Henny Koch

Henny Koch (1854-1925)

Henny Koch (syntynyt Syyskuu 22, 1854 in Alsfeld , † Kesäkuu 13, 1925 in Jugenheim an der Bergstrasse , oikeastaan Henriette Koch ) oli saksalainen kirjailija ja kääntäjä nuorille .

Elämä

Syntynyt 22. syyskuuta, 1854 Alsfeld , Henny Koch muutti vuonna 1881 hänen leskeksi tätinsä Sophie Ernst Jugenheim an der Bergstrasse , aluksi asuu talossa Zwingenberger Strasse 4, joka silloin tunnettiin nimellä "Villa Ernst", mutta koska 1898 äitinsä kanssa Amalie, syntynyt Hartmann, osoitteessa Zwingenberger Str. 20, nimeltään "Die Klause". Useat kirjailijat asuivat Jugenheimissa 1900 -luvun ensimmäisen vuosikymmenen alussa. Henny Koch tyttökirjojen kirjoittajana oli yksi heistä, Helene Christaller , joka tunnetaan edelleen, ja myös Reinhard Roehle seikkailukirjojen tekijänä, joka tunsi Henny Kochin hyvin ja kirjoitti kuolinilmoituksia hänen kuolemastaan ​​13. kesäkuuta , 1925. Henny Koch oli 70 -vuotias.

Hänen kirjoilleen

Nykyään melkein unohdettuna hän oli aikansa hyvin tunnettu, laajalti luettu nuori kirjailija, joka on julkaissut 29 nuorten kirjaa , erityisesti nuorten tyttöjen kirjoja. Hänen tarinansa ilmestyivät enimmäkseen jatko -osana kuvitellussa tyttöjen sanomalehdessä “Das Kränzchen”, ja ne julkaistiin vasta myöhemmin kirjan muodossa (osittain tuolloin hyvin suosittuun Kränzchen -kirjaston sarjaan ). Jotkut niistä on käännetty jopa viidelle kielelle. Henny Koch aloitti kirjoittajauransa vuonna 1890 kääntämällä amerikkalaisia ​​teoksia (esimerkiksi Huckleberry Finnin ensimmäinen saksankielinen käännös vuonna 1890 ) ja Laura E. Richardsin kirjan ilmaista sovitusta, kunnes hän julkaisi ensimmäisen oman teoksensa vuonna 1901.

Hän kirjoitti kaikki kirjat ja novellit Jugenheimissa. Vaikka itse paikkaa ei koskaan mainita, voidaan joissakin tarinoissa nähdä, että ympäristö ja Hessenin Bergstrassen asukkaat ovat innoittaneet heitä.

Hänen kirjat ovat osa Backfisch -kirjallisuutta, vaikka ne eivät ole vain tyypillisiä Backfisch -romaaneja , vaan myös muita epätyypillisiä aiheita on kudottu tarinaan nuoren tytön kehityksestä. Kirjallisuustutkimukset puhuvat keisarillisen aikakauden aikana syntyneistä tyylilajeista, tyttöjen sotaromaanista, tyttöjen siirtomaa -romaanista, tyttöjen matka -romaanista ja historiallisesta tyttöjen romaanista. Henny Kochin teoksissa on kopioita jokaisesta näistä genreistä, mutta tietysti myös useita tyypillisiä backfish -romaaneja.

Hänen kirjassaan Die Vollrads Südwestissä on perusteluja Saksan Afrikan kolonisaatiolle ja sotalle Hereroa vastaan . Tavoitteena oli alueiden musta väestö, joka - toisin kuin Saksan keisarikunta - oletettavasti " ei tarvitse " " todella tehdä ihmisiä " ja "he tuottavat voittoa [ tuodakseen ] sitä, mitä kulttuurimme kutsuu ".

