Barbara Frischmuth

Barbara Frischmuth (2013)

Barbara Frischmuth (s Heinäkuu 5, 1941 in Altaussee , Salzkammergut ) on itävaltalainen kirjailija ja kääntäjä .

Elämä

Kirjaviikko Wienissä 1974, vasemmalta oikealle: Alfred Hrdlicka , Ernst Jandl , Friederike Mayröcker ja Barbara Frischmuth

Barbara Frischmuth syntyi Altausseessa Venäjällä toisen maailmansodan aikana vuonna 1943 kuolleen hotellimies Anton Frischmuthin ja hänen vaimonsa Marian (synt. Schmidt) tyttärenä. Hän oli ainoa lapsi tästä avioliitosta. Hänen isänsä kuoleman jälkeen hänen leskensä jatkoi Parkhotelin johtamista Altaussee -järvellä vuoteen 1956 asti.

Barbara vietti lapsuutensa Altausseessa. Syksystä 1951 lähtien hän osallistui Kreuz Sistersin lukioon ja sisäoppilaitokseen Gmundenissa ja vietti kesälomansa Altausseessa. Barbara Frischmuth kävi ensin lukion Bad Ausseen yksityisessä lukiossa. Kun hänen äitinsä joutui luopumaan Parkhotelista vuonna 1956, hän muutti hänen kanssaan Graziin. Maria Frischmuth johti Reininghaus -panimoa Eggenbergissä Grazissa vuoteen 1976 asti. Vuonna 1959 Barbara Frischmuth läpäisi Maturan 2. tyttöjen Bundesrealgymnasiumissa Pestalozzigassessa Grazissa. Syksystä 1959 Frischmuth opiskeli Turkin ja Englanti on tulkinnassa instituutissa on Karl-Franzens yliopistossa . Koska hän oli ensimmäinen eurooppalainen, joka sai stipendin Erzurumin Anatolian yliopistoon vuonna 1960, hän vietti yhdeksän kuukautta Turkissa. Palattuaan Graziin helmikuussa 1961 hän luopui englannin opiskelusta ja kääntyi unkarin puoleen. Vuonna 1962 hän läpäisi menestyksekkäästi turkkilaisten kääntäjien erikoistutkinnon ja vuonna 1964 unkarinkielisen erikoistutkinnon. Vuonna 1964 Frischmuth muutti Wieniin , missä hän alkoi opiskella turkkilaisia , iranilaisia ja islamilaisia opintoja tohtoriksi . Syksyllä 1966 hän keskeytti opintonsa ja hänestä tuli kokopäiväinen kirjailija ja kääntäjä.

Jo opiskeluaikanaan hän julkaisi runoja ja vuonna 1962 hänestä tuli jäsen, joka myöhemmin tunnettiin nimellä " Grazer Gruppe ". Hän osallistui lukemisiin ja otti yhteyttä Forum Stadtpark -puistoon , jonka perustajajäsen hänestä tuli Erzurumissa ollessaan. Useat ulkomailla oleskelut veivät hänet Turkkiin, Unkariin, Egyptiin, Englantiin, Kiinaan, Japaniin ja Yhdysvaltoihin, missä hän luennoi Oberlin Collegessa Ohiossa ja Washingtonin yliopistossa St. Louisissa .

22. maaliskuuta 1971 Barbara Frischmuth meni naimisiin röyhkeän kuljettajan Günther Grünin (syntynyt 2. toukokuuta 1942) kanssa. Kaksi vuotta myöhemmin, 1. joulukuuta 1973, heidän poikansa Florian Anastasius Grün syntyi Wienissä. Vuonna 1974 Barbara Frischmuth palasi Altausseeen lapsensa kanssa kesäksi. 1970-luvun puolivälissä Grünit kasvoivat yhä kauemmas toisistaan. Avioeron jälkeen 18. elokuuta 1977 Barbara Frischmuth otti virallisesti tyttönimensä uudelleen. Hän vietti yhä enemmän aikaa Altausseessa, missä hän tapasi 25. maaliskuuta 1988 psykiatrin ja neurologin Dr. Dirk Penner meni naimisiin.

