Gert Kreutzer

Gert Kreutzer (syntynyt elokuu 5, 1940 in Glatz , Glatz alueella , Sleesian provinssi ) on saksalainen Skandinavian ja kääntäjä .

Elämä

Jälkeen karkottamista hänen perheensä siitä Sleesian kotiin 1946 Gert Kreutzer varttui Westfalenissa päälle. Vuodesta 1951-1960 hän osallistui kielioppi kouluissa vuonna Laer ja Burgsteinfurt , jossa hän läpäisi koulun jättäen tutkimus vuonna 1960 . Vuodesta 1960-1966 tutkittu sitä Saksan , Latinalaisen ja pohjoismaisen filologian klo yliopistoissa vuonna Münster ja Tübingenin . Ensimmäisen valtiotutkinnon jälkeen , jonka hän läpäisi Münsterissä vuonna 1966 , hän toimi tutkimusavustajana Pohjoismaiden seminaarissa Münsterin yliopistossa vuosina 1966–1968 . Vuodesta 1969-1970 hän opetti saksan ja Latinalaisen klo lukioissa vuonna Coesfeld , Hamm ja Bochum .

Sitten Gert Kreutzer muutti Kielin yliopistoon , jossa hän työskenteli Pohjoismaiden instituutissa vuodesta 1970. Vuonna 1973 hän sai tohtorin tutkinnon ja vuodesta 1974 lähtien hän toimi tutkimusassistenttina . Vuonna 1982 hän suoritti habilitointinsa . Vuonna 1990 Kreutzer sai professuurin varten pohjoismaisen filologian on Kölnin yliopiston . Kreutzer on ollut eläkkeellä vuodesta 2005 . Nykyään hän asuu Kürtenissä lähellä Kölniä .

Lisäksi hänen akateemisen työn, Gert Kreutzer toimii kääntäjänä kirjallisuuden tekstejä Islannin osaksi saksaksi . Vuonna 1996 hän sai Islannin Falcon- ritarin ritariristin . Vuodesta 2002 hän on toiminut Saksan-Isländische Gesellschaft e. V. Kölnissä.

Toimii

  • Skaldien runous , Kronberg (Ts.) 1974
  • Raskaus, syntymä ja varhaislapsuus norjalaisessa kirjallisuudessa , Kiel
    • 1 (1982) (ei enää julkaistu)

Artikkelit (valinta)

