Dazai Osamu

Dazai Osamu (helmikuu 1948)

Dazai Osamu ( Japani 太宰治; syntynyt Kesäkuu 19, 1909 in Kanagi-cho (金木町), tänään: Goshogawara , Aomorin prefektuurissa ; † Kesäkuu 13, 1948 vuonna Tokiossa , todella Tsushima Shuji ,津島修治) oli japanilainen kirjailija.

Elämä

Dazai syntyi kymmenestoista yhdestätoista lapsesta. Hänen isänsä Tsushima Gen'emon oli varakas maanomistaja ja Japanin parlamentin jäsen . Tsushima Gen'emon valittiin alahuoneeseen, kun Dazai oli kolme vuotta vanha ja kymmenen vuotta myöhemmin House of Lordsiin. Talossa, jossa Dazai syntyi, ei ollut 19 huonetta, keittiö ja palvelutilat. Irmela Hijiya-Kirschnereit uskoo, että Dazailla oli oltava ulkopuolinen rooli perheessään ja hän rakensi vain emotionaalisen suhteen lastenhoitajansa Takeen kanssa. Hän luki paljon ja alkoi kirjoittaa tarinoita 13 -vuotiaana.

Ratkaiseva kokemus nuoruudessa oli hänen epäjumalansa Akutagawa Ryūnosuken itsemurha vuonna 1927. Dazai opiskeli ranskalaista kirjallisuutta Tokion yliopistossa (1930–1935). Hänen tavoitteensa oli vähäisempi akateemisen menestyksen kannalta, joten hän alkoi viettää yhä enemmän aikaa kirjoittamiseen, liittyä lyhyesti marxilaisliikkeeseen ja lopulta luopua opinnoistaan.

Dazais asuinpaikka ja muistomerkki , rakennettu hiba puusta kesäkuussa 1907

Vuonna 1933 hän julkaisi ensimmäiset novellit ja otti käyttöön salanimen "Dazai Osamu". Vasta vuonna 1935 hän sai yleistä tunnustusta Ibuse Masujin oppilaana . Vuosien 1928 ja 1935 välillä hän yritti kolme itsemurhaa. Vuonna 1928 hän yritti tappaa itsensä unilääkkeiden yliannoksella, vuonna 1930 hän liittyi 19-vuotiaan tarjoilija Shimekon kanssa, molemmat halusivat mennä veteen yhdessä: tyttö kuoli, Dazai selvisi ja joutui vastaamaan poliisi, ja lopulta hän epäonnistui vuonna 1935 yrittäessään hirttäytyä. Kolme viikkoa viimeisen epäonnistuneen itsemurhayrityksensä jälkeen hän sai umpilisäkkeen ja joutui leikkaukseen. Sairaalan hoito sai Dazain koukkuun kipulääkkeisiin. Hän taisteli riippuvuutta vastaan ​​yli vuoden, ja hänet vietiin lopulta laitokseen lokakuussa 1936, jossa hän päätti vetäytyä kylmästi . Hän antaa kokemustensa virrata piirrettyyn kirjaan . Hoito kesti yli kuukauden; Samaan aikaan hänen ensimmäinen vaimonsa Oyama Hatsuyo (小山初 代) petti häntä läheisen ystävänsä kanssa. Kun Dazai sai tietää tapauksesta, pari yritti tehdä itsemurhan yhdessä. Kun tämä epäonnistui, he erosivat. Dazai meni naimisiin Ishihara Michikon (石 原 美 知 子) kanssa 8. tammikuuta 1939 . Pari matkusti paljon ja hän kirjoitti kirjallisia matkakertomuksia. Heidän tyttärensä Sonoko syntyi 7. kesäkuuta 1941. Kun Japani liittyi toiseen maailmansotaan , Dazai ei saanut kutsua rintakipujen vuoksi. Sodan aikana hänen työnsä oli hyvin hidasta, ei vähiten sen vuoksi, että sensuuri lisääntyi, mikä esti hänen työnsä painamisen. Hänen taloaan pommitettiin useita kertoja. Poika Masaki syntyi 10. elokuuta 1944. Pommitusten vuoksi perhe lähti kaupungista huhtikuussa 1945, ja kun hän palasi marraskuussa, Dazai aloitti suhteen useiden naisten kanssa. Vuonna 1947 syntyi kaksi Dazain tytärtä: toinen tytär Satoko (myöhemmin Yūko (佑 子)) 30. maaliskuuta ja Dazain rakastajatar Ōta Shizuko synnytti tytön nimeltä Haruko 12. marraskuuta .

