David Gilly

David Gilly, kuparikaiverrus JSLHalle (1796) Wilhelm Chodowieckin (1765–1805) jälkeen

David Gilly [ ʒili ], täysin David K. Friedrich Gilly (syntynyt Tammikuu 7, 1748 vuonna Schwedtin , † päivänä toukokuuta 5, 1808 in Berlin ) oli saksalainen arkkitehti , rakentaminen virkailija, asiantuntija kirjailija ja rakentaa entisen vuoden alussa klassismin aikakausi . Hän oli arkkitehti Friedrich Gillyn isä .

perhe

Gilly oli kotoisin Nîmesin alueen hugenottien perheestä , joka oli asettunut Ranskan Buchholziin lähellä Berliiniä vuonna 1689 . Vuonna 1770 David Gilly naimisissa Friederike Ziegenspeck (1748-1804), tytär rykmentin vakaa mestari . Pariskunnan poika oli tuleva arkkitehti Friedrich Gilly , tytär Minna (* 1774) meni naimisiin poliitikko Friedrich Gentzin kanssa , joka oli arkkitehti Heinrich Gentzin veli . Vaimonsa kuoleman jälkeen vuonna 1804 David Gilly meni naimisiin kälynsä Julianen kanssa vuonna 1805.

Elämä

Opetus ja alku Pomeraniassa

13 -vuotiaana Gilly aloitti oppisopimuskoulutuksen rakennusinsinöörinä Neumärkisches Landbaudirektor Ludwig Hahnissa vuonna 1761 . Hän tuli vuonna 1763 jälleenrakentamiseen sekä Küstrin ja Zantocher lähiöissä Landsberg Warta käytetty ja vuonna 1766 kuin rakennustarkastaja varten parannus on Warthe ja verkostoja murtuu Franz Balthasar Schönberg alkaen Brenkenhoff . Hänen suosituksesta, Gilly läpäisi kelpoisuuskokeesta 4. elokuuta 1770 vasta perustetun vanhempi tutkimus komission Boumann Berliinissä ja nimitettiin rakennusmestarin Pommerin Altdamm (nyt piirin Stettin) vain viisi päivää myöhemmin . Sieltä hän johti Madöseesin kantavan Plönen laskemista ja Kolonistenbautenin perustamista. Vuonna 1771 hän meni naimisiin Friederike Ziegenspeckin kanssa, joka synnytti pojan Friedrichin seuraavan vuoden 16. helmikuuta.

Vuonna 1772 Gilly otti piirin oman vuonna Stargard ja vuonna 1776 annettiin valvonnassa kaikkien kolmen Pommerin piirit päävastuullisena rakennuksen johtaja.

Rakennuksen vanhempi johtaja Pomeraniassa

Vasta vuonna 1782 Gilly muutti Szczecinin provinssin pääkaupunkiin ylennetyksi rakennusjohtajaksi . Hän oli vastuussa kaikista julkisen rahoituksen rakentamisen ja maatalouden toimenpiteet Pommerin: laajentamiseen laitureiden ja satamarakenteiden Swinoujscie The kuormatilat Szczecinin ja Kolberg , uusi suunnittelu ja rakentaminen paloi kaupunkien Jakobshagen ja Zachan ja laajentamiseen Szczecinin keskustan vesihuollosta. Hänen tehtäviinsä kuului standardoitujen asuntojen ja tallirakennusten, varastojen, navettien ja tehtaiden kehittäminen maaseudun ja pikkukaupunkien siirtokuntia varten sekä raporttien ja asiantuntijoiden valmistelu kuninkaan Fredrik Suuren melioinnista .

Berliinissä

Paretzin linna , suunniteltu vuonna 1797

Kerrostalo Paretzissa

Gothic House, guesthouse Paretzissa

Freienwalden linna

Steglitzin kartano

Maaliskuussa 1788 hänet nimitettiin salaiseen rakennusneuvonantajaksi ja Berliinin kuninkaalliseen rakennusosastoon.Gilly vastasi Pommerin, Itä- ja Länsi -Preussin maakuntien valtion rakentamisen hallinnasta . Puolan toisen ja kolmannen osuuden jälkeen 1793/95 Gilly toimi Etelä -Preussin virassa Pommerin lisäksi . Näiden vuosien aikana hän vastasi Bydgoszcz -kanavan rakentamisesta, Danzigin ja Elbingin satamarakennusten kunnostamisesta ja laajentamisesta sekä Kalischin kadettiasennuksen uudesta rakentamisesta .

