In dulci jubilo

Vuonna dulci jubilo vuonna Klug n virsikirja (1533)

In dulci jubilo (" Suloisessa ilossa " latinaksi . Dulcis "makea", myöhäinen latinalainen. Iubilum "Kippis") on johdettu 1400-luvun laulusta , jota lauletaan pääasiassa joulun aikaan.

Esiintyminen

Kappaleen sanat, "makaroninen" runo (eli se koostuu kahden kielen sekoituksesta), on annettu Heinrich Seuselle . Tämä tekee laulusta tropiikin latinankielisestä tekstistä keskiajalta. Vanhin tiedossa oleva perinne löytyy Mainzin kaupunginkirjaston koodeksista ( HÄs I 164 ).

Aikaisin perinne ”In dulci iubilo” -teolille. Kollektiivinen käsikirjoitus Hs I 164, s. 200v Wiss. Mainzin verotoimisto, 1400-luvun loppu; Mainzin charterhousen alkuperä

Se ilmestyi ensimmäistä kertaa kappalekokoelmassa noin vuonna 1400, Peter von Dresdenin turvatussa versiossa vuonna 1440.

Kappale sisältää versiosta riippuen neljästä kuuteen säkeistöä, aluksi kymmenen, mutta nyt kahdeksan riviä. Kappale painettiin ensimmäisen kerran Klugin virsikirjassa vuodelta 1529 ilman Marianin (4.) strofia.

Latinalais-saksankielinen versio on katolisessa rukous- ja virsi-kirjassa Gotteslob numerolla 253, kokonaan saksankielinen versio Nun singet und sei froh , joka ilmestyi ensimmäisen kerran hannoverilaisessa kirkkokirjassa vuonna 1646, löytyy tänään evankelisesta virtalehdesta ( EG 35).

vastaanotto

• Lauseen tunnetut versiot ovat peräisin Michael Praetoriusilta ja Johann Walterilta .
• On olemassa lukuisia muita sovituksia, kuten Johann Sebastian Bachin kuoroprelüüdit BWV 608 ja BWV 729.
• Lyypekin Marienorganist ja säveltäjä Dieterich Buxtehude kirjoitti saman nimisen kantaatin (BuxWV 52), jonka julkaisi Bärenreiter Kassel 1977/2003 ( ISMN 979-0-006-40397-4 (etsi DNB-portaalista) ) sekä MDH Nördlingen 2000 ja Carus Stuttgart Publishing House 1968/1991.
• Mike Oldfield julkaisi instrumentaalisen sovituksen kappaleesta irlantilaisessa jigirytmissä vuonna 1975, josta tuli pophitti. Die Toten Hosen tarjosi punk-version tästä joululaulusta vuoden 1998 albumissa We wait for Christkind .
• Ludger Stühlmeyer sävelsi huilulle teoksen In dulci jubilo. Aus-Flug für Querflöte , julkaissut vuonna 2015 Sonat-Verlag ( ISMN 979-0-50254-034-0 (etsi DNB-portaalista) ), jossa hän laajentaa kappaleen major-molli-tonaalisuutta Ashkenazi- modaalilausekkeilla.
• Pommerin osavaltion trombonisti Hans Peter Günther kirjoitti ”grandioosan” version pasuunakuoron kanssa.

Käännökset

Thomissønin, Kingon, Pontoppidanin ja muiden toistuvasti kääntämässä tanskankielessä (ja vastaavasti myös vanhemmissa tanskalaisissa kirkkolauluissa, latinaksi ja saksaksi vuonna 1569), tarkistanut Nikolai Frederik Severin Grundtvig , 1837, ja siirtänyt sen jälkeen tanskalaiselle virtalehdelle Den Danske Salmebog , Kööpenhamina 1953, nro 95, ja Den Danske Salmebog , Kööpenhamina 2002, nro 116 ("En sød og liflig he sounded i vor julesang ...").

kirjallisuus

• Konrad Ameln : Cantio “In dulci jubilo”. Julkaisussa: Jahrbuch für Liturgik und Hymnologie 29 (1985), s. 23-78.
• Ludwig Erk , Franz Magnus Böhme (toim.): Saksan laulukirjasto . Osa 3. Breitkopf ja Härtel, Leipzig 1894 (uusintapainos: Olms, Hildesheim 1963) s. 636–639 ( digitoitu versio ).
• Clytus Gottwald : In dulci jubilo. Joululaulun morfogeneesi. Julkaisussa: Jahrbuch für Liturgik und Hymnologie 9 (1964), s. 133-143.
• Anne-Dore Harzer: In dulci jubilo. Kappaleen versiot ja vastaanottohistoria 1400-luvulta nykypäivään. Francke, Tübingen 2006, ISBN 3-7720-8128-2 .
• August Heinrich Hoffmann von Fallersleben : Saksalaisen laulun historia Lutherin aikaan saakka. Liitteen lisäksi: Laulakaa ja olkaa onnellisia dulci iubilossa. 3. painos. Dümler, Hannover 1861 ( digitoitu versio ).
• Gisela Kornrumpf : In dulci jubilo. Uudet näkökohdat joululaulun molempien versioiden lähetyshistoriasta. Julkaisussa: Johannes Spicker (Toim.): Painos ja tulkinta. Uudet keski-saksalaisen runouden tutkimusparadigmat. Helmut Tervoorenin festivaali. Hirzel, Stuttgart 2000, ISBN 3-7776-1038-0 , s. 159-190.
• Hermann Kurzke : In dulci jubilo. Julkaisussa: Hansjakob Becker et ai. (Toim.): Geistliches Wunderhorn. Saksanlauluja. CH Beck, München 2001, ISBN 3-406-48094-2 , sivut 51-59.
• Theo Mang, Sunhilt Mang (toim.): Kappaleen lähde . Noetzel, Wilhelmshaven 2007, ISBN 978-3-7959-0850-8 , s. 1000 f . 
• Joseph Smits van Waesberghe: Joululaulu In dulci jubilo ja sen alkuperäinen melodia. Julkaisussa: Lothar Hoffmann-Erbrecht, Helmut Hucke (Toim.): Festschrift Helmuth Osthoff 65. syntymäpäivänä. Tutzing 1961, s.27--37.
• Alexander Völker : 35 - Laula nyt ja ole onnellinen . Julkaisussa: Gerhard Hahn , Jürgen Henkys (Hrsg.): Liederkunde zum Evangelischen Gesangbuch . Ei. 5 . Vandenhoeck & Ruprecht, Göttingen 2002, ISBN 3-525-50326-1 , s. 31–35 ( rajoitettu esikatselu Google-teoshaulla). 
• Ingeborg Weber-Kellermann : Joululaulujen kirja. 11. painos. Schott, Mainz 2004, ISBN 3-254-08213-3 , s.35-37 .

nettilinkit

• Nuotteja on julkisuudessa annettu In dulci jubilo on Choral Public Domain kirjasto - ChoralWiki (Englanti)
• In dulci jubilo SWR2: n ja Carus-Verlagin lauluprojektissa
• Teksti ja melodia eri versioina
• In dulci jubilo kristillisessä laulutietokannassa

Yksittäiset todisteet

1. ↑ Mainz, Stadtbibl., Hs. I 164 on käsikirjoitus väestönlaskennassa .
2. ↑ Vrt Otto Holzapfel : Lied index: Vanhempi saksankielinen suosittu laulu perinne ( verkkoversio on Volksmusikarchiv etusivulla on Baijerin alueella , PDF-muodossa, jatkuvasti päivityksiä) täydentäviä tietoja.