Jumala puolustaa Uutta-Seelantia

Kansojen Jumala jaloillasi,
Rakkauden siteissä kohtaamme,
Kuuntele äänemme, rukoilemme,
Jumala puolustaa vapaata maata.
Vartija Tyynenmeren kolmoistähti
Kiista- ja sodankäynnistä saa
hänet ylistämään kaukaa,
Jumala puolustaa Uutta-Seelantia.

Jokaisen uskontokunnan ja rodun miehet
,
kokoontukaa kasvoidesi eteen ja pyytäkää siunaamaan tätä paikkaa,
Jumala puolustaa vapaata maamme.
Erimielisyydestä, kateudesta, vihasta
ja korruptiosta vartioimme valtioamme,
tee maastamme hyvä ja suuri,
Jumala puolustaa Uutta-Seelantia.

Rauha, ei sota, on kerskauksemme,
mutta jos viholliset hyökkäävät rannikkomme luo,
tee meistä sitten mahtava joukko,
Jumala puolustaa vapaata maamme.
Taistelujen Herra voimassasi,
pakota vihollisemme pakoon,
olkoon asiamme oikeudenmukainen ja oikea,
Jumala puolustaa Uutta-Seelantia.

Antakaa rakkautemme Sinuun lisääntyä,
älkää koskaan loputtako sinun siunauksesi,
anna meille paljon, anna meille rauhaa,
Jumala puolustaa vapaata maamme.
Huolehdi häpeästä ja häpeästä
vartioimalla maamme tahratonta nimeä,
kruunaa hänet kuolemattomalla maineella,
Jumala puolustaa Uutta-Seelantia.

Olkoon vuoremme koskaan
vapauden valleina merellä,
tee meistä uskollisia sinulle,
Jumala puolustaa vapaata maata.
Ohjaa häntä kansakunnan pakettiautossa,
Saarnaa rakkautta ja totuutta ihmisille,
Suunnittele kunniakas suunnitelmasi,
Jumala puolustaa Uutta-Seelantia.

E Ihowā Atua,
O ngā iwi mātou
rā Āta whakarangona;
Me aroha noa
Kia hua ko te pai;
Kia tau tō atawhai;
Manaakitia mai
Aotearoa

Ōna mano tāngata
Kiri whero, kiri mā,
Iwi Māori, Pākehā,
Rūpeke katoa,
Nei ka tono ko ngā
hē Māu e whakaahu kē,
Kia ora mārire
Aotearoa

Tōna mana kia tū!
Tōna kaha kia ū;
Tōna rongo hei pakū
Ki te ao katoa
Aua rawa ngā whawhai Ngā
tutū e tata mai;
Kia tupu nui ai
Aotearoa

Waiho tona takiwā
Ko te ao mārama;
Kia whiti tōna
rā Taiāwhio noa.
Ko te hae me te ngangau
Meinga kia kore kau;
Waiho i te rongo mau
Aotearoa

Tōna pai me toitū
Tika rawa, pono pū;
Tōna noho, tāna tū;
Iwi nō Ihowā.
Kaua mōna whakamā;
Kia hau te ingoa;
Kia tū hei tauira;
Aotearoa

Kansakuntien Jumala teidän jaloillanne,
rakkauden siteessä, jonka kohtaamme,
kuulemme äänemme, pyydämme teitä,
Jumala suojelkaa vapaata maamme.
Suojele Tyynenmeren triumviraaattia,
riitojen ja sodan keihäitä vastaan,
anna sen ylistyksen kuulla kaukaa,
Jumala suojelee Uutta-Seelantia.

Jokaisen uskon ja jokaisen rodun ihmiset
kokoontuvat tänne kasvojesi eteen,
pyytävät sinua siunaamaan tätä paikkaa,
Jumala suojele vapaata maamme. Suojele valtiota
erimielisyydeltä, kateudelta, vihalta
ja korruptiolta,
tee maastamme hyvä ja suuri,
Jumala suojelee Uutta-Seelantia.

Rauhan, ei sodan, pitäisi olla kunniamme,
mutta jos viholliset hyökkäävät rannikkomme luo,
tekisivät meistä mahtavan armeijan,
Jumala suojelee vapaata maata.
Taistelujen herra taistele voimallasi,
vihollisemme pakenemaan,
olkoon pyrkimyksemme oikeudenmukaisia ​​ja oikeita,
Jumala suojele Uutta-Seelantia.

Anna rakkautemme sinua kohtaan kasvaa,
älä koskaan siunauksesi loppu,
anna meille rikkautta, anna meille rauhaa,
Jumala suojele vapaata maamme. Suojele maamme tahratonta mainetta
häpeältä ja häpeältä
,
kruunaa se kuolemattomalla kunnialla,
Jumala suojele Uutta-Seelantia.

Olkoon vuoremme ikuisia
Vapauden suojaseinät meren yli,
tee meistä uskollisia sinulle,
Jumala suojelee vapaata maamme.
Johda sitä kansojen eturintamassa,
saarnaamalla ihmisille rakkautta ja totuutta,
toteuttamalla loistava suunnitelmasi,
Jumala pelastaa Uusi-Seelanti.

Oi,
kaikkien ihmisten Herra Jumala ,
kuule meitä,
rakasta meitä,
jotta hyvä kukoistaa,
että siunauksesi tulisivat meille,
puolustaa Uutta-Seelantia.

Anna kaikkien ihmisten,
punainen iho, valkoinen iho,
Māori, Pākehā,
kokoontua edessänne,
jotta kaikki syntimme, kuten pyysimme,
anteeksi,
jotta voimme elää pitkään,
Uusi-Seelanti.

Jotta sitä voidaan aina kunnioittaa,
että se on kestävä,
että sen maine voi levitä laajalti, älä
anna kiistojen
tai erimielisyyksien syntyä,
että se voi olla suuri,
Uusi-Seelanti, ikuisesti .

Anna maansa
aina valaistunut,
anna
kateuden ja eripuraisuus on
poistettava siellä,
anna rauha hallituskauden
Uudessa-Seelannissa.

Anna hänen hyvän kestävyytensä,
vanhurskautensa ja rehellisyytensä hallita, älä koskaan anna hänen hävetä
Jumalan kansojen keskuudessa
,
vaan anna hänen nimensä tunnetuksi
ja anna muiden jäljitellä meitä,
Uusi-Seelanti.