Yamazaki Tomie

Toisen maailmansodan jälkeen hänen kirjoitustyylinsä muuttui ja heijasti yhä enemmän nuoruutensa ongelmia, kapinoita ja itsemurha -ajatuksia.

13. kesäkuuta 1948 Dazai hukkui rakkaansa Yamazaki Tomien (山崎富 栄) kanssa Taman kanavalle (玉川 上水, Tamagawajōsui ). Hänen ruumiinsa löydettiin 19. kesäkuuta, hänen 39 -vuotispäivänään. Hän jätti keskeneräisen sarjaromaanin nimeltä Guddo bai .

Hänen uurna haudattiin Zenrin-ji (禅林寺) Temple in Mitaka , Tokiossa prefektuurissa. Talossa, jossa Dazais syntyi, on nyt museo, joka on omistettu hänen elämästään ja työstään Dazai Osamu -muistomerkiksi . Kirjoittajan muistoksi Dazai Osamu -palkinto myönnetään vuosittain nuorille kirjailijoille yhdessä Mitakan kaupungin ja Chikuma Shobō -kustantamon kanssa .

Sukupuu Dazais

• Dazain vanhempi veli Tsushima Bunji oli Kanagin pormestari ja myöhemmin Aomorin kuvernööri .
• Hänen tyttärestään Yūko Tsushimasta tuli myös kirjailija ja hän julkaisi ensimmäisen tarinansa vuonna 1969. Hän kuoli vuonna 2016 68 -vuotiaana.
• Yūji Tsushima on Dazain tyttären Sonokon aviomies.

Toimii (valinta)

Shishōsetsu (ensimmäisen persoonan romaani) vaikutti voimakkaasti Dazaiin . James A.O'Brienin mukaan häntä kiinnosti enemmän henkilökohtaiset, arkkityyppiset kokemukset kuin kuvitteellisten hahmojen luominen. Hänen työnsä on erittäin subjektiivista.

Tämä ei kuitenkaan tarkoita, että hänen työnsä olisi puhtaasti omaelämäkerrallista. Pikemminkin hän keksi tapahtumia emotionaaliseen viestintään. Proletaristisen kirjallisuuden vaikutus näkyy myös hänen teoksissaan, mikä oli erityisen ilmeistä ennen vuotta 1945. Tämä johtuu Dazain alkuperästä ja Hōgan Biikin houkuttelevuudesta . Hōgan Biiki (判官 贔 屓), joka tarkoittaa seistä häviäjän puolella, selittää myös Dazain asemanmuutoksen toisen maailmansodan jälkeen. Vuonna laskevan auringon , hän on nyt sivussa maanomistajia.

Dazai käsitteli yleismaailmallisia aiheita ja käytti näennäisesti yksinkertaista kieltä. Mutta hänen omituinen huumorinsa vaikeutti hänen työnsä kääntämistä. Hänen kirjoituksensa läpäisevää surua tasapainottaa aina tietoisuus siitä, että tämä on absurdi maailma.

Fiktiivisen maailman luominen ja puitteet olivat Dazain suurimpia ongelmia kirjoittaessaan, mutta hän oli tietoinen niistä. Siksi hän turvautui mm. Saikakun ja Schillerin teoksiin .

Donald Keene vertaa Dazain lahjakkuutta suuren kuvaajan kykyihin, jotka terävöittävät silmiään oman elämänsä hetkiin, mutta sävellys ja valinta tekevät hänen työstään luovan taideteoksen.

