John Swinton

John Swinton (s Joulukuu 12, 1829 in Saltoun lähellä Haddington , Skotlanti , † Joulukuu 15, 1901 in Brooklyn Heights , New York) oli yhdysvaltalainen toimittaja , sanomalehti tiedottaja ja kaiutin . Hänen suurin vaikutuksensa yleiseen mielipiteeseen oli 1860 -luvulla New York Timesin päätoimittajana . Hänet tunnettiin parhaiten omasta viikkolehdestään , John Swintonin paperista , joka oli yksi 1880 -luvun amerikkalaisen työväenliikkeen tärkeimmistä sanomalehdistä. Hänen sanomalehdensa konkurssin jälkeen hän työskenteli toimituksellisena kirjailijana New York Sunissa 12 vuotta.

Elämä

nuoriso

John Swinton syntyi 12. joulukuuta 1829 West Saltounissa, Itä -Lothianissa , Skotlannissa . Swintonin isä muutti Amerikkaan, kun John oli hyvin nuori ja hänestä tuli uudisasukkaiden tienraivaaja nykyisessä Illinoisissa . Hän kuoli pian Amerikkaan saapumisensa jälkeen, minkä vuoksi John tuli työelämään hyvin nuorena.

Swinton aloitti oppisopimuskoulutuksen tulostimena vuonna 1841 11 -vuotiaana . Kaksi vuotta myöhemmin hän muutti Montrealiin , Kanadaan , missä hän työskenteli matkatulostimena. Swinton asui Kanadassa 1840 -luvun loppuun asti.

Swinton palasi Yhdysvaltoihin osallistuakseen Williston Northampton -kouluun Easthamptonissa, Hampshire County , Massachusetts , klassisen filologian tutkimus. Ennen opintojensa suorittamista hän muutti New Yorkiin , missä hän aloitti lääketieteen tutkinnon New Yorkin lääketieteellisessä korkeakoulussa , jonka hän suoritti ilman loppukokeita. Tänä aikana Swintonin asenne muuttui poliittisesti radikaaliksi orjakysymyksessä ja hän järjesti kampanjoita poistamiseksi . Vuonna 1856 hän muutti Kansasiin , missä hän osallistui Free Soil Party -tapahtumaan . Hän aloitti johtajana Lawrence republikaanisessa sanomalehdessä , orjuuden vastaisessa lehdistössä.

Myöhemmin hän muutti Etelä -Carolinan orjatilaan ja työskenteli osavaltion painoyhtiön tulostimena ja kirjoituskoneena. Swinton antoi tänä aikana yksityistunteja afroamerikkalaisille, jotka piti pitää salassa.

Toimittajan ura

Swinton palasi New Yorkiin vuonna 1860 ja kirjoitti New York Timesille lääketieteellisen artikkelin , joka sai niin hyvän vastaanoton, että Swintonille tarjottiin toimituksellinen asema. Swintonia auttoi hänen veljensä Raymond, joka oli aloittanut Timesissa vuonna 1858 ja noussut nopeasti johtoon. Hän pysyi Timesissa kymmenen vuoden ajan koko Yhdysvaltain sisällissodan ajan, ja hänestä tuli sen päätoimittaja.

Lähdettyään Timesista Swinton työskenteli freelance -toimittajana vuosina 1870–1875. Hän kirjoitti erilaisia artikkeleita Horace Greeleyn New York Tribune -elokuvaan .

Swinton edusti sen työväenliikkeen osan poliittisia kantoja, joita hallinto pitää radikaaleina. Hän puhui mielenosoituksessa Tompkins Squarella , New Yorkissa, keväällä 1874 , joka kasvoi mellakoiksi, jotka poliisi pakotti lopettamaan. Swintonin kyky julkisena puhujana nousi esiin, ja syksyllä 1874 hänet suostutettiin ehdokkaaksi New Yorkin pormestariksi äskettäin perustetun "Industrial Policy Party" -listan kärjessä. Swinton sai vain vähän ääniä ja piti ehdokkuuttaan varsin symbolisena.

Swinton oli New Yorkin ammattiyhdistysliikkeen jäsen, puhui työntekijöiden kokouksissa ja esitti ammattikuntien kysymyksiä kaupunginvaltuustolle. Hänestä tuli aktiivinen sikarivalmistajien asioissa, liittokampanjassa " asuntojärjestelmää " vastaan.

Vapaaehtoistyönsä seuraajana Swinton aloitti pysyvän tehtävän New York Sunin toimituksellisena kirjoittajana vuonna 1875 ja pysyi siinä useiden vuosien ajan.

Puhe Twilight Clubilla 1883

Hänen puheensa vuonna 1883 Twilight Clubilla, joka kokoontui 12. huhtikuuta 1883 D'Orvillen ravintolassa Mills Buildingissa New Yorkissa, tuli erityisen tunnetuksi. Klubin perustaja John Swinton kutsuttiin kunniavieraana, ja osallistujat olivat muita toimittajia. Jokaisella klubikokouksella oli henkinen keskustelunaihe, joka käsiteltiin illallisen jälkeen. Puheiden ei pitäisi kestää kauemmin kuin 5 minuuttia, "sillä nimenomaisella suostumuksella, että jokainen puhuja ilmaisee sisimmän vakaumuksensa epäröimättä ja täysin vakuuttuneena kaikkien kuulijoiden arvostuksesta ja hyväntahtoisuudesta." Aihe oli: "Jotkut asiat, joita toimittaja ei uskalla Swintonin puheenvuoro oli mielipide "lehdistön riippumattomuudesta" sen jälkeen, kun joku oli väittänyt mainineen sen ennen häntä.