tehtaita

Kirjan kansi: Irrwisch

Kirjan kansi: Rohkea tyttö

• Auringonsäteeni. Tarina aikuisille nuorille tytöille. Thienemann, Stuttgart 1901.
• Tyttö ulkomailta. Tarina tytöille. Weise, Stuttgart 1902.
• Rose Marien tie onnellisuuteen. Tarina nuorille tytöille. Kuvituksella Maria Hohneck . Hei, Stuttgart 1904.
• Isän poika. Tarina nuorille tytöille. Union, Stuttgart 1905.
• Luottamus. Tarina nuorille tytöille. Kuvituksella Max Flashar . Weise, Stuttgart 1905. ( digitoitu versio )
• Äiti Sylvia. Union, Stuttgart 1906. (Kränzchen Library 11) ( digitoitu versio )
• Kaikenlaisia ​​hauskoja asioita pojille ja tytöille. Tarinoita. Weise, Stuttgart 1907. ( digitoitu versio )
• Häive. Tarina nuorille tytöille. Union, Stuttgart 1907.
• Hienolta ajalta. Tarina tytöille. Union, Stuttgart 1908. ( digitoitu versio )
• Se nauru elämään. Union, Stuttgart 1908.
• Friedel Polten ja heidän joukkonsa. Tarina nuorille tytöille. Union, Stuttgart 1909. ( digitoitu versio )
• Pieniä tarinoita pienille ihmisille. Weise, Stuttgart 1910.
• Evchen itsepäisyys. Tarina nuorille tytöille. Union, Stuttgart 1911. ( digitoitu versio )
• Comteess. Tarina nuorille tytöille. Kuvituksella Hugo Oehme . Dietrich, München 1911.
• Kukkien maassa. Union, Stuttgart 1912. (Kränzchen-Bibliothek 17) ( 4. painoksen digitoitu versio 1913 )
• Rohkea tyttö. Kuvituksilla Max Barascudts . Union, Stuttgart 1914. ( digitoitu versio )
• Vollradit lounaassa. Union, Stuttgart 1916. ( digitoitu versio )
• Vanhan Fritzin kummitytär. Tarina tytöille. Loewe, Stuttgart 1916.
• Villi Lorle. Tarina tytöille. Stuttgart 1916.
• Piilotettu käsiala. Union, Stuttgart 1917. (Kränzchen Library 22) ( digitoitu versio )
• Aurinkoisista päivistä. Union, Stuttgart 1917. ( digitoitu versio )
• Pieni iso. Tarina nuorille tytöille. Union, Stuttgart 1919. Uusi painos 2012, Jazzybee Verlag ISBN 9783849629687
• Kunnia. Hauska tytön tarina. Kuvituksella Willy Planck . Loewe, Stuttgart 1921.
• Lach-Elsiltä ja muilta. Kevyitä tarinoita tytöille synkältä ajalta. Union, Stuttgart 1922.
• Jungfer Ursel. Tarina 30 vuoden sodasta. Union, Stuttgart 1922. ( digitoitu versio )
• Pieni ilo. Union, Stuttgart 1924. (Kränzchen -kirjasto 29)
• Highborn. 4 tarinaa. Union, Stuttgart 1925.
• Me viisi. Kuinka Ilse muutettiin Wandervogeliksi. 2 tarinaa nuorille tytöille. Union, Stuttgart 1930. ( digitoitu versio )

Käännökset

• Mark Twain : Humoreskit . Käännös: Margarete Jacobi, Henny Koch ja L. Ottmann. Leipzig 1900 verkossa

kirjallisuus

• Ulrich Cartarius , Dana Rothstein: Erakko Jugenheim an der Bergstrasse - Dichterheim - kielikoulu - kulttuurimonumentti. Julkaisussa: Georg G. Iggers , Dieter Schott , Hanns H. Seidler, Michael Toyka -Seid (toim.): Yliopisto - historia - kaupunki. Festschrift Helmut Böhmelle. Tieteellinen kirjayhdistys , Darmstadt 2004, ISBN 3-534-18616-8 .
• Dana Rothstein: Henny Koch. Julkaisussa: Kurt Franz, Günter Lange, Franz-Josef Payrhuber (toim.): Lasten ja nuorten kirjallisuus. Sanasto. Tekijät, kuvittajat, kustantajat, termit. Corian Verlag, Meitingen 2005, ISBN 3-89048-150-7 .
• Elisabeth Friedrichs: Saksankieliset naiskirjailijat 1700- ja 1800-luvuilta. Metzler, Stuttgart 1981, s.163.

nettilinkit

• Kirjailija Henny Kochista ja hänestä Saksan kansalliskirjaston luettelossa
• Teokset Henny Koch on Gutenberg-DE projekti
• Kaikki Henny Kochista osoitteessa www.hennykoch.de
• Henny Koch -palkinto