viidakko
Viidakko on slangi termi tiheä metsä on tropiikissa .
Rajoittaminen
Kapeammassa mielessä vain Etelä- ja Kaakkois -Aasian maiden alkuperäistä aarniometsää kutsutaan viidakkoksi. Tieteissä (esim. Maantieteessä) termiä käytetään joskus pohjoisen monsuunivyöhykkeen tiheisiin metsiin . Läpäisemätön kasvillisuus (ks. Etymologia) on muuten paljon todennäköisemmin löydetty Keski -Euroopan alkuperäisistä sekametsistä, joissa on niiden erityiset pensaskerrokset, mutta tuskin melko harvassa trooppisessa alkumetsässä . Trooppisen savannin vyöhykkeen märkiä ja kuivia metsiä, joilla on ajoittain erittäin tiheää aluskasvillisuutta sadekaudella ja jotka kuivuvat kuivana aikana, kutsutaan puhekielessä pensaiksi ; termiä, jota käytetään väärin trooppisten sademetsien ja viidakkojen seikkailutarinoissa .
etymologia
Alunperin jangal (جنگل) merkitään ”metsän” tai ”pusikko” in Persian . Tämä persialainen sana liittyy alun perin sanskritin kieleen जङ्गल jaṅgala, joka tarkoittaa "autiomaa, aavikko; Paksuuntuma ”ja adjektiivi jaṅgala, jotka tarkoittavat” kehittymätöntä, karutonta tai ei kovin hedelmällistä, autiota , kuivaa, harvaan puita; villi". Siksi on vaikea päättää, tuleeko hindin sana jaṃgal (जंगल) sanskritista vai onko se yksi monista persialaisista lainoista hindissä. Britannian asuu vuonna Intiassa johdettu Englanti sana viidakon siitä ja käyttää sitä lähinnä kuvaamaan subtrooppinen monsuuni metsä ja bambu-rikas soiden pohjoisosassa ja Intian niemimaalla ja Ganges delta .
Sanan käyttö
Saksaksi sitä kutsutaan tai (harvoin) viidakkoon. Vanhat Kipling -käännökset käyttävät naisellisuutta.
Ilmaus viidakon laki , joka viittaa syömiseen ja syömiseen, kuvaa olosuhteita, joissa vallitsee "vahvojen oikeus" , esimerkiksi peukalolain tyyliin .
vastaanotto
- Viidakko , Upton Sinclairin romaani Chicagon lihateollisuuden huonoista olosuhteista noin vuonna 1900. Tässäkin sanaa viidakkoa käytetään vertauskuvana läpäisemättömälle (nimittäin tavallisen työntekijän olosuhteille). kaikkien taistelu kaikkia vastaan (tässä johto työvoimaa vastaan).
- Tarzan
- Viidakkokirja , naisellinen muoto, joka on nykyään tuntematon, on käytetty täällä ensimmäisen käännöksen jälkeen vuonna 1899 ja se on säilynyt saksankielisissä painoksissa tähän päivään asti. Se näyttää myös olleen epäsovinnainen, vaikkakin kieliopillisesti oikea päätös, jonka kääntäjät olivat tuolloin, mikä sopii hyvin muuten rohkean, kielellisesti erittäin onnistuneen saksankielisen käännöksen kanssa.
nettilinkit
Yksilöllisiä todisteita
- ^ Steingass, Francis Joseph: A Comprehensive Persian-English Dictionary , London: Routledge & K.Paul, 1892, s.374, [1]
- ↑ Apte, Vaman Shivram: The Practical Sanskrit-English Dictionary , Poona: Prasad Prakashan, 1957-1959, s. 723, [2]
- ↑ Apte, Vaman Shivram: The Practical Sanskrit-English Dictionary , Poona: Prasad Prakashan, 1957-1959, s.732 .
- ↑ Avainsana: Dschungel auf duden.de, käytetty 8. elokuuta 2020.
- ↑ Esim. "Tästä lähtien viidakko on minulle suljettu" , "Haluan pysyä kanssasi viidakossa" , Rudyard Kipling: The Jungle Book . Project Gutenberg , käytetty 1. joulukuuta 2020.