Gilly oli jo aloittanut karttojen piirtämisen noin vuonna 1760. Vuonna 1789 Länsi- ja Itä -Pommerin kartta ilmestyi kuudessa osassa ja vuosina 1802/03 yksi Etelä -Preussista 13 osassa. Kortit oli kaivertanut Daniel Friedrich Sotzmann .

Gilly täytti paitsi valtion myös lukuisat yksityiset tilaukset kartanojen ja tilojen rakentamiseen. Kokonaisuus palatsin puisto puutarha arkkitehtuuri, liiketiloja ja asuntoja luotu varten Oberhofmarschall ja taiteellinen johtaja kuninkaallinen linna Valentin von Massow vuonna Steinhöfel kiinnitti kruununprinssi pari Friedrich Wilhelm ja Luise . He tilasivat Gillyn suunnittelemaan Paretzin kyläkompleksin uudelleen ja rakentamaan Paretzin linnan kesäasunnoksi vuonna 1796/97 ilman perinteisiä ihmisarvon muotoja . Kuningas Friedrich Wilhelm III. nimitti Gillyn hänen valtaistuimelleen tultuaan vuonna 1798 Oberhofbauamtin apulaisjohtajaksi .

Vuosina noin 1800 Gilly saavutti työnsä huipun. Vaikka hänen rakennuksilleen Pomeraniassa oli edelleen ominaista siirtyminen myöhäisestä barokkityylistä palmikkotyyliin , 1790 -luvulta lähtien hänen poikansa vaikutuksesta, johon vallankumouksellinen arkkitehtuuri vaikutti , hän löysi yksinkertaisen klassismin, joka lähestyi Directoire -tyyliä . Tyypillisiä olivat symmetriset ja toiminnalliset rakennukset, joissa oli sileät, rytmiset ja niukasti koristellut julkisivut, usein keskellä korostava litteä "lämpökylpyikkuna" . Toisin kuin vanhempi Carl Gotthard Langhans , joka tarttui korkeisiin barokkityylisiin katon muotoihin (kuten Charlottenburgin palatsiteatteri noin vuonna 1790, Gendarmenmarktin kansallisteatteri 1800–1802 ja Kehnertin kartano vuodesta 1803), Gillyn katot olivat klassisesti tasaisia ​​jo varhain kuin 1790 -luvulla. Hänen tyylinsä vallitsi julkisten rakennusten rakentamisessa Preussin keski- ja itäprovinsseihin ja vaikutti myös yksityiseen rakentamiseen. Gilly pystyi yhdistämään yksinkertaisuuden tyylikkäisiin mittasuhteisiin.

Paretzissa Gilly loi ensimmäiset esimerkit uusgoottilaisesta Saksasta goottilaisella talolla , sepillä ja myöhemmin ravintolalla sekä kirkon uudistus, joka oli pääosin keskiaikainen .

Gilly oli Berliinin vapaamuurarien Lodge to the Three Golden Keys -jäsen .

Opettaja ja toimittaja

David Gilly oli liittynyt Preussin kuninkaallisen taideakatemian jäseneksi vuonna 1790 . Kouluttaakseen päteviä jälkeläisiä rakennusalalla vuonna 1793 hän perusti yhdessä Berliinin Oberbaudepartementin nuorempien jäsenten ja poikansa Friedrichin kanssa ”yksityisen oppilaitoksen arkkitehtuurin ystäville”, joka kuitenkin joutui sulkemaan vuonna 1796 . Vasta kun Friedrich Wilhelm III astui virkaansa. Perusti vuonna 1799 uudistajien koulutuspiirin, johon Gilly, vuodesta 1798 lähtien rakennusosaston toinen johtaja, arkkitehdit ja rakennusalan ammattilaiset Johann Albert Eytelwein , Friedrich Becherer , Heinrich August Riedel , Carl Gotthard Langhans ja ministerit Friedrich Leopold von Schroetter ja Friedrich Anton von Heynitz kuului Berliinin valtion rakennusakatemian perustamiseen . Gilly opetti hydrauliikka- ja patotekniikan aihetta ja oli yksi sen vuosittain vaihtuvista johtajista.