• 1934ロ マ ネ ス ク(Romanesuku)
• 1935 D ス ・ ゲ マ イD (Dasu gemaine) dt. Yhteiset ja muut tarinat , 1992
• 1935 Gy (Gyakkō), saksalainen peruutusvaihde
• 1936晩 年(Bannen), Saksan viimeiset vuodet , novellikokoelma
• 1937音について(Oto ni tsuite), saksalainen alkaen luuttu
• 1939愛 と 美 に つ いAi (Ai to bi ni tsuite), dt. Rakkaudesta ja kauneudesta
• 1940嘘(Uso)
• 1940走 れ メ ロ ス(Hashire Merosu), saksalainen juoksu, Melos, juokse!
• 1940女 の 決 闘(Onna no kettō)
• 1941新 ハ ム レ ッ ト(Shin Hamuretto), saksa. Uusi Hamlet
• 1945惜別(Sekibetsu)
• 1946パ ン ド ラ の 匣(Pandora no hako)
• 1947斜陽(Shayō), saksa Laskeva aurinko
• 1947ヴ ィ ヨ ン の Bi (Biyon no tsuma)
  • Elokuva: Kichitarō Negishi, käsikirjoitus: Yōzō Tanaka, 2009
• 1947ト カ ト ン ト ン(Tokatonton)
• 1948人間 失 格(Ningen shikkaku), saksalainen piirretty
• 1948グ ッ ド ・ バ イ(Guddo bai) - keskeneräinen (elokuva Goodbye, Koji Shima, sekä Hideko Takamine, Masayuki Mori, Masao Wakahara, Tamae Kiyokawa, 1949)

Saksankieliset käännökset

• Dazai Osamu: Keskiarvo . Iudicium, München 1992, s. 313 (japani:ダ ス ゲ マ イ ネ. Kääntäjä Stefan Wundt). 
• Dazai Osamu: Piirretty . Insel, Frankfurt 1997, s. 150 (japani:人間 失 格. Kääntäjä Jürgen Stalph). 
• Dazai Osamu: Vierailija . Julkaisussa: Nippon. Nykyaikaisia ​​tarinoita Japanista Mori Ogaista Mishima Yukioon . Diogenes, Zürich 1965, s. 47–58 (japani:親友 交 歓. Kääntäjä Monique Humbert). 
• Dazai Osamu: Villonin vaimo . In: Eduard Klopfenstein (Toim.): Unia kymmenestä yöstä. Japanilaiset kertomukset 1900 -luvulta . Theseus, München 1992, ISBN 3-85936-057-4 , s. 227–250 (japani:ヴ ィ ヨ ン の 妻. Kääntäjä Jürgen Berndt). 
• Dazai Osamu: Odota . Julkaisussa: Booklets for East Asian Literature . 1983, s. 61–63 (japani:待 つ. Kääntäjä Jürgen Stalph). 
• Dazai Osamu: Auringonlasku . Hanser, München 1958, s. 167 (japani:斜陽. Kääntäjä Oscar Benl). 
• Dazai Osamu: lähtee . Julkaisussa: Decadence . Angkor (Edition Nippon), Frankfurt 2011, s. 133–146 (japani:葉. Kääntäjä Alexander Wolmeringer). 
• Dazai Osamu: Musta päiväkirja . Julkaisussa: Decadence . Angkor (Edition Nippon), Frankfurt 2011, s. 147–157 (japani:め く ら 草 子. Kääntäjä Alexander Wolmeringer). 
• Dazai Osamu: Juna . Julkaisussa: Decadence . Angkor (Edition Nippon), Frankfurt 2011, s. 158-162 (Japani:列車. Kääntäjä Alexander Wolmeringer). 
• Dazai Osamu: rihkamaa . Julkaisussa: Decadence . Angkor (Edition Nippon), Frankfurt 2011, s. 163–169 (japani:玩具. Kääntäjä Alexander Wolmeringer). 
• Dazai Osamu: Rikollinen . Julkaisussa: Decadence . Angkor (Edition Nippon), Frankfurt 2011, s. 170–183 (japani:犯人. Kääntäjä Alexander Wolmeringer). 
• Dazai Osamu: Vierailija . Julkaisussa: Decadence . Angkor (Edition Nippon), Frankfurt 2011, s. 184–193 (japani:た ず ね び と. Kääntäjä Alexander Wolmeringer). 
• Dazai Osamu: Voin puhua . Julkaisussa: Booklets for East Asian Literature . Ei. 50 . Iudicium, München 2011, s. 108–110 (japani:ア イ キ ャ ン ス ピ ー ク. Kääntäjä Matthias Igarashi). 
• Dazai Osamu: Lamppu . Julkaisussa: Booklets for East Asian Literature . Ei. 50 . Iudicium, München 2011, s. 111–117 (japani:灯 篭. Kääntäjä Matthias Igarashi). 
• Dazai Osamu: naisilta . Julkaisussa: Mountain Range in the Distance: Encounters with Japanese Author and Texts . Painos Peperkorn, Thunum 2002, s. 159-168 (Japani:雌に就いて. Kääntäjä Siegfried Schaarschmidt). 
• Dazai Osamu: Sado . Julkaisussa: Booklets for East Asian Literature . Ei. 35 . Iudicium, München 2003, s. 47–61 (japani:佐渡. Kääntäjä Jutta Marlene Vogt). 
• Dazai Osamu: Tsurugi -vuoren paholaiset. Kertomukset . Käännöksen ja jälkimmäisen sanan kirjoittanut Verena Werner. be.bra verlag, Berliini 2012, ISBN 978-3-86124-915-3 .
• Dazai Osamu: Vanhat ystävät . Cass, Löhne 2017 (japani: Shin'yū-kōkan . Kääntäjä Jürgen Stalph). 

