Neiti Else

Fräulein Else on itävaltalaisen kirjailija Arthur Schnitzlerin vuonna 1924 julkaistu monologiromaani .

sisällys

Wieniläisen asianajajan tytär Else T. viettää muutaman päivän loman Trentinon kylpyläkaupungissa San Martino di Castrozzassa äitinsä ja popin rahoittamana. Kun hän oli lopettanut tennispelin Cissyn ja serkkunsa Paulin kanssa, hän sai äidiltään nimenomaisen kirjeen, jossa pyydettiin pyytämään varakkaalta taidekauppiaalta Dorsdaylta kipeästi tarvittavaa lainaa, koska Elsen isä oli kavannut seurakunnan rahaa ja pian pidätetty. Else lähestyy Dorsdaya ja kuvailee hänelle vaikeaa perhetilannetta.

Dorsday suostuu toimittamaan tarvittavat 30000 guldenia , mutta vasta -arvo vaatii lupaa katsoa Elseä alasti . Else reagoi närkästyneenä tähän pyyntöön, mutta illan aikana tajuaa ongelman , johon hän joutuu. Hän on täysin uskollinen isälleen ja voimakkaan itsenäisyyden kaipuun ja itsemääräävän naisellisuuden välillä, joten hän ei voi sitoutua mihinkään vaihtoehtoihin: jos hän kieltäytyisi Dorsdayn tarjouksesta, hänen olisi jätettävä isänsä kohtalonsa varaan; mutta vastaaminen Dorsday merkitsisi itsestään prostituutiota ja siten tehtävä omaehtoisen hävittämistä oman kehon.

Tässä konfliktitilanteessa, jossa Else yrittää tutkia liikkumavaraa jatkuvissa ajatusmuunnelmissa, muut Elsen toiveen näkökohdat nousevat esiin uudestaan ​​ja uudestaan, mukaan lukien kuoleman kaipuu ja ekspressionistiset toiveet, rakkauden tarve ja tuskin myönnetty pyrkimys emansipaatioon . Elsen himoissa mielikuvituksessa julkisesta näyttelystä ja samanaikaisesta häpeällisestä puolustuksesta pakotettuun altistumiseen ennen Dorsdaya voidaan todeta yhä uudelleen yhteys miesvaltaisuuden yli naisen ja naisen, joka pyrkii puolustamaan emansipaatiota, välillä. Mutta lopulta käy ilmi, että Else ei pysty kääntymään isän väitteitä vastaan ​​ja noudattamaan omaa koskemattomuuttaan . Samalla tulee yhä selvemmäksi, että Elsen itsensä hylkääminen kulkee käsi kädessä itsemurhan kanssa-mahdollinen itsemurha on jatkuvasti mukana hänen päätöksenteossaan. Kuitenkin myös Else saa selväksi, että hän ei voi mennä Dorsdayn huoneeseen yksin, eikä häntä voida nöyryyttää . Hämmästyttävässä päätöksessään ekshibicionistinen kaipuu yhdistetään Dorsdayn altistumispaineeseen: Hotellin musiikkisalongissa - Dorsdayn läsnä ollessa, jonka pyyntö täyttyy - Else näyttää kootulle iltajuhlalle alasti ruumiinsa, joka oli alun perin peittyy mustalla takilla ja heikkenee heikosti . Kun hänet tuodaan huoneeseen, hän onnistuu ottamaan unilääkkeen veronaalisesti, joka on toimitettu huomaamatta . Hän joutuu unen kaltaiseen tilaan, joka näyttää lopulta vapauttavan hänet.

tulkinta

Novelli Fräulein Else on tyypillinen wieniläisen kirjallisen modernismin teos, joka tunnetaan myös estetiikkona . Se osoittaa rakkauden ja ylemmän keskiluokan olemassaolon ongelmat. Arthur Schnitzlerin työtä läpäisee yritys löytää sopivia kielellisiä ilmaisukeinoja ihmisten sisäpsykologisille prosesseille. Vuonna Fräulein Else tämä tehdään käyttäen lomaketta edustaa sisäinen monologi : lukija osallistuu muun tarina ja ajatuksia sisempi näkökulmasta päähenkilö; Schnitzler luo tunnistaminen kanssa ja etäisyyden sankaritar samanaikaisesti . Sisäisen todellisuuden monologinen heijastus katkeaa vain satunnaisesti ulkoisten vuoropuhelujen suoralla esittämisellä: Tällä tavalla Schnitzler onnistuu kuvaamaan eeppisesti sisäisen ja ulkoisen todellisuuden erikoisen kontrastin.