Opettajana ja julkaisijana Gilly käytti itseään vuodesta 1782 puun levittämiseen ja kustannustehokkaisiin rakennusmenetelmiin ja vastaavasti vuodesta 1797 lukuisiin kirjoituksiin, jotka koskevat lankkuja ja Pisé-rakennusta . Hän oli Landbaukunstin käsikirjan 1797/98 pääkirja, jota nykyajan rakentajat käyttivät laajalti ja joka edisti maatalousrakennusten nykyaikaistamista. Oberbaudepartementin ja hänen itsensä julkaisema aikakauslehtikokoelma hyödyllisiä artikkeleita ja uutisia arkkitehtuurista tuleville rakentajille ja arkkitehtuurin ystäville oli tärkeä . Se oli ensimmäinen arkkitehtuurilehti, joka ilmestyi Saksassa ja raportoi lukuisista rakennusteollisuuden kysymyksistä, mukaan lukien englantilaiset ja ranskalaiset innovaatiot.

Viime vuodet

Gillylle hänen poikansa Friedrichin kuolema vuonna 1800 ja kolme tai neljä vuotta myöhemmin vaimonsa ja tyttärensä kuolema olivat vakavia iskuja. Hänen luovuutensa heikkeni, mutta hän rakensi useita kartanoita ja suunnitteli uudelleen olemassa olevia rakennuksia. Kolmen kuukauden opintomatkalla Pariisiin 1803/04 oppilaansa August Crellen ja Leo von Klenzen kanssa , joka oli todennäköisesti myös hänen oppilaansa , ei ollut vaikutuksia .

David Gillyn kunniahauta Berlin-Kreuzbergissä

Tilsitin rauhan jälkeen tapahtuneen valtavan valtion tulojen laskun seurauksena Preussin valtio ei voinut enää maksaa Oberbaudirektionin, Oberhofbauamtin ja Bauakademien virkamiehille vuodesta 1807 lähtien. Hänen lyhennetyn 80%: n korvauksensa joutui Gillylle ranskalaisten upseerien ahtaasta käytöstä hänen Berliinin kodissaan.

60 -vuotiaana David Gilly kuoli vakavasti sairaana ja köyhtyneenä 5. toukokuuta 1808 Berliinissä. Hänet haudattiin Jerusalemin ja Uuden kirkon seurakunnan hautausmaalle Hallesches Torin eteen Berliiniin itse rakentamalleen haudalle. Hauta, joka löydettiin uudelleen vuonna 1937, on omistettu Berliinin osavaltiolle kunniahaudana vuodesta 1952 Berliinin senaatin päätöksellä . Vihkimistä pidennettiin vuonna 2016 tavanomaisella kahdenkymmenen vuoden jaksolla.

Rakennukset (valinta)

• 1783 Stetinin lähellä sijaitsevan Jasenitzin linnan muuntaminen Lisbeth von Stettinin kesämökiksi (ei säilynyt)
• 1783 Petrihospital Stettin (purettu vuonna 1891)
• 1787 Huoneiden perustaminen Szczecinin palatsille hallitukselle ja prinsessa Elisabethille (ei säilytetty)
• 1788/1792 Kirkko Swinoujsciessa (rakennettu uusgoottilaiseen tyyliin vuonna 1881, säilynyt)
• 1790 Schloss , Gut ja Steinhöfel -puisto (Gillyn linnarakennus täysin muutettu, osia kartanokompleksista (toimistorakennus, asuinrakennukset) ja puistorakennukset (kirjasto) säilytetty, avoinna yleisölle)
• 1792 Stobingen-Ripkeim kartano (vuodesta 1946 Liwny) lähelle Wehlau varten Friedrich Leopold von Schroetter (rapistunut vuoden 1945 jälkeen, on edelleen säilynyt pilata vuonna 1993)
• 1797 Paretzin linna ja kyläkompleksi (vuoden 1945 jälkeen epäasianmukaisesti käytetty ja epämuodostunut, kunnostettu vuosina 1999/2001 ja yleisön saatavilla)
• Vuonna 1798 uudistettu huvipuutarha Berliinissä ( Lenné muutti suuresti vuonna 1828 )
• 1798 Freienwalde Palace varten Queen Friederike Luise of Prussia (säilötty hieman muutettu julkisivu)
• 1799 Vieweg-Haus Braunschweigissa , Friedrich Viewegin asuinpaikka ja kustantamo ( avoinna yleisölle nimellä Braunschweigisches Landesmuseum )
• 1799/1800 Neu-Kladow , kartano, rakennettu kuninkaallisen hallituksen sihteerille Anastasius Ludwig Menckenille (isoisä Otto von Bismarcks ), Paul Schultze-Naumburg uudistanut 1910–11
• 1800 Meijeri Berliinin Bellevue -palatsin puistossa, poika aloitti (rauniot 1945, sitten purettiin)
• 1803 Machnow kartanon vuonna Kleinmachnow varten von Kummeliturska perhe (palanut vuonna 1943, purettiin vuonna 1950)
• 1803 Spandaun vankila (purettu 1897)
• 1804 Steglitz kartanon varten Carl Friedrich von Beyme (suunnittelu), valmistui Heinrich Gentzin (julkisesti käytössä vuodesta 1995 purkamisen jälkeen myöhemmin muuttuu)
• 1805 Gütergotzin linna Berliinin arpajaisyrittäjä Grottelle (muuttunut tuntemattomasti 1800 -luvun aikana, säilynyt)
• 1806 Pales Wilhelmstrasse 65: n jälleenrakentaminen Berliinissä prinssi August Ferdinandille , valmistunut Paul Ludwig Simon . Kirjailija Karl Friedrich Schinkel vuosina 1815 ja 1817 prinssi August jr. ja Karoline Friederike von Waldenburg rakennettiin uudelleen ja varustettiin (Schinkel Hall), 1844 Preussin valtiolle Preussin oikeusministeriönä, vuodesta 1935 Reichin oikeusministeriö (poltettu vuonna 1945, rauniot purettiin vuonna 1950)