Kirjoittaja on asunut vakituisesti Altausseessa vuodesta 1999 lähtien. Siellä on myös hänen puutarha, joka tarjoaa materiaalia hänen kolmesta puutarhan tarinakirjastaan. Hän työskentelee kirjailijana, kääntäjänä ja kolumnistina. Barbara Frischmuth on myös Edith Hauer-Frischmuthin veljentytär , jonka elämäntarina hän sisällytti teokseensa Einander Kind , jonka kanssa hänellä oli perhe.

Palkinnot ja kunnianosoitukset

• 1970 Valtion stipendi kirjallisuudesta liittovaltion opetus- ja taideministeriöltä
• 1972 Itävallan lasten ja nuorten kirjapalkinto liittovaltion opetus- ja taideministeriöltä lastenkirjoista
• 1973 Anton Wildgansin palkinto
• 1973 Steiermarkin valtion kirjallisuuspalkinto
• 1975 Wienin kaupungin kirjallisuuspalkinto
• 1976 Kirjailija Oberlin Collegessa Ohiossa
• 1978 draama -apuraha liittovaltion opetus- ja taideministeriöltä
• 1979 Wienin kaupungin kirjallisuuspalkinto
• 1980 Kirjapalkinto liittovaltion opetus- ja taideministeriöltä
• 1983 Ida Dehmelin kirjallisuuspalkinto
• 1986 Kirjapalkinto liittovaltion opetus- ja taideministeriöltä
• 1987 Itävallan kirjallisuuspalkinto
• 1988 Käsikirjoituspalkinto Styrian läänin kaupunginpuistofoorumille
• 1990 Szlabbezs -palkinto Unterrabnitzin kansainväliseltä radiopelikeskukselta
• 1995 Itävallan valtion palkinto lasten ja nuorten kirjallisuus ja iltasatu Maria Carolina
• 1999 Franz Nabl -palkinto
• 2003 Josef Krainer -palkinto
• Vuonna 2005 Itävallan kirjakaupan kunniapalkinto ajattelun ja toiminnan suvaitsevaisuudesta
• 2013 Itävallan tieteen ja taiteen kunniamaininta, 1. luokka
• 2019 Steiermarkin valtion kunniarengas

tehtaita

Novelleja, novelleja

• Luostarikoulu . Frankfurt / Main 1968
• Stanekin tarinoita . Berliini 1969
• Päivät ja vuodet. Lauseita tilanteesta . Salzburg, Wien 1971
• Varjon katoaminen auringosta . Frankfurt / Main 1973; kuten dtv-nid. kirja, uusi sarja, München 1980, ISBN 3-423-06302-5 .
• Palaa alustavaan lähtökohtaan . Residenz Verlag, Salzburg / Wien 1973, ISBN 3-7017-0044-3 .
• Jahtaa tuulta. Kertomukset . Residenz Verlag, Salzburg / Wien 1974, ISBN 3-7017-0111-3 .
  • molemmat dtv-paperikantana, uusi sarja, München 1978, ISBN 3-423-06339-4 .
• Sophie Silberin mystiikat . Romaani. Salzburg / Wien 1976, ISBN 3-7017-0152-0 .
• Amy tai Metamorfoosi . Romaani. Salzburg, Wien 1978
• Nostaminen - merkki hellästä . Pfaffenweil ​​1979
• Kai ja rakkaus malleihin . Romaani. Residenz Verlag, Salzburg / Wien 1979, ISBN 3-7017-0224-1 ; kuten dtv-pehmeäkantinen kirja, uusi sarja, München 1980, ISBN 3-423-06313-0 .
• Siteet . Tarinoita. Salzburg, Wien 1980.
• Lomaperhe , Roman. Residenz Verlag, Salzburg / Wien 1981, ISBN 3-7017-0286-1 ; kuten DTV pokkari: München 1984, ISBN 3-423-10273-X .
• Maisema enkeleille . Wien et ai.1981.
• Nainen kuussa . Romaani. Salzburg, Wien 1982
• Pierrotin elämästä . Tarinoita. Puupiirroksilla Alfred Pohl , Pfaffenweil ​​1982
• Unelmien raja . Tarinoita. Salzburg, Wien 1983
• Päätanssija . Romaani. Residenz Verlag, Salzburg / Wien 1984, ISBN 3-7017-0380-9 .
• Eläinten emäntä . Kerronta. Salzburg, Wien 1986
• Tietoja olosuhteista . Romaani. Salzburg / Wien 1987, ISBN 3-7017-0506-2 .
• Murhaavia satuja . Tarinoita. Salzburg, Wien 1989
• Toinen lapsi . Romaani. Salzburg, Wien, asuinpaikka 1990
• Herra Rosa tai Vaikeus olla olematta kääpiö. Peli näyttelijälle . Wienissä 1991
• Unelma kirjallisuudesta - Unelmien kirjallisuus . Salzburg, Wien 1991
• Vesimiehet. Lukemia järvistä, aavikoista ja olohuoneista . Salzburg, Wien 1991
• Noidan sydän . Salzburg, Wien, 1994
• Ystävä kirjoittaa . Salzburg, Wien, asuinpaikka 1998
• Cinquefoil ja keiju käsine. Kirjallinen puutarhapäiväkirja . Berliini, perustettu vuonna 1999
• Shamaanipuu. Runoja . Graz, Wien, Droschl 2001
• Salauksen purku . Romaani. Berliini, perustettu vuonna 2001
• Snapdragon ja Iris miekka. Puutarhan tarinoita . Berliini, perustettu vuonna 2003
• Kesä, jolloin Anna katosi . Berliini, perustettu vuonna 2004
• Näätä, ruusua, peippoa ja täitä. Puutarha -asuntoni . Graz, Wien, Droschl 2007
• Unohda Egypti. Matka -romaani . Berliini, perustettu vuonna 2008
• Lehmä, pukki, vuohi ja rakastaja. Lemmikkieläimet kotikäyttöön . Grafiikalla Wouter Dolk, Berliini, rakentaminen 2010
• Mistä tulemme . Rakenne, Berliini 2012, ISBN 978-3-351-03508-2 .
• Vastustamaton puutarha Aufbau, Berliini 2015
• Valunut maito . Romaani. Aufbau-Verlag, Berliini 2019, ISBN 978-3-351-03710-9 .
• Varjosi tanssii keittiössä . Tarinoita. Aufbau-Verlag, Berliini 2021, ISBN 978-3-351-03861-8 .
• Luonto ja yritykset lähestyä sitä kielellä . Residence, Salzburg 2021, ISBN 978-3-701-73528-0 .