Rahalla on oleellinen rooli. Se on koko kurjuuden syy. Hotellin varakkaat ihmiset ovat kaikki arvostettuja ihmisiä, mutta eivät Elsen moraalisesta ja terävästi paljastavasta näkökulmasta, jossa hän kuvailee kaikkia, jopa isäänsä, roistoiksi ja paljastaa siten perheensä haurauden ja etuoikeutettu yhteiskunta.

Hänen pohdinnoissaan esiintyy myös seuraava lause: (s. 44, rivi 25 "En pelkää käärmeitä. Ellei yksikään niistä purra jalkaani.") Tällä on mytologinen tausta: Eurydice antaa myrkyllisen pureman käärme, jonka hän astui yrittäessään paeta raiskaajaa.

Muulla on hyvin epävakaa persoonallisuus, jolla on korkea spontaanius (s. 52, rivi 3: "En edes halua kuolla, en halua palata. Ja isän ja äidin ei pitäisi loukkaantua. Olen parempi En anna heille anteeksi. Se ei ole häpeä minusta. ", s. 52, rivi 19" Mutta kaikki ei ole totta. En näytä olevan kuollut, enkä minäkään. itse olen ollenkaan liian pelkuri. ") Tämä osoittaa hänen täydellisen päättämättömyytensä. Tämä vuorovaikutus jatkuu useilla sivuilla.

Schnitzler arvostelee korkeamman tason yhteiskunnan valheita sekä miesten itsekeskeisiä haluja, joille köyhät tytöt ovat avuttomia. (S. 33, rivi 15 "No, muuten olen valmis - tohtori Fialalla oletetaan olevan kolmekymmentätuhatta guldenia ylihuomenna kello 12 - yhdellä ehdolla [...] En muuta pyydä sinulta kuin seisomaan neljänneksen tunnin ajan omistautuneena kauneutesi edessä ")

Viimeisessä osassa käy selväksi, että toiset ihmiset eivät ymmärrä Elseä edes vähän ennen kuolemaansa (s. 78, rivi 20 “Dorsday, Dorsday! Se on - viisikymmentätuhatta! Lähettääkö hän hänet? Jumalan tähden, jos hän ei lähetä sitä? Minun on kerrottava sinulle. Sinun on pakotettava hänet. Jumalan tähden, jos kaikki on ollut turhaa? Mutta nyt voin silti pelastua. Paul! Cissy! Mikset kuule minua? Don Etkö tiedä, että kuolen? Mutta en tunne mitään. Olen vain väsynyt. Paul! Olen väsynyt. Etkö kuule minua? Olen väsynyt, Paul. En voi avata huuleni. en voi avata huuleni. voin kieleni eivät liiku, mutta en ole vielä kuollut. ”lopussa ei ole selvää, onko Else on menehtynyt johonkin yliannostukseen vai onko hän vain tuntee hallusinogeeninen veronaaliset vaikutukset ja nukahtaa, koska hän on jo käyttänyt kahta jauhepakkausta ja on ottanut kerran. Hän kuvailee edelleen lähimmäisiään ja perhettäsä murhaajiksi. Tämä voidaan kuitenkin nähdä paitsi fyysisellä, myös sosiaalisella ja psykologisella tasolla. On myös mielenkiintoista, siirtäikö vikontti rahasumman ja pelastiko hän siten isän vai joutuiko isä rikostutkintaan tai teki itsemurhan.

