Doris Bachmann-Medick

Doris Bachmann-Medick , tyttönimi Doris Bachmann (s . 8. syyskuuta 1952 ) on saksalainen kirjallisuuden ja kulttuurin tutkija .

Elämä

Opittuaan saksan kieltä ja kirjallisuutta , maantiedettä , taidehistoriaa ja filosofiaa Doris Bachmann-Medick työskenteli Göttingenin tiede- ja humanististen akatemioiden työtehtävissä "Hakemisto 1700-luvun saksalaisiin aikakauslehtiin" ja vuonna 1986 saksalaisessa kirjallisuudessa Dr. Phil. PhD. 1990-luvulta lähtien hän on työskennellyt useissa tutkimushankkeissa ja instituuteissa: 1991–1993 saksalaisen filologian laitoksella Göttingenin yliopistossa aiheesta ”Kirjallisuuden antropologia - antropologinen kirjallisuus. Kulttuurin siirtymät ja tieteenalojen keskinäinen riippuvuus kulttuuri- ja humanistisissa tieteissä "; 1994–1996 Göttingenin tutkimuskeskuksessa ”The Literary Translation” ja vuonna 2005 Berliinin vapaan yliopiston historian ja kulttuurintutkimuksen osaston jäsenenä .

Lisäksi opetustehtävissä yliopistossa Göttingen, The Potsdamin yliopisto , The European University Viadrina , vapaan yliopiston Berliinin ja Zürichin yliopisto , hän on järjestänyt useita vierailevat professuureja Yhdysvalloissa ( University of California, Los Angeles , Michiganin yliopistossa , Ann Arbor, yliopisto Kalifornia, Irvine ; Cincinnatin yliopisto ; Georgetownin yliopisto , Washington, DC) ja Itävaltaan Grazin yliopistoon . Talvikaudella 2005/2006 hän oli myös stipendiaatti Wienin kansainvälisessä kulttuurintutkimuksen keskuksessa . Vuodesta 2007 hän on tutkinut ja opettanut vanhempana tutkijana Giessenin Justus Liebigin yliopiston kulttuurin tutkimuksen kansainvälisessä tutkijakeskuksessa (GCSC) , jota on rahoitettu vuodesta 2006 osana liittovaltion ja osavaltion hallitusten huippuosaamisaloitetta .

Doris Bachmann-Medick on naimisissa historioitsijan Hans Medickin kanssa .

Tutkimuksen painopisteet

Doris Bachmann-Medickin kiinnostuksen kohteisiin kuuluvat kulttuurintutkimus, kirjallisuuden antropologia, kulttuuriteoria, kulttuurintutkimuksen käännöstutkimus ja kulttuurienvälinen viestintä. Hänen julkaisemansa vaikuttava konseptikappale Kultur als Text ruokki saksalaisen kirjallisuustutkimuksen kulttuuriantropologista muutosta. Termi ” kulttuuri kuin teksti ”, joka on sittemmin käytetty, palaa tässä teoksessa . Monta kertaa julkaistussa ja käännetyssä monografiassa Kulttuurikäännökset hän näyttää myös niin kutsutun kulttuurisen käännöksen sisäiset "erilaistumisimpulssit" ja tekee sen eri suuntaukset näkyviksi ja tieteidenvälisiksi. Hän omistaa nykyisen tutkimuksensa käännökseksi kulttuurintutkimuksen kategoriana. Hän käsittelee muun muassa ihmisoikeuksia käännösongelmana ja muuttoliikettä kulttuurisen ja sosiaalisen käännöksen prosessina ja haasteena.

Jäsenyydet

  • 2012–2017 Mercator-säätiön ja seitsemän muun säätiön kulttuurikasvatuksen neuvoston jäsen .
  • 2013–2018 Berliinin vapaan yliopiston TOPOI-huippuyksikön 264 (keskeinen aiheryhmä "Identities") ajatushautomon jäsen.
  • 1992–1996 yhteysluennoitsija, vuodesta 1999 Berliinin Heinrich Böll -säätiön tohtoripalkintojen valintalautakunnan jäsen .
  • Kolmikielisen sarjan ”Representation Transformation.” Neuvoa-antavan / toimituskunnan jäsen. edustusmuunnos. edustus-muunnos. Kääntäminen kulttuureissa ja yhteiskunnissa ”, toim. Michaela Wolf, LIT Verlag , Münster-Hamburg-Berliini-Wien-Lontoo.
  • Konsultointitoimittaja lehdessä "Translation Studies", jonka on julkaissut tammikuusta 2008 lähtien Routledge London.
  • Co-editor (Horst Carl Wolfgang Hallet, Ansgar Nünning ) ja Concepts for Study of Culture (CSC) sarjoissa Walter de Gruyter (julkaistu vuodesta 2010).
  • "Anthem Series on Thresholds and Transformations" -sarjan (julkaistu vuodesta 2018) toimitustoimikunnan jäsen.
  • Karlshochschule International Universityn tiedekunnan "Performatiivisuus ja hallinta" neuvottelukunnan jäsen .