Kirjoja lapsille ja nuorille lukijoille

• Amoraalinen lapsi helisee , 1969
• Pluderich , 1969
• Philomena Mückenschnabel , 1970
• Verhoilija , kuvilla v. Robert Zeppel-Sperl , 1970
• Prinsessa puolassa ja muut lasten nukketeatterit kuvituksin v. Ulrike Enders, 1972
• Ida - ja Ob , 1972
• Grizzly -rasvainen vatsa ja rouva Nuffl , linoleikkauksilla v. Axel Hertenstein, 1975
• Rakas Augustinus , kuvituksin v. Inge Morath , 1981
• Lomaperhe , 1981
• Beaver Tooth ja Khan the Wind , kuvituksilla v. Angelika Kaufmann, 1990
• Kesäjärvi , 1991
• Ei valtaa tai tapaa, jolla maailma otti. Kuvakertomus , 1993
• Maria Carolinan nukkumaanmenotarina , kuvituksin Ducan Kállay, 1994
• Tytöltä, joka käveli veden yli , kuvituksilla v. Dusan Kállay, 1996
• Donna & Dario , 1997
• Tarina Stainzer -kurpitsansiemenistä , kuvituksin László Varvasovsky, 2000
• Liisa Ihmemaassa , kuvituksilla v. Jassen Ghiuselev, 2000

Pelaa

• Ruohonvihreä kivi syöjä , 1973
• Prinsessa kiertyneessä puolassa, ohjaaja Georg Ourth, Salzburger Landestheater , 1976
• Daphne und lo tai Todellisen maailman reunalla , Schauspielhaus Wien, 1982
• Herra Rosa tai Vaikeus olla olematta kääpiö . Groteski. Ohjaaja: Udo Schoen. Aachen: Kaupunginteatteri, 1989
• Ei hätää . Eräänlainen farssi. Ohjaaja: Michael Gampe. Wien: Volkstheater laitamilla, 1994
• Lyhyt ihmiskunnan historia . Dramatisointi optiselle konsertille. Musiikki: Marco Schädler , konsepti, sovitus, ohjaaja: Johannes Rausch. Koreografia: Guillermo Horta Betancourt. Feldkirch: Työkamari, 1994
• Lily on syntymässä . Monologi, kirjoitettu Anna Maria Gruberille / Irmi Hornille. Ohjaaja: Steffen Höld. Graz: Forum Stadtpark -teatteri kasvitieteellisen puutarhan kasvihuoneissa 2002
• Korppi äiti . Melodraama 1989. Ohjaaja: Michael A. Richter. Graz: Grazin taidepuutarha 2004