  • Jórunn skáldmær . Scandinavian Studies 2 (1972). Sivut 89-98.
  • Järjestelmä ja prosessi. Inger Christensenin "Det" muodossa . Scandinavian Studies 5 (1975). Sivut 113-135.
  • Ólafur Jóhann Sigurðsson ja islantilainen kansankulttuuri . Julkaisussa: Skandinaavisen nykykirjallisuuden näkökohtia. Toimittanut D.Brennecke. Heidelberg: Talvi 1978. s. 197--216.
  • Islannin kirjallisuus 1700-luvulta 1900-luvulle . Julkaisussa: Uusimpien skandinaavisten kirjallisuuksien periaatteet. Toimittanut Fritz Paul. Darmstadt: Wissenschaftliche Buchgesellschaft 1982. s. 343–376.
  • Strindberg, Linné ja nemesis-divina . Julkaisussa: Lähellä pohjoista. Otto Oberholzer 65. syntymäpäivänään. Toimittaneet W. Butt ja B. Glienke. Frankfurt am Main, Bern, New York: Peter Lang 1984. s. 23-35.
  • Pienen merenneidon pahat esi-isät - merenneidot pohjoismaisessa kirjallisuudessa. Julkaisussa: Beretning fra Fjerde tværfaglige vikingesymposium. Moesgård: forlaget hikuin 1985. s. 7-30.
  • Islannin romaanin vaiheet ja kehitys viime vuosikymmeninä. Zeszyty Naukowe Wydziału Humanistycznego Uniwersytetu Gdańskiego. Studia Scandinavica, nro 9. Gdańsk 1985. s. 23-39 (julkaistu 1987).
  • Islantilaiset, jääkarhut ja kuninkaat. Huomautuksia Auðun novellasta . Trajekt 5. Stuttgart / Helsinki 1986. s. 100-108.
  • Islannin romaanin vaiheet ja kehitys viime vuosikymmeninä . Julkaisussa: Nordic Tangents. Pohdintoja pohjoismaisten kirjoittajien uudemmasta proosasta. Toimittanut Maria Krysztofiak. Poznań 1986. sivut 47-79.
  • Ei vain löyhyys - islantilainen romaani toisen maailmansodan jälkeen . Näkymät. Lehti Saksan ja Skandinavian suhteille. Vuosi 36 (1986). Painos 3/4. Sivut 1-8.
  • Pohjoismaiden kirjallisuuden puer-senex-toposit . Scandinavian Studies 16 (1986). Sivut 136-147.
  • Laivat vasenkätisille ja kahdeksanjalkaisille hevosille. Gotlannin kuvakivet kulttuurihistorian lähteinä . Julkaisussa: Gotland. Tuhat vuotta kulttuuri- ja taloushistoriaa Itämeren alueella. Järjestä R. Bohn. Sigmaringen: Thorbecke 1988. sivut 1-18. (Kielin historialliset tutkimukset. Pohjoismaisten tutkimuskeskusten julkaisut, II.)
  • Modernisuuden läpimurto islantilaisessa runoudessa . Näkymät. Lehti Saksan ja Skandinavian suhteille. Osa 38, numero 1/2 (kesäkuu 1988), s.8--16.
  • "Yksi kirjallisuuden historian räikeimmistä poikkeamista"? - Palavan runouden estetiikasta ja kirjallisesta arvioinnista . Scandinavian Studies 19 (1989). Sivut 36-52.
  • Olut, sima ja viini - alkoholinkulutuksen näkökohdat keskiaikaisessa Skandinaviassa . Julkaisussa: Knut Brynhildsvoll (Toim.): ÜberBücken. Festschrift Ulrich Groenkelle hänen 65. syntymäpäivänään. Hampuri 1989. sivut 435-464.
  • Suljettu maailmankuva - avoimia tekstejä. Pohdintoja vanhan pohjoismaisen proosan tyylilajeista . Julkaisussa: Otmar Werner (Hrsg.): Saksankielisen alueen skandinaavalaisten työkonferenssi 27. syyskuuta - 3. lokakuuta 1987 Freiburgissa i. Br. Frankfurt a. M., Bern, New York, Pariisi 1989 (= työ skandinaavisten tutkimusten parissa; 8). Sivut 114-136.
  • Sankari lapsena - lapsi sankarina . Julkaisussa: Bernhard Glienke u. Edith Marold (toim.): Työ skandinaavisista tutkimuksista. 10. saksankielisen skandinaavisen tutkimuksen työpaja 22.-27. Syyskuuta 1991 Weißenhäuser Strandilla. Frankfurt am Main jne.: Peter Lang, 1993. s. 158-166.
