Cyrus Atabay

Cyrus Atabayin hauta Münchenin pohjoisella hautausmaalla

Cyrus Atabay ( kuuntele ^{? / I} ; * Syyskuu 6, 1929 vuonna Teheranissa ; † Tammikuu 26, 1996 in Munich ) oli iranilainen kirjailija saksan kielellä.

Elämä

Cyrus Atabay oli lääkäri Hadi Atabay, joka sai tohtorin tutkinnon Ferdinand Sauerbruchilta , ja prinsessa Hamdam al-Saltaneh, Reza Shah Pahlavin ja hänen ensimmäisen vaimonsa Maryam Khanumin tytär, poika , joka kuoli muutama kuukausi tyttärensä syntymän jälkeen helmikuussa 1904. menehtyi. Vuosina 1937–1945 Cyrus varttui Berliinissä, missä hän osallistui tunnettuun Dahlemin Arndt-kuntosaliin . Kesällä 1945 Atabay palasi Iraniin. Hän oli kuitenkin unohtanut persian kielen, minkä vuoksi hän jatkoi koulukoulutusta Zürichissä omasta pyynnöstään. Max Rychner ja Gottfried Benn tukivat nuorta runoilijaa, ja vuonna 1948 ensimmäiset runot ilmestyivät päivälehdessä Die Tat .

Vuodesta 1952 lähtien Atabay opiskeli saksaa Münchenissä. 1960-luvun alun, hän asui vuorotellen Teheranissa ja Lontoossa, jossa hän oli myönnetty turvapaikka 1978, kun hän oli kansalaisuudettomia kuin veljenpoika Shah Mohammad Reza Pahlavi sen seurauksena islamilaisen vallankumouksen . Saksan viranomaiset kieltäytyivät myöntämästä Atabay-viisumia. Atabay oli ystäviä Elias Canettin kanssa Lontoossa . Atabay pystyi palaamaan Müncheniin vasta vuonna 1983. Atabay asui ja kirjoitti sufien ja mystiikan perinteen sekä runoilijoiden Hafizin ja Omar Chajjamin idän mukaan , joista hän käänsi rakkauslaulut tai "Rubaijat".

Vaikka tai nimenomaan siksi, että rakastan englantia, olen jatkuvasti huolissani maanpaossa tai pitkään poissa kotimaastaan ​​asuvan runoilijan kieliongelmasta. Aluksi etäisyys kielestä tuntui minulle hedelmälliseltä ja mahdollisesti lisäsi runoilijan puheen voimaa; liian pitkä etäisyys kielen äänilevystä voi toisaalta laukaista eroosioita, jotka johtivat kielen rappeutumiseen ja lisääntyvään abstraktioon. Oma huoleni oli, että jos puhuttu kieli ei keräänny sitä uudelleen, kielen kaiku korvassa saattaa kuolla.

Palkinnot

• 1957: Hugo Jacobi -palkinto
• 1983: Baijerin kuvataideakatemian varsinainen jäsen
• 1990: Adelbert von Chamisso -palkinto
• 1993: Saksan kielen ja runouden akatemian jäsen

Toimii

Runous ja proosa

• 1956: Varjoja. Runot (osittain säveltänyt Peter Mieg : Mit Nacht und Nacht , 1962)
• 1958: Saapuvat ja lähtevät. Runot
• 1960: Meditaatio kangaspuulla. Uudet runot
• 1964: vastapäätä aurinkoa. Runoja ja vähän proosaa
• 1968: huomisen lauluja
• 1969: kaksinkertainen totuus. Runoja ja proosaa
• 1971: Muurahaisen sanat. Persialainen viisaus
• 1974: Emme lukeneet riviä sinä päivänä. Runot
• 1977: Ulkonäkö eri paikassa. Runot
• 1981: uteliaisuuden intohimo. Uudet runot
• 1983: Samarkandin kaupungin kartta. Muotokuvat, luonnokset, runot
• 1983: Tervehdi eläimiä. Bestiari
• 1985: Prosperon päiväkirja. Runot
• 1986: Elämän linjat. Runot
• 1990: Pushkiniana. Runot
• 1991: runoja
• 1992: Hiljaiset kapinat. Pieni proosa kolmesta vuosikymmenestä
• 1994: Huolimattomuuden tapoja. Hajallaan eolinen materiaali. Runot