Libretti

• Mirabelle -kompotti tai siideri -päärynäkastike , 2007 sireenin oopperateatterille

Radio soi

• Mauskoth ja Kuttlerin . SWF, 1970
• Tuntematon käsi . SWF, NDR, ORF, 1970
• Kuu lusikalla . Ohjaaja: Klaus Mehrländer . WDR, 1971
• Haluan, haluan maailman . SWF, 1977
• Kuun nainen . SDR, ORF, 1979
• Majavahammas ja tuulien kaani . Ohjaaja: Hartmut Kirste. SDR, NDR, 1986
• Sisäiset puhelut . Ohjaaja: Ernst Wendt. SDR, ORF Wien, 1986
• Tingeltangel vai olenko vielä hengissä? Ohjaaja: Manfred Marchfelder. SDR, ORF Wien, 1988
• Herra Rosa tai Vaikeus olla olematta kääpiö . Ohjaaja: Götz Fritsch . ORF Wien, 1990
• Hanako kuuntelee Mozartia ja hänen viittä pentuaan . Kazuko Saeguran kanssa. Ohjaaja: Georg Madeja. ORF Wien, 1991
• Ei hätää . Ohjaaja: Götz Fritsch. ORF, WDR, 1992
• Ruohonvihreä kiven syöjä . Ohjaaja: Johannes Rausch. ORF Vorarlberg, 1993
• Rakkaus Erzurumissa . Ohjaaja: Götz Fritsch. ORF, WDR, 1994
• Neiti Potter muutti mieltään . ORF, WDR, 1996
• Genesis . Radio Bremen, 1997.
• Neljä jaetta viittaukselle tai Abu Seidin muutokselle Serugilta , WDR 1997

Käännökset

• Miklós Mészöly : Saul. Käännös unkarista, München 1970.

Elokuvat

• Hiiren pelko . TV -tarina perustuu Barbara Frischmuthin nukketeatteriin. Ohjaaja: Tony Munzlinger . SWF, 1972
• Mitä sitten. Noidan tarina . TV -elokuva, SWF 1972
• Prinsessa kiertyneessä puolassa . TV -sarjakuva, joka perustuu Barbara Frischmuthiin. Ohjaaja: Tony Munzlinger. SWF, 1973
• Ida - ja Ob . BR 1973
• Unohdettu koirapuu . TV -elokuva, ORF 1976
• Hyvästit . TV -elokuva kahdessa osassa. Käsikirjoitus (perustuu Arthur Schnitzlerin novelliin ja Barbara Frischmuthin tarinaan) Ohjaaja: Gedeon Kovács . ORF, ZDF, 1986
• Saukko . Televisio peli. ORF 1985.
• Ausseerland , ORF, 1991
• Raven Mother , ohjaaja: Christian Berger, ORF, 1991
• Kesäinen järvi . Televisiosarja kuudessa jaksossa, ohjannut Erhard Riedlsperger , ORF, ZDF, 1992

sekalaisia

• Kiitokset Saksan kirjakaupan rauhanpalkinnon myöntämisestä Assia Djebarille vuonna 2000 Frankfurtin kirjamessuilla Paulskirchessä: Laudation, puheen ja puheen kääntäminen (PDF -tiedosto), s. 2–7