Fräulein Else voidaan lukea ”esimerkkinä ortodoksisista freudilauseista” (Bühler?): Tässä mielessä Arthur Schnitzler antaa Elsen kokea tarkasti tiettyjä psykologisia käyttäytymismalleja, jotka vastaavat Sigmund Freudin opetuksia; hän käyttää kuitenkin kirjallisuutta sisällyttääkseen ne nykyajan Wienin sosiaaliseen ympäristöön , josta myös Freudin ajatukset ovat peräisin. Huolimatta kaikesta ihanteellisesta ja henkilökohtaisesta läheisyydestä Freudiin - näiden välillä tapahtui kirjeenvaihto - Schnitzler ei pitänyt itseään Freudin seuraajana.

Tuomiot

  • Hugo von Hofmannsthal kirjoittaa Schnitzlerille: ”Kyllä, kuten luutnantti Gustlille sanotaan,” Fräulein Else ”voittaa hänet edelleen; tämä on todella oma genresi luomassasi saksalaisessa kirjallisuudessa. "
  • Mukaan Jakob Wassermann n katsaus vuodelta novelliin julkaistiin, se oli noin esittely suljettu, hylätty, ja tuomitsi maailman .

menot

  • Neiti Else , novelli. 1. - 11. Tuhannet. Zsolnay, Berliini 1924.
  • Digitaalinen historiallisesti kriittinen painos: Miss Else . Ed. Christian Belz, Kristina Fink, Vivien Friedrich, Wolfgang Lukas, Kathrin Nühlen, Michael Scheffel, Giulia Speciale, Jonas Wolf. Wuppertal 2018 (verkossa)
  • Neiti Else , novelli. Toimittaja Johannes Pankau. Universal Library Volume 18155. Reclam, Stuttgart 2003, ISBN 3-15-018155-0 .
  • Luutnantti Gustl ja neiti Else , novelleja. 211 Hampurin lukukirja, Husum 2006.

Elokuvasovitukset

  • Miss Else tehtiin mykkäelokuva jonka Paul Czinner vuonna 1929. Elisabeth Bergner näytteli Elsen roolia.
  • Carlos Hugo Christensen: El Angel desnudo (Argentiina 1946). Ohjaus ja käsikirjoitus: Carlos Hugo Christensen.
  • Yvonne Lex: Miss Else (Belgia 1970). Ohjaaja: Yvonne Lex Tuotanto: Belgische Radio en Televisie (BRT). Näyttelijä: Magda Goossens (= Miss Else ). Yvonne Lex (= Elsen ääni ). John Mertens (Dorsdayn lordi), Alex Cassiers (= Paul ). Iréne Frenzi (= Marchesa ). Joanna Geldof (= äiti ja pop ). Katrien Hermans (= Fritzi ). Jan Moonen (= portteri ). Ann Petersen (= rouva Winawer ). Jeanine Schevernels (= Cissy ). Kris Smet (= lastenhoitaja).
  • Vuonna 1974 materiaali kuvattiin itävaltalaiselle televisiolle Ernst Haeussermanin johdolla . Näyttelijöitä olivat Marianne Nentwich (Else), Miguel Herz-Kestranek (Paul), Curd Jürgens (Dorsday) ja Susi Nicoletti .
  • Hans-Jürgen Syberberg : Miss Else (Saksa 1987). Muoto / pituus: U-Matic-video, väri. Ohjaaja: Hans-Jürgen Syberberg. Tuotanto: Syberberg Filmproduktion München, ORF Wien. Näyttelijä: Edith Clever (= Miss Else).
  • Elokuvasovitus julkaistiin vuonna 2002, ohjannut Pierre Boutron ja pääosassa Julie Delarme. Elokuvalla on sama nimi kuin novellilla, mutta materiaalia on muokattu. Esimerkiksi Elsen isä ja ystävystynyt syyttäjä esiintyvät puitesopimuksessa, ja hänen isänsä lähettää Elsen tarkoituksellisesti kylpylähotelliin ottamaan yhteyttä Dorsdayyn.
  • 23. elokuuta 2013 uusi elokuvasovitus, ohjaaja Anna Martinetzin ohjaama, sai ensi -iltansa Montrealin maailman elokuvajuhlilla . Anna Martinetz siirsi tarinan nykypäivään ja hotelliin varakkaille vieraille Pohjois -Intian vuorilla. Näin tehdessään Martinetz integroi kohtauksia todellisesta intialaisesta elämästä, otti kohtauksia avoimella kadulla ja siirsi Schnitzlerin tarinan nykypäivän todellisuuteen nousevasta teollisuusvaltiosta, jolla on konservatiivinen sosialisointi.

