Gesenius

Sanakirjan ensimmäisen painoksen (1810) ensimmäisen osan otsikkosivu

Heprean ja aramean Ytimekäs sanakirja Vanhan testamentin (jäljempänä Gesenius ) on standardi työtä Raamatun hepreaa. Sen perusti Wilhelm Gesenius , joka asetti uudet standardit tälle työlle. Hän luokitteli heprean kielen semiittien kielten joukkoon ja käytti vertailua arabiaan erityisesti selvittääkseen hepreankielisten sanojen merkityksen. Ensimmäinen painos ilmestyi kahtena volyymina vuosina 1810 ja 1812. Kaikki tiivistetyn sanakirjan myöhemmät versiot palataan lyhytversioon koulutunneille tarkoitetusta teoksesta, joka julkaistiin vuonna 1815 nimellä Heprea ja Kaldean ytimekäs sanakirja vanhasta. Testamentti . Gesenius oli vakiosanakirja 200 vuotta ja on säilyttänyt merkityksensä tähän päivään saakka.

Geseniusin periaatteet

Wilhelm Gesenius (muotokuva sanakirjan etukappaleessa)

Koulukäyttöön tarkoitettu sanakirja julkaistiin uudistetussa toisessa painoksessa vuonna 1823. Tässä Gesenius muotoili maksiminsa:

Yleisesti kysytään: Mistä tietämyksemme sanojen heprealaisesta merkityksestä tulee? kolminkertainen lähde esitetään meille:

1. itse OT: n käyttö ...
2. perinteinen heprean kielen taito, joka on säilynyt juutalaisten keskuudessa ja joka on kirjattu osittain vanhoihin käännöksiin, osittain juutalaisten kommentteihin ja sanakirjoihin;
3. vertaillaan toisiinsa liittyviä murteita, jotka kaikki ovat nuorempia kuin OT, mutta joissain tapauksissa rikkaampia kuin Raamatun heprealainen murre ja joko elävät kielet tai alkuperäiskielioppilaiden tai ainakin useiden kirjoittajien leksikalisoidut kielet säilyvät, jotta epäilyt sanojen merkitys voi vallita suhteellisen harvemmin kuin heprean kielellä. "

Lisäversiot 17. painokseen asti

Sanakirjan 16. painoksen (1915) otsikkosivu

Lyhyessä sanakirjassa on 100 vuoden aikana tehty useita perusteellisia muutoksia, ja ennen kaikkea siinä oli otettava huomioon Israelin muinaisten naapurikulttuurien kielten tuntemus, joka oli kasvanut massiivisesti 19. vuosisadan aikana. vuosisadalla. Geseniusilla oli itse ratkaiseva rooli foinikialaisen ja vanhan etelä-arabian tutkimuksessa . Vaikka myöhemmin, kun cuneiform käsikirjoitus oli avannut ja kaivauksia Niiniven , aiemmin tuntemattomia Itä seemiläisiä, Akkadi tai Assyrian, tuli näkyviin, jossa on kirjallisuutta ylittivät Tanach vuonna koon ja iän . Niistä heikommin sukua oleva Semito-haamilainen kieliä , The muinaisen Egyptin syytä mainita, tutkiminen, joka oli mahdollinen vain salauksen purkua varten hieroglyfejä .

Gesenius itse tuotti kolmannen painoksen vuonna 1828 ja neljännen vuonna 1834. Hänen kuolemansa jälkeen Franz Eduard Christian Dietrich julkaisi viidennen - seitsemännen painoksen (1857, 1863 ja 1868). Seuraavia neljää painosta muokkaivat Ferdinand Mühlau ja Wilhelm Volck (1878, 1883, 1886 ja 1890), mutta niitä ei tuskin parannettu. Kahdestoista, "täysin uudistettu" painos, jonka Frants Buhl julkaisi ensimmäisen kerran , oli tärkeä käännekohta . Buhl muutti ensin otsikkoa: Koska akkadi tunnettiin nyt kaldealaisten kielenä, kaldealaiset korvattiin otsikossa oikealla aramean kielellä . Aramean sanastoa on nyt käsitelty erikseen heprean kielestä erillisessä osassa, joten siitä lähtien se on tosiasiassa ollut kaksi sanakirjaa yhdessä volyymissa. Muita säännöllisin väliajoin (1899, 1905, 1910, 1915) seuranneiden painosten työntekijöitä olivat Heinrich Zimmer ja alun perin Albert Socin , myöhemmin Wilhelm Max Müller .

Vuonna 1915 julkaistu 16. painos oli viides ja viimeinen muokkaaja Frants Buhl. Sitten sitä painettiin uudelleen muuttumattomana yli 100 vuoden ajan. Nämä uusintapainokset - jotka ilmestyivät ensimmäisen kerran vuonna 1921 - olivat kaikki merkittyjä nimellä "17 Painos. Muuttumaton uudelleentulostus "ja väärin ymmärrettävästi" muuttumattomana uusintapainoksena vuonna 1915 julkaistusta 17. painoksesta "ja mainitaan useimmiten nimellä Gesenius ¹⁷ tai oikeammin nimellä Gesenius - Buhl . Siihen saakka, kun 18. painoksen yksiosainen käsikirja julkaistiin vuonna 2013, 17. painoksen kovakantinen painos oli edelleen saatavilla; siitä lähtien kustantaja on tarjonnut ”17. Edition “on saatavana vain e-kirjana ja pehmeäkantisena versiona.