kirjallisuus

• Helene Kausl: Perhemuotoja Frischmuthissa. Analyysi eri perheen konstellaatioista ja suhteista Barbara Frischmuthin teoksessa. Dipl.arb., Wien 2020.
• "Kirjoitan, siksi olen". Oikeinkirjoitukset julkaisussa Barbara Frischmuth , toim. v. Anna Babka, Silvana Cimenti ja Peter Clar. Erikoisnumero, Wien 2019. ISBN 978-3-85449-529-1 .
• "Makaa, horisontti on aina niin kaukana". Rajanylitys Barbara Frischmuthin kanssa , toim. v. Anna Babka ja Peter Clar. Erikoisnumero, Wien 2016. ISBN 978-3-85449-465-2 .
• Andrea Horváth: Olemme erilaisia. Sukupuoli ja etnisyys Barbara Frischmuthin romaaneissa . Königshausen ja Neumann, Würzburg 2007, ISBN 978-3-8260-3632-3 .
• Barbara Frischmuth , toim. v. Silvana Cimenti ja Ingrid Spörk. Kirjallisuus publ. Droschl, Graz ja muut 2007. (= Aineisto. Kirjasarja itävaltalaisista kirjailijoista; Extra) ISBN 978-3-85420-719-1 .
• Edith B. Vandervoort: Nuorten naispuolisten päähenkilöiden esiintyminen valituissa 1900-luvun romaaneissa Ranskan Kanadasta, Saksasta ja Itävallasta . Univ. Tennesseestä, Diss., Knoxville 2003.
• Barbara Frischmuth. Pettäminen. Kuvitettu kiertue kirjallisen maailmankaikkeuden läpi , toim. v. Daniela Bartens ja Ingrid Spörk. Residenz-Verl., Salzburg et ai. 2001, ISBN 3-7017-1255-7 .
• Matthias Luserke : Koulu kertoo. Kirjalliset peilikuvat 1800- ja 1900 -luvuilla . Vandenhoeck & Ruprecht, Göttingen 1999 (= Kleine Reihe V&R; 4016), s. 109–116.
• Barbara Frischmuth nykyaikaisessa kontekstissa , toim. v. Renate S. Posthofen. Ariadne Press, Riverside, Kalifornia 1999, ISBN 1-57241-054-X .
• Beate Müller: Fantasia naisten kirjallisuudessa. Vertailevat näkökohdat Irmtraud Morgnerin ja Barbara Frischmuthin valituista teoksista . Leipzig, 1995. (= Saksan yliopiston julkaisut ; 2290) ISBN 3-8267-2290-6 .
• Barbara Frischmuth , toim. v. Kurt Bartsch. Kirjallisuus publ. Droschl, Graz ja muut 1992 (= Aineisto. Kirjasarja itävaltalaisista kirjailijoista; 4).
• Silvia Maria Koger: Paikkojen toiminta Barbara Frischmuthin kerronnateoksessa . Dipl.-Arb. Univ. Wienissä 1990.
• Bärbel Kuehn: Lasten tarina, peli ja vertaus. Tutkimuksia lyhyistä proosatekstistä noin vuonna 1970 . Lang, Frankfurt am Main et ai. 1988. (= Analyysit ja asiakirjat; 23) ISBN 3-8204-1084-8 .
• Gerlinde Saupper: Barbara Frischmuth. Yritä luonnehtia koko teosta kiinnittäen erityistä huomiota trilogiaan: "Sophie Silberin mysteeri" (1976), "Amy tai metamorfoosi" (1978) ja "Kai ja mallien rakkaus" (1979) . Kotityöt Univ. Wien 1984.
• Beatrix Rödl: Barbara Frischmuth: Tutkimus heidän teostensa vastaanotosta . Kotityöt Univ. Wien 1983.

nettilinkit

• Barbara Frischmuthin ja hänen kirjallisuutensa Saksan kansalliskirjaston luettelossa
• Barbara Frischmuthin verkkosivusto
• Barbara Frischmuth on Internet Movie Database (Englanti)
• Arkistoi nauhoitukset Barbara Frischmuthin kanssa ja siitä Itävallan mediakirjaston online -arkistossa (lukemat, radioraportit )
• "Minulla on aina ollut taipumus olla kapealla". Kirjailija Barbara Frischmuthin hieman erilaiset elämänpolut. , Ominaisuus: Uschi Mürling- Darrer , Ö1 Tonspuren , 30. toukokuuta 2016

Yksilöllisiä todisteita

1. ↑ ^{a b c d e} Hans Haider: Barbara Frischmuth, elämäkerta . Julkaisussa: Kurt Bartsch (Toim.): Dossier . nauha 4 . Literaturverlag Droschl, Graz 1992, ISBN 3-85420-301-2 , s. 151 ff . 
2. ↑ lapsuus. Haettu 10. tammikuuta 2021 . 
3. ↑ Barbara Frischmuth sai Steiermarkin kunniarenkaan. Haettu 4. heinäkuuta 2019 .