Palkinnot

  • 2019: Kulttuurienvälisen germanistisen seuran (GIG) palkinto kokeneille tutkijoille (2018).

Fontit (valinta)

  • Esteettinen toimintajärjestys. Moraalifilosofia ja estetiikka 1700-luvun suositusfilosofiassa . Metzler, Stuttgart 1989, ISBN 3-476-00673-5 .
  • Kääntyvä käännös. (= Käännösopinnot. 2.1). Routledge, Lontoo 2009, ISSN  1478-1700 .
  • Kulttuuriset käännökset. Uudet suuntaukset kulttuurintutkimuksessa. (= rowohlts tietosanakirja. 55675). Rowohlt, Reinbek bei Hamburg 2006. (6. painos. 2018, ISBN 978-3-499-55675-3 .)
    • Puolankielinen käännös (Krystyna Krzemieniowa): Kulttuurikäänteet. Nyt kierunki w naukach o kulttuuri . Oficyna Naukowa, Varsova 2012.
    • Englanninkielinen käännös (Adam Blauhut): Cultural Turns. Uudet suuntaukset kulttuurin tutkimuksessa . De Gruyter, Berliini / Boston 2016, ISBN 978-3-11-040297-1 .
    • Venäjänkielinen käännös (Sergey Tashkenov): Культурные повороты. Новые ориентиры в науках о культуре. Uusi kirjallisuuden tarkkailija, Moskova 2017, ISBN 978-5-4448-0683-8 .
  • Vetovoima oman edun sijasta. Christian Garve ei-utilitaristinen käsitys asiasta . Internet, 2008, OCLC 612346967 .
Toimittajana
  • Jens Kugele: Muuttoliike. Käsitteiden muuttaminen, kriittiset lähestymistavat . De Gruyter, Berliini / Boston 2018, ISBN 978-3-11-059767-7 .
  • Trans / kansallinen kulttuurintutkimus. Translaatioperspektiivi . De Gruyter, Berliini / Boston 2016, ISBN 978-3-11-045469-7 .
  • Kulttuuri tekstinä. Kirjallisuuden tutkimuksen antropologinen käänne. (= Fischer s . 12781). Frankfurt am Main 1996. (2. päivitetty painos. Uusi "Bilanz". (= UTB. 2565)). Francke, Tübingen / Basel 2004, ISBN 3-8252-2565-8 .
  • Käännös ulkomaisten kulttuurien edustajana . E. Schmidt, Berliini 1997, ISBN 3-503-03765-9 .

nettilinkit

Yksittäiset todisteet

  1. ↑ https://www.uni-giessen.de/facieties/gcsc/gcsc/people-organ/team/research-and-management-team .
  2. ↑ Doris Bachmann-Medick (toim.): Kulttuuri tekstinä. Kirjallisuuden tutkimuksen antropologinen käänne. (= Fischer s . 12781). Frankfurt am Main 1996; Katso myös Doris Bachmann-Medick: Kulttuuri tekstinä: kulttuurien lukeminen ja tulkitseminen. Julkaisussa: Birgit Neumann, Ansgar Nünning (toim.): Traveling Concepts for the Study of Culture . Berliini / New York 2011, ISBN 978-3-11-022761-1 .
  3. ↑ Doris Bachmann-Medick (toim.): Kulttuuri tekstinä. Kirjallisuuden tutkimuksen antropologinen käänne. (= Fischer s . 12781). Frankfurt am Main 1996; Katso myös Doris Bachmann-Medick: Kulttuuri tekstinä: kulttuurien lukeminen ja tulkitseminen. Julkaisussa: Birgit Neumann, Ansgar Nünning (toim.): Traveling Concepts for the Study of Culture . Berliini / New York 2011, ISBN 978-3-11-022761-1 , s.9 .
  4. ↑ [1] idw - Tiedetietopalvelu 10. lokakuuta 2019. Haettu 21. lokakuuta 2019.
  5. ^ Walter Wagner: kirjallisuustiede liikkeellä. Arvostelu. osoitteessa: literaturkritik.de
henkilökohtaiset tiedot
SUKUNIMI Bachmann-Medick, Doris
VAIHTOEHTOISET NIMET Doris Bachmann (tyttönimi)
LYHYT KUVAUS Saksalainen kirjallisuuden ja kulttuurin tutkija
SYNTYMÄAIKA 8. syyskuuta 1952