraa hamzatu'l-waṣl . Suurimman osan ajasta se on i ; min saa a , hum ja antum a u . (Annemarie Schimmel: arabian kielen opetus . (Method GASPEY-OTTO-SAUER). Julius Groos Verlag, Heidelberg 1968, s. 16 . )