18. painos

Kansi 18. painoksesta, joka julkaistiin vuonna 2013

Semiittiopinnot eivät ole pysähtyneet vuodesta 1915. Vuonna 20-luvulla, ugaritilainen oli uusi seemiläinen kieli, joka on läheistä sukua heprean; lisäksi Kuolleenmeren kääröt oli arvioitava sanakirjaa varten (ks. Qumran-heprea ). Samaritan ääntämisen heprean myös tullut entistä tärkeämmäksi, jotka selvittävät Raamatun heprean kautta tieteellistä kehitystä. Viimeisenä mutta ei vähäisimpänä, tekstin perusteella olisi muuttunut, vaikka vain marginaalisesti: Tieteessä Textus Receptus on Bombergiana ei ollut enää voimassa, koska se oli vuonna 1915 , mutta painettu teksti on Biblia Hebraica Stuttgartensia , joka oli perustuu Codex Petropolitanus B19a perustaa.

Jena Hebraist ja Semitist Rudolf Meyer ottivat alun perin tehtävän kehittää klassikon uusi painos vuonna 1953 . Axel-Springer-Verlag pyysi häntä Albrecht Altin neuvosta . Työmahdollisuudet on Friedrich Schillerin yliopistossa Jena tuolloin eivät olleet suotuisat tällainen hanke kuitenkin Meyer osallistui myös muista sitoumuksista sekä pystyi omistautua täysin tämän tehtävän jälkeen hänen eläkkeelle vuonna 1968. Hän suoritti laajan valmistelutyön ja esitteli peruskäsikirjoituksen 18. painoksen ensimmäistä toimitusta varten. Tämä ilmestyi 1987, toimittanut Rudolf Meyer yhdessä Herbert Donner , ja se käsitti kirjaimet Aleph on Gimel .

Vuonna 1983 Gesenius-työasema perustettiin Saksan tutkimusrahaston tuella Kielin Christian Albrechtsin yliopiston teologiseen tiedekuntaan . Herbert Donner oli tutkimuskeskuksen johtaja ja ainoa kustantaja toisesta toimituksesta lähtien. Muita työntekijöitä olivat Udo Rüterswörden ja Johannes Renz . Noin 25 vuotta kului 18. painoksen valmistumiseen, viimeinen toimitus vuonna 2012, täydennysosa, joka sisältää saksan-heprean ja saksan-aramean sanakirjat, lyhenneluettelon ja luettelon errata et corrigenda ('' Virheet ja virheet korjattu ').

Teos on ollut saatavana myös yksiosaisena tutkimuspainoksena vuodesta 2013.

menot

• Wilhelm Gesenius: Heprean ja aramean sanakirja Vanhasta testamentista . Toim.: Herbert Donner. 18. painos. Springer, Berliini / Heidelberg 2013, ISBN 978-3-642-25680-6 .
• Wilhelm Gesenius: Heprean ja aramean sanakirja Vanhasta testamentista . Toim.: Frants Buhl. 16. painos, Leipzig 1915 ( digitoitu versio )
• Wilhelm Gesenius: Heprea-saksalainen tiivis sanakirja Vanhan testamentin kirjoituksista: mukaan lukien maantieteelliset nimet ja kaldealaiset sanat Danielissa ja Esrassa . Leipzig 1810. ( digitoitu versio )

kirjallisuus

• Stefan Schorch, Ernst-Joachim Waschke (toim.): Raamatun eksegeesi ja heprean leksikografia. Wilhelm Geseniusin "heprean ja saksan välinen sanakirja" Vanhan testamentin ja heprean tutkimuksen peilinä ja lähteenä 200 vuotta sen ensimmäisen painoksen jälkeen. Walter de Gruyter, Berliini / Boston 2013. ISBN 978-3-11-026612-2 .

nettilinkit

• Christian-Albrechts-Universität: Gesenius-Arbeitsstelle

Yksittäiset todisteet

1. ↑ IATG ^{3: n} lyhenneluettelossa, joka on arvovaltainen teologiassa ja siihen liittyvissä tieteissä, suositellaan sanaa "Gesenius" lyhenteeksi.
2. ^ Wilhelm Gesenius: Heprean ja kaldealaisen sanakirja Vanhasta testamentista . Leipzig 1823, s. vii - viii . 
3. ^ Vuoden 1962 uusintapainoksen etu- ja roomalaissivutetut sivut .
4. ^ Rudolf Meyer: Osuudet Vanhan testamentin teksti- ja kielihistoriaan . Toim.: Waltraut Bernhardt (=  lisäyksiä Vanhan testamentin tiedelehteen . Nide 209 ). Walter de Gruyter, Berliini / New York 1993, ISBN 3-11-013695-3 , s. 4 .