Muistoja onnellisista päivistä
Memories of Happy Days on Julien Greenin omaelämäkerrallinen romaani . Vuonna 1998 kuolleen kirjailijan omaisuudesta julkaistu nide käsittelee pienen amerikkalaisen pojan lapsuutta Pariisissa 1900-luvun alussa. Tekstissä ilmestyi varhaisen version 1942 Englanti otsikolla Muistoja Happy Days klo Harper Collins New Yorkissa ja vuonna 2007 ensimmäisen kerran Ranskan ( Souvenirs des jours heureux ). Kirja julkaistiin saksaksi vuonna 2008 käännöksen mukaan Elisabeth EDL mukaan Hanser Verlag .
tausta
Vuoden 1939 jälkipuoliskolla Julien Green oli Yhdysvalloissa ja kirjoitti artikkelisarjan L'Amérique et cette guerre Pariisin Figarolle , jossa hän yritti selittää amerikkalaista politiikkaa ranskalaisille lukijoille. Puolen vuoden kuluttua paluustaan Pariisiin saksalaiset joukot hyökkäsivät Ranskaan. Green pakeni Bordeaux'n kautta Lissabonissa palatakseen Amerikkaan laivalla. Hän palasi Pariisiin vasta syksyllä 1945. Amerikassa oleskelunsa aikana Julien Green julkaisi lapsuuden muistoja englanniksi nimellä Memories of Happy Days . "He olivat rakkaudentunnustus Ranskan - ja yrittää vakuuttaa amerikkalaisille, että se oli sen arvoista lähteä sotaan tähän Ranskassa ja vanhan Euroopan", kirjoitti Wolf Lepenies vuonna maailmassa .
Green käänsi myöhemmin muistelmat itse ranskaksi, mutta Souvenirs des jours heureux julkaistiin hänen omaisuudestaan vasta vuonna 2007. Kääntäessään Green teki pieniä muutoksia, joten hän "otti vapauden seurata kirjassaan ranskan kielen rytmiä", kirjoitti Elisabeth Edl saksankielisen painoksen (2008) jälkisanaan. Edlin käännös seuraa ranskankielistä laitosta, ja amerikkalaista alkuperäiskappaletta verrataan kaikkialla. Tämän painoksen tyyliominaisuus on myös otettu käyttöön pitämään tietyt ranskalaiset termit tai sanat "väriroiskeina" alkuperäiskielellä. Saksankielinen painos sisältää myös esipuheen amerikkalaiselle alkuperäispainokselle, koska se selittää "sekä historiallisen tilanteen että aikomuksen, jolla Green oli aikonut kirjoittaa", kirjoitti Edl.
Sisällöltään kirja on päällekkäinen hänen omaelämäkerransa, Junge Jahren kanssa , jonka ensimmäinen osa ilmestyi vuonna 1963 ja jossa Julien Green kertoi myös nuoruudestaan Pariisissa. Kääntäjä Elisabeth Edl huomautti, että nämä ovat kaksi täysin erilaista kirjaa: Nuoret vuodet on "katsaus kuuluisasta miehestä, muistot onnellisista päivistä ovat neljänkymmenen vuoden ikäisen teos, jolla on edelleen suuri osa kirjoittajaurastaan." Julien Green kirjoitti tämän kirjan englanniksi amerikkalaiselle yleisölle vuonna 1942 toivoen innostavansa ranskalaista kulttuuria ja elämäntapaa, joka uhkasi kadota Saksan vastaisessa sodassa.
sisältö
Muistikirjassaan Green kuvasi lapsuutensa pienenä amerikkalaispoikana Pariisissa 1900-luvun alussa. Kirjailija kuvaa muistelmissaan Belle Époquea Pariisissa, hevosen sorkkojen kolinaa jalkakäytävällä, arkea ilman radioa ja puhelinta, tiukan, epäinhimillisen koulujärjestelmän kauhuja ja porvarillisen perheen turvallisuutta. Vasta kun Ranska aloitti ensimmäisen maailmansodan, alkoi uusi aikakausi myös hänelle.
vastaanotto
"Koska hän kirjoitti hyvin objektiivisesti ja ilman tyylistä, Julien Green loi pienen mestariteoksen muistoillaan", kirjoitti Wolf Lepenies maailmassa. "Kirjoittajan onnellisuus välitetään lukijalle - ei vähiten siksi, että Green jättää kokonaan pois romaaniensa synkät aiheet ja henkilökohtaiset ongelmat, kuten homoseksuaalisuuden käsittely . Vilkkaus proosaa ja rauhallinen maltti tekijän todellakin tehdä yhden ajatella olevan ' amerikkalainen Pariisissa ' - tanssi ihme Gene Kelly vuonna Vincente Minnelli n musikaali. "
menot
- Muistoja onnellisista päivistä . Harper Collins, New York 1942
- Muistoja onnellisista päivistä . JM Dent - The Book Society, Lontoo 1944
- Matkamuistot des jours heureux . Flammarion, Pariisi 2007. ISBN 978-2-08-120487-4
- Muistoja onnellisista päivistä . Kääntäjä ranskasta Elisabeth Edl. Hanser, München 2008. ISBN 978-3-446-23058-3
Yksittäiset todisteet
- B a b c Wolf Lepenies : Amerikkalainen Pariisista. Die Welt, 13. elokuuta 2008, käytetty 20. marraskuuta 2019 .