  • Kuusi maailmankautta ja keskiaikainen historiakuva Skandinaviassa . Julkaisussa: Hans Schottmann (Toim.): Work on Scandinavian Studies. Saksankielisen skandinaavisen tutkimuksen 11. työpaja 8. - 14. Elokuu 1993 Sigtunassa. Münster: Kleinheinrich, 1994. sivut 271-292.
  • Harald Fairhair vanhassa islantilaisessa kirjallisuudessa . Julkaisussa: Heiko Uecker (Toim.): Vanhan germaanin tutkimuksia. Festivaalit Heinrich Beckille. Berliini; New York, 1994. sivut 443-461.
  • Pohjoismaiden riimuteksteissä olevaan kopulaan ok . NYT. Luoteis-Euroopan kielikehitys. Nide 26, elokuu 1995. s. 125-148.
  • Kirjallisuusparatiisi nuorten lahjakkuuksien kanssa? Islannin nykykirjallisuus - yleiskatsaus . Saagojen kielellä. Islannin nykykirjallisuutta saksankielisellä alueella. Stuttgart [1995]. Sivut 21-39.
  • Nonni- ja islantilainen kirjallisuus . ISLANTI. Lehti Saksan ja Islannin yhdistyksestä Kölnissä. 1. vuosi, numero 1 (lokakuu 1995). Sivut 5-21.
  • Nonni opettajana ja lähetyssaarnaajana Tanskassa. Ibid. Sivut 23-29.
  • Sarjakuvan näkökohdat Þiðreks-saagassa . Julkaisussa: Susanne Kramarz-Bein: Hansakirjallisuudet. Esimerkki Þiðreks-saagasta ja siihen liittyvästä kirjallisuudesta. Berliini, New York 1996 (julkaistu 1995). Sivut 100-130.
  • Voi Bellman, Bellman . Julkaisussa: Maria ja Peter Ulrich Hein (toim.): Freia ja Bacchus. Kunnianosoitus ruotsalaiselle runoilijalle Carl Michael Bellmanille. Köln 1996. s. 12-26.
  • Tulonsaajista ja muista aikalaisista . Gyrðir Elíassonin proosaan. Folia Scandinavica Posnaniensia. Vuosikerta 3. Poznań 1996. s. 161-175.
  • Steinn Steinarrin ensimmäiset luonnokset teokselle "Tíminn og vatnið" . Julkaisussa: Lilya Popova ja Juri Kuzmenko (toim.): Berkovsbók. Professori Valery Berkovin kunniaksi. Moskova 1996. s. 121-143.
  • Islannin kansallisen tunnelman ongelmasta, joka näkyy keskiaikaisessa kirjallisuudessa . Julkaisussa: Work on Scandinavian Studies. XII. Saksankielisten skandinaavisten tutkimusten työkonferenssi 16.-23. Syyskuuta 1995 Greifswaldissa. Wien 1996. s. 166-177.
  • ”Laula, Dettifoss. Laula ääneen ... “Vesiputouksia 1800-luvun islantilaisessa runoudessa . Julkaisussa: Annegret Heitmann, Karin Hoff (toim.): Skandinaavisen modernismin estetiikka. Bernhard Glienke muistoksi. Frankfurt am Main jne.: Lang, 1998. s. 63-87.
  • Laudointi Svava Jakobsdottirille . Julkaisussa: Alfred Toepfer Foundation FVS: n Henrik Steffens -palkinnon myöntäminen 1997 ... rouva Svava Jakobsdóttirille ... 23. toukokuuta 1997 Lyypekissä. [Hampuri, 1998]. Sivut 10-28.
  • Kuinka Nibelungenhort pääsi Reiniin? Luonnos perustuu keskiajan pohjoismaisiin ja saksalaisiin lähteisiin . Julkaisussa: Rheingold. Teho. Raha. Sense. Julkaisut Reinin ala-syksyyn '98, toim. vom Kulturraum Niederrhein eV Köln: Seltmann & Hein, 1998. s. 23–30.
  • Jóhann Jónsson - islantilainen runoilija Saksassa . Folia Scandinavica Posnaniensia. Nide 6. Poznań 2000 [= 2001]. Sivut 5-23.
  • "Vuodet kuin nuolinäppäimet mihinkään." Steinunn Sigurðardóttirin runosta . Julkaisussa: Presentations. Islannin ja Färsaarten nykykirjailijoita. Sivut 27-83.
  • "Kuten koirien haukkuminen, vain enemmän eläimiä ..." Musiikki ja tanssi keskiaikaisessa Skandinaviassa . ISLAND, 8. vuosi, numero 1, s. 34–47.
  • Talonrakennus ja asuminen vanhalla Islannissa . ISLAND, 8. vuosi, numero 2, s. 3–23.
  • Islannin luonnon runous 1800-luvulla - joitain kohokohtia . Folia Scandinavica Posnaniensia. Osa 7. Poznań 2003. Sivut 5-25.
