Françoise Frenkel

Françoise Frenkel (s Heinäkuu 14, 1889 in Piotrków , Venäjän keisarikunta , † Tammikuu 18, 1975 in Nice ) oli kirjakauppiaana ja kirjailija, joka pakeni kansallissosialistien kuin Juutalainen ja jätti kokee kirjan.

Elää ja toimi

Frymeta Idesa Frenkel, joka myöhemmin valitsi etunimen Françoise, on kotoisin puolalaisesta juutalaisperheestä. Opiskellessaan musiikkia säveltäjä Xaver Scharwenkan kanssa Leipzigissä hän opiskeli kirjallisuutta Pariisissa . Suoritettuaan väitellyt klo Sorbonnessa , hän ja hänen miehensä Simon Raichenstein avattu ”La Maison du Livre français” vuonna 1921, ensimmäinen ranskalainen kirjakauppa Berliinissä on Passauer Strasse , joka on aina ollut paikka juutalaisen elämän Berliinissä .

Frenkel “järjesti myös nykypäivän ranskalaisten kirjoittajien luentoja ja vastaanottoja Berliinissä. Claude Anet , Henri Barbusse , André Gide , Colette , Julien Benda , Aristide Briand ja muut olivat vieraita kirjakaupassaan Passauer Straßella. "

Venäläisestä alkuperästä peräisin oleva juutalainen Raichenstein meni pakkosiirtolaisuuteen Pariisiin natsisosialistien tullessa valtaan vuonna 1933 . Aluksi Frenkel jäi Berliiniin, josta hän lähti 27. elokuuta 1939 muutama päivä ennen toisen maailmansodan alkua . Hän vietti yhdeksän kuukautta Pariisissa ja pakeni sitten Nizzaan Avignonin kautta .

Simon Raichensteinin hyökkäyksen jälkeen Pariisissa hänet karkotettiin Auschwitziin , missä hänet murhattiin elokuussa 1942. Ranskan santarmisto pidätti Frenkelin vuonna 1942 yrittäessään ylittää rajan Ranskasta Sveitsiin ja vangittiin Annecyssä . Vapautumisensa jälkeen hän onnistui lopulta pakenemaan Geneveen vuonna 1943 .

Vuonna 1943 hän alkoi kirjoittaa käsikirjoitusta Ei mitään sänkyyn hänen päähänsä. Sen julkaisi ensimmäisen kerran Sveitsissä vuonna 1945 Je-toivoja Verlag. Ranskalainen uusi painos ilmestyi vuonna 2015 Patrick Modianon esipuheella . Kirjassaan Françoise Frenkel kuvailee, kuinka hän oli todistamassa hyökkäyksiä vuonna 1942, asui pysyvästi uhan alla ja muutti piilopaikasta piilopaikkaan. Hän kokee vuorotellen apua, irtisanomista, vankilaa ja vapauttamista. Hän näkee selvästi vastuun juutalaisten vastaisesta vainoamislaitteistosta, jota ranskalaiset "yhteistyökumppanit" tukivat aktiivisesti saksalaisten miehittäjien kanssa.

Romanisti Margarete Zimmermann kuvasi kirjaa "jännittäväksi löytöretkeksi sotien väliseen Berliiniin, jossa on oivalluksia tähän mennessä tuntemattomiin tiloihin, tekijöihin, prosesseihin ja kulttuurinsiirtovälineisiin sekä raportin naispuolisesta näkökulmasta lennolle ja vainolle Annéesin miehitetyssä Ranskassa. noires. ”Vuonna 2019 teos (englanninkielisessä käännöksessään) palkittiin Wingate-kirjallisuuspalkinnolla .

tehdas

• Rien ou poser sa tête , JH Jeheber, Genève 1945.
  • Rien ou poser sa tête, preface Patrick Modiano , dossier par Frédéric Maria, Paris: Gallimard, 2015, ISBN 978-2-07-010839-8 .

Käännökset

• Ei mitään, mihin päätään laskemaan , Patrick Modianon esipuhe, käännös Elisabeth Edl , Hanser, München 2016, ISBN 978-3-446-25271-4 .
• Ei paikkaa mihinkään päähän , Patrick Modianon esipuhe, kääntäjä Stephanie Smee, Pushkin Press, Lontoo 2018, ISBN 978-1-78227-399-8 .

kirjallisuus

• Corine Defrance : "Maison du livre français" Berliinissä (1923-1933) ja ranskalainen kirjapolitiikka Saksassa , julkaisussa: Hans Manfred Bock (toim.), Ranskalainen kulttuuri Berliinissä Weimarin tasavallan aikana. Kulttuurivaihto ja diplomaattisuhteet, Gunter Narr Verlag, Tübingen, 2005, s. 157–171.
• Corine Defrance : Françoise Frenkel, Simon Raichinstein et la Maison du Livre Français de Berlin (1921-1939). Histoire d'une quête , julkaisussa: Synergiat. Pays germanophones, Revue du GERFLINT, nro 10, 2017, s. 101–114 ( [1] )
• Martin Doerry : Tuntematon sankaritar . Julkaisussa: Literatur-Spiegel, elokuu 2016, s.10f.
• Florence Bouchy: Contre l'oubli de Françoise Frenkel . Le Monde des livres, 29. lokakuuta 2015
• Claire Devarrieux: "Rien où poser sa tête": la fuite française de Françoise Frenkel . Vapautus, 14. lokakuuta 2015
• Jérôme Garcin: Sur les traces de Françoise Frenkel . L'Obs, 11. lokakuuta 2015 ( bibliobs.nouvelobs.com )

nettilinkit

• Martin Oehlen: Françoise Frenkel “Se oli groteskia ja samalla säälittävää.” Julkaisussa: Frankfurter Rundschau 29. heinäkuuta 2016
• Robert Fisk : Françoise Frenkelin paeta natseista ja Vichy France: Katkera, kaunis ja tärkeä kirja . Julkaisussa: The Independent , 29. joulukuuta 2015
• Florence Bouchy: Contre l'oubli de Françoise Frenkel. Julkaisussa: Le Monde 29. lokakuuta 2015

Yksittäiset todisteet

1. ↑ Carsten Hueck: olemassaolon ohuelle kierteen klo Deutschlandradio Kultur
2. Man Tilman Krause: Tämä nainen on unohdettu skandaali : welt.de, 4. syyskuuta 2016.
3. ↑ Cornelia Frenkel-Le Chuiton: Pohjoisen Jäämeren historiasta. Raportit siirtolaisista ja pakolaisista toisessa maailmansodassa. ( Memento of alkuperäisen 1. elokuuta 2016 Internet Archive ) Info: arkisto yhteys oli lisätään automaattisesti, ei ole vielä tarkastettu. Tarkista alkuperäinen ja arkistolinkki ohjeiden mukaisesti ja poista tämä ilmoitus. Julkaisussa: Documents / Documents, Journal for the French-German Dialogue 2/2016, s. 53–55 @ 1@ 2Malline: Webachiv / IABot / www.dokumente-documents.info
4. ^ Margarete Zimmermann : Ensimmäinen ranskalainen kirjakauppa Berliinissä: Françoise Frenkel, Rien où poser sa tête.
5. ↑ Jessica Weinstein: Natsi-Saksan myöhään pakolaisen muistelmat voittavat JQ Wingate -kirjallisuuspalkinnon vuodelle 2019 , thejc.com, 25. helmikuuta 2019 , käyty 26. heinäkuuta 2020.