kirjallisuus

• Phyllis I. Lyons, Saga of Dazai Osamu: Critical Study With Translations , Stanford, Kalifornia.: Univ. Press, 1985. ISBN 0-8047-1197-6 .
• James A.O'Brien , Dazai Osamu , Boston: Twayne Publishers, 1975. ISBN 978-0-8057-2664-0 .
• Alan Wolfe, Suicidal Narrative in Modern Japan: the Case of Dazai Osamu , Princeton, NJ: Princeton Univ. Press, 1990. ISBN 0-691-06774-0 .
• S. Noma (toim.): Dazai Osamu . Japanissa. Kuvitettu tietosanakirja. Kodansha, 1993. ISBN 4-06-205938-X , s. 275.

nettilinkit

• Digitoituja teoksia klo Aozora Bunko (Japani)
• Dazai -museo (japani, englanti, korea, kiina)
• Arvosteluja teoksista: Yhteiset ja muut tarinat, Auringonlasku, Tsurugi -vuoren paholaiset, Hajoamisen vastustus, Piirretty

Huomautukset

1. ↑ Lista seuraa Japanin säätiön tietokantaa

Yksilöllisiä todisteita

1. ↑ Sisäänpääsy Shoyoukaniin alueen nähtävyyksien verkkosivustolla
2. ↑ Irmela Hijiya-Kirschnereit, seuranta , julkaisussa: Dazai Osamu, Geanned , Frankfurt / Main, Leipzig 1997, s.137–151, s.140.
3. ↑ Irmela Hijiya-Kirschnereit, seuranta , julkaisussa: Dazai Osamu, Geanned , Frankfurt / Main, Leipzig 1997, s. 137–151, s. 139.
4. ↑ Sato, Takanobu (佐藤 隆 信):太宰 治(= 新潮 日本 文学 ア ル バ ム 19 ). Shinchosha, Tokio 1983, ISBN 978-4-10-620619-1 , s. 108 . 
5. ↑ Ivan Morris, Katsaus Dazai Osamuun. James A.O'Brien , The Journal of Asian Studies, Vuosikerta 35, nro 3 (toukokuu 1976), s.500-502, s.500.
6. ↑ Ivan Morris, Katsaus Dazai Osamuun. James A.O'Brien , The Journal of Asian Studies, Vuosikerta 35, nro 3 (toukokuu 1976), s.500-502, s.501.
7. ↑ Ivan Morris, Katsaus Dazai Osamuun. James A.O'Brien , The Journal of Asian Studies, Vuosikerta 35, nro 3 (toukokuu 1976), s.500-502, s.501.
8. ↑ Ivan Morris, Katsaus Dazai Osamuun. James A.O'Brien , The Journal of Asian Studies, Vuosikerta 35, nro 3 (toukokuu 1976), s.500-502, s.502.
9. ↑ Donald Keene, kääntäjän johdanto , julkaisussa: Dazai Osamu, No Longer Human , New Directions, 1997, s. 1-10, s. 10. ISBN 978-0-8112-0481-1

nettilinkit

• Teoksia ja noin Dazai Osamu  että Saksan digitaalisen kirjaston