Tuhlaajapoikan paluu (kertomus)

Tuhlaajapoikansa ( ranskalainen Le Retour de l'enfant prodigue ) paluu on André Giden novelli, joka ilmestyi vuonna 1907.

Tuhlaajapoika, joka epäonnistui vieraassa maassa heikkoutensa vuoksi, näkee yhtäkkiä - palattuaan kotiin katuvana syntisenä - edelleen polun vapauteen, jolla se voi jatkua.

sisältö

Tuhlaajapoika , räikeissä, puoliksi nälkään, palaa epäröivästi kotiin, isä viihdyttää häntä ja antaa hänelle arvokkaan renkaan.

Isän nuhde . Poika lähti kerran, koska hän tunsi olevansa lukittu isänsä taloon. Isä, joka rakensi talon pojilleen, ei voi ymmärtää poikaansa.

Vanhemman veljen nuhde . Vanhempi veli tekee vakavampia moitteita palanneille kuin lievästi taipuvainen isä. Mitä tapahtuisi, jos hän, vanhempi veli, myös lähtee talosta? Se ryöstetään! Poikkeuksellisesti vastasi, että tuolloin hänellä oli mielessä muita tavaroita kuin kiinteistöjä.

Äiti , joka oli toivonut ja rukoillut tuhlaajapoikansa paluuta päivittäin, haluaa isänsä tavoin tietää, mitä poika etsii ulkona. Vastaus on: ”Etsin ... kuka olin.” Äiti huolehtii nuoremmasta poikastaan. Hän pystyi seuraamaan palanneen jalanjälkiä. Joten äiti pyytää palautettua poikaa apua.

Keskustelu nuoremman veljen kanssa . Poika tervehtii uhmaavasti paluumuuttajaa huoneessaan, koska isä peitti pakolaisen maineella palatessaan ja antoi hänelle renkaan. Paluumuuttaja, joka on tietoinen huolestuneen äidin pyynnöstä, kuvaa pakenemista synninä. Kun poika kysyi, miksi hän palasi, hänen täytyi myöntää, ettei hän olisi ollut vapaa ulkona. Heikkoudessaan hän etsi sitten yhteyttä ulkomaille, mutta ei löytänyt sitä.

Sitten poika tunnustaa hänelle haluavansa mennä seuraavana aamuna. Paluumuuttaja rohkaisee nuorempaa veljeä aikomuksessaan ja kertoo matkalla: "Unohda meidät, unohda minut."

Itsetodistus

Päiväkirja 16. maaliskuuta 1907: ”Muutama päivä sitten L'Enfantin juoksu päättyi. Kun runon sävellys tuli yhtäkkiä mieleeni Berliinissä, ryhdyin heti töihin ... Joten se kesti ... tuskin kaksi viikkoa ... "

vastaanotto

Klaus Mann luonnehtii tarinaa "... sulavasti leikkisäksi ja liikuttavan vakavaksi, selkeäksi kaikilla suhteilla." Renée Lang menee tarinan viiden osaan. Perheenjäsenellä on sanansa "tämän puhtaan, pienikokoisen viisiosaisen fugan" jokaisessa osassa. "Kunkin äänen paino" näyttää "pitävän muiden painon tasapainossa". Tuhlaajapoika ei voinut "todellakaan päättää paeta eikä todella jäädä". Claude Martin viittaa myös paluun heikkouteen ja nuoremman voimaan poika, joka on lähdössä. Raimund Theis toteaa lähdekielen jälkipuheessaan, että pieni teos on muodollisesti suljettu, täydellinen runo. Kiitos Giden empatian nuoria kohtaan, kirjoituksesta on tullut ”nuorten tunnustuskirja”. Erityisesti kaksi viimeistä osaa (äiti, nuorempi veli) olivat taiteellisesti menestyviä tässä suhteessa.

Saksankielisiä painoksia

lähde

Raimund Theis (toim.), Peter Schnyder (toim.): André Gide: Tuhlaajapoikansa paluu . Kääntäjä ranskasta Rainer Maria Rilke . Sivut 483-506. Käännöksen perustana oli painos vuodelta 1912. Raimund Theisin jälkisanalla: " Tuhlaajapoikansa paluulle ". Sivut 575-580. Kerätyt teokset kaksitoista osaa. Osa VII / 1, Deutsche Verlags-Anstalt Stuttgart 1991. 587 sivua, ISBN 3-421-06467-9

Saksankielinen ensimmäinen painos

André Gide: Tuhlaajapoika palasi. Siirtää Rainer Maria Rilke. Insel Verlag Leipzig 1914. Insel-Bücherei nro 143. 37 sivua. Alkuperäinen pahvinauha

Lisää käännöksiä

André Gide: Tuhlaajapoikansa kotiinpaluu. Uusi lähetys: Ferdinand Hardekopf . Deutsche Verlags-Anstalt , Stuttgart 1951. 49 sivua. Kiinteä pahviteippi

Toissijainen kirjallisuus
  • Renée Lang: André Gide ja saksalainen henki (ranskaksi: André Gide et la Pensée Allemande ). Käännös: Friedrich Hagen . Deutsche Verlags-Anstalt Stuttgart 1953. 266 sivua
  • Claude Martin: André Gide . Kääntäjä ranskasta Ingeborg Esterer. Rowohlt 1963 (heinäkuu 1987 painos). 176 sivua, ISBN 3-499-50089-2
  • Hans Hinterhäuser (Toim.), Peter Schnyder (Toim.), Raimund Theis (Toim.): André Gide: Päiväkirja 1903-1922 . Kääntäjä ranskasta Maria Schäfer-Rümelin. Kerätyt teokset kaksitoista osaa. Osa II / 2. Deutsche Verlags-Anstalt Stuttgart 1990. 813 sivua, ISBN 3-421-06462-8

Katso myös

Yksittäiset todisteet

  1. ↑ Lähde, s.6
  2. ↑ Lähde, s.497, 4. Zvu
  3. ↑ Lähde, s. 506, 5. Zvu
  4. ↑ Hinterhäuser, s. 148, 4. Zvu - s. 149, 7. zvo
  5. ↑ Klaus Mann Gide-elämäkerrassaan, lainattu DVA: n kustantajaliitteessä Renée Langin käännetyssä kirjassa [kaksi Gide-kirjoitusta on julkaissut Klaus Mann: 1.) André Gide ja modernin ajattelun kriisi. Luova ikä, New York 1943, (saksa: Andre Gide ja modernin ajattelun kriisi). Uusi painos Rowohlt Verlag, Reinbek 1995, ISBN 3-499-15378-5 ja 2.) André Gide: Eurooppalaisen tarina. Steinberg Verlag, Zürich 1948]
  6. ↑ Lang, s. 197, 17. Zvo
  7. ^ Lang, s. 198, 16. Zvo
  8. ↑ Martin, s.84, 14. Zvo
  9. ↑ Lähde, s. 580, 12. Zvo
  10. ↑ Lähde, s. 579, 18. Zvo
  11. ↑ Lähde, s.6