Käännökset persiaksi

• 1993: Hafis , rakkaus runoja
• 1993: Abu l-'Ala al-Ma'arri , Hyödytön välttämättömyys
• 1996: Jalal ad-Din ar-Rumi , puhuin yölle
• 1997: Jalal ad-Din ar-Rumi: Tabrizin aurinko

asetukset

• Peter Mieg (1906–1990):
  • Mit Nacht und Nacht , tenorille ja orkesterille (1962)
• Friedemann Schmidt-Mechau (* 1955):
  • Tasapainottaminen (2009). Musiikkia viululle ja pianolle. Atabayn puhuneilla teksteillä: Laskelma oli väärä - samat vanhat, jo mätänevät kysymykset
  • Beacon (2007). Musiikki kuorolle. Atabayn teksteillä: Pienet keltaiset kukat - tässä minä olen kotona - samat vanhat, jo mätänevät kysymykset
  • Me: n pääpiirteet (2004). Musiikkia kuorolle ja orkesterille. Ensi-ilta 2005. Atabayn teksteillä: Muu kesto kuin vuoret - Haluatko tallentaa sanat - mutta haluamme pitää kiinni taukoista

kirjallisuus

• Nazil Nikjamal: Koti-käsitys iranilaista alkuperää olevien saksalaisten kirjailijoiden teoksessa . Univ., Diss., Lontoon kuningatar Mary -yliopisto, 2018.
• Albert von Schirnding : Ulkomailta tullut klassikko: Cyrus Atabay . Julkaisussa: Irmgard Ackermann (Toim.): Stranger Eye Views. Monikulttuurinen kirjallisuus Saksassa . Bonn (Inter Nationes) 1996, s.51--53.
• Runoilija ja Vagant. Runoilija Cyrus Atabay. 1929-1996. Toimittanut Werner Ross . CH Beck, München 1997 ISBN 9783406429637 .

nettilinkit

• Cyrus Atabayn kirjallisuus Saksan kansalliskirjaston luettelossa
• Nekrologi ajoissa
• Runot "Laskenta oli väärä" ja "Samat vanhat, jo mätänevät kysymykset" Friedemann Schmidt-Mechaun teoksessa "Gratwandlung - Musiikki viululle ja pianolle", käyty 10. tammikuuta 2017.
• Runot "Pienet keltaiset kukat", "Tässä olen kotona" ja "Samat vanhat, jo mätänevät kysymykset" Friedemann Schmidt-Mechaun teoksessa "Leuchtfeuer - musiikkia kuorolle", luettu 10. tammikuuta 2017.
• Runot "Muu kesto kuin vuoret", "Haluatko tallentaa sanat" ja "Mutta me haluamme pysyä taukoissa" Friedemann Schmidt-Mechaun julkaisussa "Me - musiikki kuorolle ja orkesterille" , pääsy 10. päivään Tammikuu 2017.

Yksittäiset todisteet

1. ↑ http://www.bosch-stiftung.de/content/language1/html/14952.asp
2. ↑ CYRUS ATABAY SUUNNITELTU Olin varovainen, etten poikkeaisi askeleesta tavoitteestani, mutta näyttää siltä, ​​että epäonnistumiseni on suunnitellut se, joka näyttää minulle tietä. Lean loitsuja Mutta ääneni lensi autiomaan, lähetin sen kaiulle, kun taistelen täällä ajelevasta hiekasta tehtyjä seiniä vastaan. Kipu, joka pitää minut hereillä, kaivo, jota puolustan janoani. Julkaisussa: Aika . Ei. 06/1996 ( online ). 
3. ↑ http://www.bosch-stiftung.de/content/language1/html/14952.asp