  • Gories Peerses etnografinen runo "Van Ysslandt" . ISLAND, 9. vuosi, numero 2, s. 15–26.
  • Siðfræðileg orðræða og þjóðfélagslegur boðskapur í nokkrum Íslendingasögum . Skírnir. Tímarit hins íslensk bókmenntafélags. 178. vuosi, H. 1/2004, s. 7-33.
  • "Laisuus kielletty" - Hallgrímur Péturssonin ja Stefán Ólafssonin aikakriitika . Folia Scandinavica Posnaniensia. Vuosikerta 8. 2004. Sivut 27-46.
  • Eettinen keskustelu ja sosiaalipoliittiset suuntaukset valituissa Islannin saagoissa . Julkaisussa: Susanne Kramarz-Bein (Hrsg.): Uusia lähestymistapoja keskiaikaisessa filologiassa - Nye veier i middelalderfilorien. Tiedostot pohjoismaisesta työkonferenssista Münsterissä 24. – 26. Lokakuuta 2002. Frankfurt am Main 2005. s. 141–160.
  • Þorsteinn Illugason Hjaltalín - ensimmäinen maalari Islannista . ISLAND, 11. vuosi, numero 2, s. 1–18.
  • Epäonnistunut kulttuurienvälinen vuoropuhelu? Islannin ulkoiset ja sisäiset näkemykset varhaisuudelta . Julkaisussa: Heinz Antor (Hrsg.): Inter and Transcultural Studies. Teoreettiset perusteet ja tieteidenvälinen käytäntö. Heidelberg: Universitätsverlag Winter, 2006. s. 181–204.
  • Yksi Erik ja yksi pilkku liikaa. Marginaalihuomautuksia joistakin saksankielisistä käännöksistä Jens Peter Jacobsenin ”Niels Lyhne” . Festschrift Baumgartner. Sivut 155-160.
  • Öld er nú snúin - kahden islantilaisen barokkirunoilijan aikakriitika . Julkaisussa: Walter Baumgartner (Toim.): Ostsee-Barock. Tekstit ja kulttuuri. Berliini 2006. s. 217-237.
  • Islannin sammal - lääke tauteihin ja nälkään. ISLAND, 12. vuosi, numero 2. s. 14-23.
  • Saksalaisia ​​kuvia Islannista 1100-luvulta nykypäivään . ISLAND, 12. vuosi, numero 1. s. 40–54.
  • Jónas Hallgrímsson ja saksalainen kirjallisuus . ISLAND, 13. vuosi, numero 2. s. 55–68.
  • Jón Sveinsson ("Nonni"). Osa 1: Lapsuus Islannissa . ISLAND, 14. vuosi, numero 1. s. 25–42.
  • Piraeuksen riimuleijona . Julkaisussa: Analecta Septentrionalia. Vaikutus pohjoissaksan kulttuuri- ja kirjallisuushistoriaan. Toimittanut Wilhelm Heizmann a. a. Berliini, New York: Walter de Gruyter, 2009. s. 717–729.
  • Obrazy, symbole i ornamenty ["Kuvat, symbolit ja koristeet"], julkaisussa: Runy ["Runes"], toim. esittäjät Paulina Horbowicz, Gert Kreutzer, Witold Maciejewski, Dominika Skrzypek. Warszawa: Wydawnictwo TRIO, 2011, s.134-168.
  • Kääntäminen muinaisislannin Saagojen - muutaman muistiinpanoja teoriaa ja käytäntöä . Julkaisussa: Maria Krysztofiak (Toim.): Transkulttuurinen identiteetti ja käännösmallit skandinaaviseen kirjallisuuteen. Frankfurt am Main: Peter Lang, 2012, s. 9–28.
  • Islantilainen elokuva - yleiskatsaus . ISLAND, 18. vuosi, numero 2. s. 13–36.

Muokkaaminen

  • Dietrich Hofmann : Kootut kirjoitukset , Hampuri
    • Pohjoismaisen ja germaanisen filologian opinnot , 1988
    • Friisi- ja alamsaksalaisen filologian opinnot , 1989
  • Virran sydämessä Köln 1997 (julkaistu yhdessä Paul Berfin kanssa)
  • Islantilaiset satu-saagat , München (muokattu yhdessä Jürg Glauserin kanssa )
  • Islantilaiset ja Färsaarten nykykirjailijat , Köln 2002
  • Islannin moderni kirjallisuus , 1987 jj.
  • ISLAND, saksalaisen Isländische Gesellschaft e. -Lehti. V. Köln ja Saarten ystävien yhdistys e. V. Hamburg , 1995 jj.

Käännökset

nettilinkit

henkilökohtaiset tiedot
SUKUNIMI Kreutzer, Gert
LYHYT KUVAUS Saksalainen skandinaavinen ja kääntäjä
SYNTYMÄAIKA 5. elokuuta 1940
SYNTYMÄPAIKKA Glatz , District of Glatz , Sleesian provinssi