• 

  Paretzin linna, 1797

• 

  Freienwalden linna , 1798

• 

  Vieweg House , Braunschweig, 1799

• 

  Kleinmachnowin kartano , 1803

• 

  Steglitzin kartano , 1804

Fontit (valinta)

• Kuvaus edullisesta rakenteesta, jossa on kuivattuja muta -tiiliä . Berlin 1790. ( digitalisoitu versio , katsottu 2. maaliskuuta 2021)
• Kuvaus paloa hidastavista savikivikatoista: yhdessä kerättyjen uutisten ja kokemusten kanssa kuivattujen savitiilien rakentamisesta. Königliche Hofbuchdruckerey, Berlin 1794 ( digitalisoitu versio , katsottu 2. maaliskuuta 2021)
• Suunnitelma eri tekniikoita käsitteleville luennoille. Realschule -kirjakauppa, Berliini 1795.
  • Uusi lisätty ja parannettu ... painos, Realschulbuchhandlung, Berlin 1801 ( digitalisoitu versio , käytetty 2. maaliskuuta 2021)
• Lautakattojen keksintö, rakenne ja edut. At Friedrich Vieweg the Elder, Berlin 1797 ( digitaalinen kopio , käytetty 2.3.2021 )
• Maarakennustaiteen käsikirja, erityisesti asuin- ja liikerakennusten rakentaminen; aloittaville kameranrakentajille ja taloustieteilijöille, 3 osaa. (Volyymit). ( Digitoitu versio , käytetty 2.3.2021)
  • 1. osa, asuin- ja liikerakennusten rakentaminen. , Friedrich Vieweg, Berliini 1797.
  • 2. osa, asuin- ja liikerakennusten rakentaminen. , Friedrich Vieweg, Berliini 1798.
  • (D. Gillyn kuoleman jälkeen) D. [Daniel] G. [Gottlob] Friderici (toim.): 3. osa, ohjeet maatalousarkkitehtuurista. , 1. ja 2. osasto, Rengersche Buchhandlung, Halle 1811.
• Kuparikokoelma Land-Building-Art -käsikirjaa varten: erinomainen huomioon otettavien kamerarakentajien ja taloustieteilijöiden asuin- ja liikerakennusten rakentaminen.
  • Osa 1, Friedrich Vieweg, Braunschweig 1820, doi: 10.11588 / diglit.4659
  • Osa 2, Rengersche Buchhandlung, Halle 1821, doi: 10.11588 / diglit.4660
• Jatkoa maa- ja vesitekniikan kuvaukselle Pommerissa, Preussissa ja osassa Newia ja Kurmarkia, katkaistu kolmannessa osassa sivulla 10 . Julkaisussa: Preußisches Ober-Bau-Departement (Toim.): Kokoelma hyödyllisiä esseitä ja uutisia arkkitehtuurista . Zweyter Theil, Unger, Berliini 1798, s.3-16. ( Digitoitu versio , käytetty 2.3.2021)
• jossa Johann Albert Eytelwein : Lyhyt ohjeet liittää ukkosenjohdatin rakennuksiin. Berlin 1798 ( digitalisoitu versio , käytetty 2.3.2021)
• Outline of Cameral Building Science luentoja varten . Berlin 1799 (painos 1801: digitoitu versio , käytetty 2. maaliskuuta 2021).
• Saksan taiteen ja taiteen kunnian pelastamiseksi . Julkaisussa: Preussin monarkian vuosikirjat Friedrich Wilhelm Kolmannen hallituksen alaisuudessa , Jg. 1799, Vuosikerta 2, s. 173–177.
• Käytännön ohjeita tasoituksen tai tasoituksen käytöstä kansallisen kulttuurin yleisimmissä tapauksissa. Georg Decker, Berlin 1800 ( digitalisoitu versio , käytetty 2.3.2021)
• Ohjeita lankkattojen käyttöön talouden rakennuksissa ja erityisesti navetassa . Berliini 1801.
• Tietoja rakennuksen perustamisesta tiilikaivoille. Realschulbuchhandlung, Berlin 1804 ( digitalisoitu versio , katsottu 2. maaliskuuta 2021)