Ääniasetukset, sarjakuvat ja mukautukset

Asetukset, radiotoistot ja äänikirjat

  • Karl Peter Blitz: Miss Else (SWF 1946). Ohjaaja: Karl Peter Blitz. Puhuja: Gerd Ribatis, Irmgard Weyrather (= Miss Else ). Anette Roland (= rouva Winawar ). Ernst Sladeck (= herra von Dorsday ). Ludwig Baschang (= portteri / lääkäri Fiala ). Ursula Zache (The Marchesa / Äiti), Lieselotte Bellert (= Cissy Mohr ja toinen ääni ). Günther Vulpius (= serkku Paul ). Hans Goguel (= isä ). Eva Fiebig (täti), Horst Uhse (= 1. ääni ). Karl Kempf (= kolmas ääni ). Lothar Hartmann (= ilmoitus ja hylkääminen ). Alkuperäinen lähetys 3. syyskuuta 1946. Peliaika: 47 minuuttia.
  • Heinz-Günter Stamm : Miss Else (BR 1949), tiedottaja: Elisabeth Bergner . Podcastina / ladattavana BR -radion toistoaltaassa.
  • Wilhelm Semmelroth: Neiti Else (NWDR Köln 1951). Ohjaus ja sopeutuminen: Wilhelm Semmelroth. Puhuja: Käthe Gold (= Miss Else ). Werner Hessenland (= herra von Dorsday ). Magda Hennings (= Sissi Mohr ). Walter Fürst (= Paul ). Peliaika: 66 minuuttia.
  • Michael Verhoeven: Miss Else (tuotanto: Kein & Aber Records 2002). Puhuja: Senta Berger (= Miss Else ). Peliaika: 86 minuuttia.
  • Beat Furrer: Fama. Ääniteatteri suurelle yhtyeelle, kahdeksan ääntä, näyttelijä ja äänirakennus (KAIROS Production 2006). Kaiutin (= Isabelle Menke ). Maailman ensi -ilta: 14. lokakuuta 2005 Donaueschingenissä. Musiikillinen johtaja: Beat Furrer. Luonnonkaunis kokoonpano: Christoph Marthaler. Arkkitehtuuri: LIMIT arkkitehdit, Wolfgang Bürgler. Akustiikka: Winfried Ritsch. Peliaika: 67 minuuttia.
  • Natalie Eva Ofenböck, Nino Ernst Mandl: Fräulein Gustl tai minun täytyy katsoa kelloa (2012). Tekstin muokkaus ja äänet: Natalie Eva Ofenböck (= luutnantti Gustl ). Nno Ernst Mandl (= Miss Else ). Sävellys ja äänitys: Lukas Lauermann (= sello ). Raphael Sas (= kitara ). Stefan Sterzinger (= harmonikka ). Äänikirjan asettelu ja kuvitus: Natalie Eva Ofenböck. Musiikkigrafiikka: Lukas Lauermann. Idea, valettu ja paimenkoira: Stefan Sterzinger. Audio -CD ja (ääni) kirja julkaistiin Edition Meerauge -lehdessä (Klagenfurt 2012).

Taiteelliset projektit tai verkkosivusto

  • Norbert Pfaffenbichler: muistiinpanoja elokuvasta 01 else (Itävalta 2002), lyhytelokuva: 6½ minuuttia, 35 mm. Ohjaaja: Norbert Pfaffenbichler. Kamera: Martin Putz. Musiikki: Wolfgang Frisch. Näyttelijät: Eva Jantschitsch (= Miss Else tai Elisabeth Bergner Miss Else ). Jakelu: sixpackfilm.
  • Katharina Moebus: Neiti Else. Monologit revitty nainen (2005). Epälineaarinen Internet -projekti osoitteessa: http://pro.unibz.it/projects/interaktion/doku/nonlinearlesen/katarina/Else/Index.html

Koominen sopeutuminen

  • Manuele Fior: Miss Else perustuu Arthur Schnitzlerin novelliin . Teksti ja piirustukset: Manuele Fior. Käännös, tekstin muokkaus: Maximilian Lenz. Kirjoitus: Tinet Emgren, toimittaja: Johann Ulrich. Avant Verlag, Berliini 2010. Aikaisemmin ranskalainen kustantaja Guy Delcourt Productions julkaisi vuonna 2009.

kirjallisuus

  • Arnim-Thomas Bühler: Arthur Schnitzlerin neiti. Lähestymistavat psykoanalyyttiseen tulkintaan. Kletsmeier, Wetzlar 1995, ISBN 3-930494-10-8 .
  • Hans Ulrich Lindken: Selitykset Arthur Schnitzlerille, luutnantti Gustl, neiti Else. (= Kuninkaan selitykset ja materiaalit. Osa 374). 2., uudistettu painos. Bange, Hollfeld 1999, ISBN 3-8044-1661-6 .
  • Evelyne Polt-Heinzl: Arthur Schnitzler: Miss Else. Selitykset ja asiakirjat. (= Yleinen kirjasto. Vuosikerta 16023). Reclam, Stuttgart 2002, ISBN 3-15-016023-5 .
  • Barbara Neymeyr: [Arthur Schnitzler:] Miss Else: Identiteetin etsiminen konventin ja kapinan välisen jännitteen kentällä. Julkaisussa: Hee-Ju Kim, Günter Saße (Toim.): Tulkintoja. Arthur Schnitzler: Draamat ja tarinat. Reclam, Stuttgart 2007, ISBN 978-3-15-017532-3 , s.190-208.
  • Lisa Holzberg: Selityksiä Arthur Schnitzleristä Miss Else. (= Kuninkaan selitykset ja materiaalit. Osa 428). Bange, Hollfeld 2005, ISBN 3-8044-1806-6 .
  • Alexandra Tacke: Schnitzlerin Fräulein Else <ja paljas totuus. Novella, elokuvasovitukset ja sovitukset. Böhlau Verlag, Köln / Weimar / Wien 2016, ISBN 978-3-412-22497-4 .

nettilinkit

Wikilähde: Miss Else  - Lähteet ja koko teksti

Yksilöllisiä todisteita

  1. ^ Hugo von Hofmannsthal Arthur Schnitzlerille, 3. kesäkuuta 1929 julkaisussa: Arthur Schnitzler: Kirjeenvaihto kirjoittajien kanssa. Digitaalinen painos. Toimittaneet Martin Anton Müller ja Gerd Hermann Susen. https://schnitzler-briefe.acdh.oeaw.ac.at/pages/show.html?document=1929-06-03_01.xml (kysely 2021-02-14)
  2. ↑ Helmuth Kiesel : Saksankielisen kirjallisuuden historia 1918–1933 . CH Beck, München 2017, ISBN 978-3-406-70799-5 , s.94 , 13. rivi alhaalta.
  3. ↑ Schnitzler - elokuvien ja äänien soittolista. (Freiburgin yliopisto i.Br.) ( sivu ei ole enää saatavilla , etsi verkkoarkistoista : (portal.uni-freiburg.de ), PDF; 430 kB)@1@ 2Malli: Toter Link / portal.uni-freiburg.de
  4. ↑ Herz-Kestranekin TV- ja elokuvarooliluettelo
  5. ^ Fräulein Else - tuotantoyhtiön "SK -Film", Wien, kuvaus elokuvasta
  6. ^ Anna Martinetzin ohjaaman elokuvan Fräulein Else verkkosivusto
  7. ^ BR -radion leikkiallas - Schnitzler, neiti Else