Muokkaus

• Kokoelma hyödyllisiä artikkeleita ja uutisia arkkitehtuurista. 1,1797- [4.] 1800; 5.1803-6.1805 / 06; Berliini. ( Digitaaliset kopiot , käytetty 2. maaliskuuta 2021) - ("Useiden Royal Upper Building Departmentin jäsenten julkaisema". David Gilly toimi epävirallisesti toimittajana.)
• jossa Johann Albert Eytelwein : Käytännön opastusta vesirakentaminen , joka sisältää ohjeita suunnitteluun, arviointiin ja toteutukseen yleisimmin esiintyviä vesirakenteilla. 1. painos doi: 10.3931 / e-rara-19445 , 2. painos doi: 10.3931 / e-rara-9252 , 3. painos urn : nbn: de: bsz: 14-db-id3372684011
  • Ensimmäinen vihko, panoksista, oinaista ja kasarista. (1802, 1809, 1830)
  • 2. Vihko, koneista veden poimimiseksi säätiöstä.
  • Kolmas kirjas, Rakenteista ja vuorauksista.
  • 4. numero, kuljetuslukkojen rakentamisesta.

Käännökset

• Johannes Samuel Creutz: Vertailu erilaisiin rakennustyyppeihin, joita käytetään silloin, kun merelle rakennetut työt perustettiin, mutta erityisesti silloin, kun tehdään sataman muureja tai ns. Käännetty ranskasta ja mukana muutamia muistiinpanoja . Kuninkaallinen Mennä Ober-Hofbuchdruckerey, Berliini 1796, digitalisoitu

Kirjallisuus (aakkosjärjestyksessä)

• Sabine Bock : Gilly, David (1748–1808). Teoksessa: Dirk Alvermann , Nils Jörn (Hrsg.): Biographisches Lexikon für Pommern . Osa 1 (= Pomeranian historiallisen toimikunnan julkaisut. Sarja V, osa 48, 1). Böhlau Verlag, Köln / Weimar / Wien 2013, ISBN 978-3-412-20936-0 , s.97-99 .
• Adolph Doebber : Gilly, David . Julkaisussa: Ulrich Thieme , Fred. Willis (toim.): Kuvataiteilijoiden yleinen sanakirja antiikista nykypäivään . Perustaja Ulrich Thieme ja Felix Becker . nauha 14 : Giddens-Gress . EA Seemann, Leipzig 1921, s. 48 ( Textarchiv - Internet -arkisto ). 
• Eduard Führ , Anna Teut (toim.): David Gilly - Rakennuskulttuurin uudistaja . Waxmann, Münster 2008, ISBN 978-3-8309-2054-0 .
• Theophil Gerber: Maa- ja metsätalouden, puutarhatalouden ja eläinlääketieteen persoonallisuudet - Biographisches Lexikon -, Verlag NORA Berlin, 4th exp. Toim., 2014, s. 236–237.
• Alste Horn-Oncken:  Gilly, David. Julkaisussa: New German Biography (NDB). Osa 6, Duncker & Humblot, Berliini 1964, ISBN 3-428-00187-7 , s.399 ( digitoitu versio ).
• Andreas Kahlow (Toim.): Tietoja kauniista ja hyödyllisistä. David Gilly (1748-1808) . Näyttelyluettelo, Preussin palatsien ja puutarhojen säätiö Berlin-Brandenburg, Berliini 1998.
• Marlies Lammert: David Gilly. Saksalaisen klassismin rakentaja . Akademie-Verlag, Berliini 1964 (= arkkitehtuurin ja taiteiden tutkimuksen tutkimussarja , osa 3). Toinen muuttumaton painos, Gebr. Mann, Berliini 1981 (= Berliinin rakennukset ja taidemonumentit , liite 6), ISBN 3-7861-1317-3 .
• Eckart Rüsch: Rakentaminen innovaation ja epäonnistumisen välillä. Verona, Langhans, Gilly ja lankku katot noin 1800 . Michael Imhof Verlag, Petersberg 1997, ISBN 3-932526-00-7 .
• Hermann Schmitz : Berliinin rakennusmestari 1700 -luvun lopulta . Verlag für Kunstwissenschaft, Berliini 1914, s. 34–38 ( Textarchiv - Internet -arkisto ).
• Reinhartin reitti: Preussin rakennushallinnon alku ja innovaatio. David Gillystä Karl Friedrich Schinkeliin . Köln 2000, ISBN 3-412-08499-9 .
• E. Wätjen: Gilly, David . Julkaisussa: General Artist Lexicon . Kaikkien aikojen ja kansojen kuvataiteilijat (AKL). Osa 54, Saur, München et ai. 2007, ISBN 978-3-598-22794-3 , s. 225-228.

nettilinkit

• David Gillyn kirjallisuus Saksan kansalliskirjaston luettelossa
• Teoksia ja noin David Gilly  on Saksan digitaaliseen kirjastoon
• David Gilly näyttely vuonna Bad Freienwalde ja Braunschweig
• Arvostus Gillystä Schwedtin kaupungin toimesta.
• Güterfelden linna: Gillyn arkkitehtuurin ydin . Tiedot blogwohnmal.info noin Gütergotz Castle

Yksilöllisiä todisteita

1. ^ E. Wätjen: David Gilly , s.226 .
2. ↑ Todistus jäsenyydestä ( muisto 17. huhtikuuta 2016 Internet -arkistossa ).
3. ↑ Puuta säästävistä rakennusmenetelmistä ja Gillys-lankkattojen propagandasta, katso Rüsch: Bau construction , 1997, erityisesti s. 28 ja sitä seuraava.
4. ↑ Julkaisija Decker Berliinissä otsikolla: Handbuch der Land-Bau-Kunst. Erinomainen asuin- ja liikerakennusten rakentamisessa orastaville kameranrakentajille ja taloustieteilijöille . Jälkeen Gilly kuoleman kolmannen täydentävän tilavuus (on ulkoasua koko rakennusten ... ottaen huomioon niiden rakentamisen ja on pise rakennus- ja savea limivuorauslauta katoilla sekä päälle latoja, vaunujen ja puuliiteri, siipikarja, sika, nauta ja hevostallit ja lopuksi panimon ja tislaamorakennuksen ulkoasu ), jonka julkaisi Gillyn työntekijä DG Friderici, Renger, Halle 1811.
5. ↑ Gilly kuvasi henkilökohtaista tilannettaan kuolemansa päivänä kirjeessään kuningas Friedrich Wilhelmille; Sanamuoto julkaisussa Schmitz 1914, s.37.
6. ^ Hans-Jürgen Mende : Berliinin hautapaikkojen sanakirja . Pharus-Plan, Berliini 2018, ISBN 978-3-86514-206-1 , s.232 .
7. ↑ Berliinin osavaltion kunniahaudat (marraskuussa 2018) . (PDF, 413 kB) Senaatin ympäristö-, liikenne- ja ilmastonsuojelulaitos, s.26; näytetty 25. maaliskuuta, 2019 kirjaaminen ja edelleen säilyttämisen hautojen kunniajäseneksi hautoja valtion Berliinin . (PDF, 205 kt). Berliinin edustajainhuone, painotuotteet 17/3105, 13.7.2016, s. 1 ja liite 2, s. 4; katsottu 25. maaliskuuta 2019 ..
8. ↑ Hellmut Hannes : Swinemünden Kristuksen kirkon historiasta . Julkaisussa: Pomerania. Kulttuurin ja historian lehti. Numero 4/2011, ISSN  0032-4167 , s.24-29 .