”Amerikassa ei ole sellaista asiaa kuin riippumaton lehdistö, ellei se ole maaseudulla. Olette kaikki orjia. Sinä tiedät sen, ja minä tiedän sen. Kukaan teistä ei uskalla ilmaista rehellistä mielipidettä. Jos ilmaisit sen, tiedät etukäteen, että se ei koskaan ilmesty painettuna. Minulle maksetaan 150 dollaria rehellisten mielipiteiden pitämisestä poissa paperista, johon olen yhteydessä. Toisille teistä maksetaan samanlaista palkkaa vastaavien asioiden tekemisestä. Jos sallisin rehellisten mielipiteiden painamisen paperini yhteen numeroon, olisin kuin Othello ennen kaksikymmentäneljä tuntia: ammattini olisi poissa. Mies, joka olisi niin typerä kirjoittaa rehellisiä mielipiteitä, olisi kadulla metsästämässä toista työtä. New Yorkin toimittajan tehtävä on vääristää totuutta, valehdella suoraan, vääristellä, villittää (sic!), Vaeltaa Mammonien jalkojen juurella ja myydä maansa ja rodunsa päivittäisestä leivästään tai mikä on suunnilleen sama - hänen palkkansa. Sinä tiedät tämän, ja minä tiedän sen; ja mitä tyhmyyttä paahdella 'Independent Press'! Olemme rikkaiden miesten työkaluja ja vasallia kulissien takana. Me hyppäämme tunkkeihin. He vetävät narusta ja me tanssimme. Aikamme, kykymme, elämämme ja mahdollisuutemme ovat muiden ihmisten omaisuutta. Olemme älyllisiä prostituoituja. "

”Amerikassa ei ole sellaista asiaa kuin itsenäinen lehdistö, paitsi maan syrjäisissä pienissä kaupungeissa. Olette kaikki orjia. Sinä tiedät ja minä tiedän. Kukaan teistä ei uskalla ilmaista rehellistä mielipidettä. Jos saisit sen ilmaisemaan, tiedät etukäteen, että se ei koskaan ilmesty painettuna. Minulle maksetaan 150 dollaria rehellisten mielipiteiden pitämisestä poissa sanomalehdestä, johon olen liittynyt. Toiset teistä saavat samanlaisia palkkoja tehdäkseen samanlaisia asioita. Jos sallisin rehellisten mielipiteiden ilmestymisen sanomalehden yhteen numeroon, olisin 24 tunnin kuluessa kuin Othello: työni olisi poissa. Se, joka olisi tarpeeksi hullu kirjoittaakseen rehellisiä mielipiteitä, olisi kadulla etsimässä uutta työtä. Toimittajien tehtävä New Yorkissa on vääristää totuutta, valehdella suoraan, vääristää sitä, pilkata sitä, kyyristyä Mammonin jalkojen juurella ja myydä oma maa ja kansa päivittäisestä leivästään tai kaikesta samasta , hänen palkkaansa. Sinä tiedät ja minä tiedän; Mitä hölynpölyä paahtoleipää "lehdistön riippumattomuuden" puolesta! Olemme rikkaiden miesten työkaluja ja palvelijoita kulissien takana. Me hyppäämme tunkkeihin. Vedät jousista ja tanssimme. Aikamme, taitomme, elämämme ja mahdollisuutemme ovat kaikkien muiden omaisuutta. Olemme älyllisiä prostituoituja. "

John Swintonin kirja

Vuonna 1883 Swinton jätti Sunin perustamaan oman sanomalehden, tunnetun John Swintonin kirjan. Ensimmäinen painos Swintonin uudesta julkaisusta ilmestyi New Yorkissa 14. lokakuuta 1883. John Swintonin kirja oli nelisivuinen , kuuden sarakkeen viikkolehti. Jokaisen numeron otsikossa mainittiin Swintonin tavoitteet:

Puolustaa lujasti ihmisoikeuksia amerikkalaisen käsityksen mukaan.
Taistele yhteiskunnassa ja teollisuudessa ilmeneviä yhä enemmän vääryyksiä vastaan.
Työväestön organisaatioiden ja etujen edistäminen ja uutisten levittäminen ammattiliitoilta.
Poliittisten voimien yhdistäminen, yhteisen alustan löytäminen ja viestien lähettäminen nuorille näillä aloilla (työ- ja ammattiliitot).
Varoitus amerikkalaisille miljonäärien, monopolistien ja plutokraattien vaarallisesta toiminnasta.
Mahdollisuus parempiin reilun pelin ja yleisen hyvinvoinnin aikoihin.

Julkaisussaan Swinton sai vapaasti edistää omia radikaaleja ajatuksiaan amerikkalaisesta työväenliikkeestä: hänen sanomalehti levisi valtakunnallisesti. Swintonin pääkohteita olivat hänen kutsumansa päivän "ryöstöparunit", mukaan lukien Jay Gould ja William Henry Vanderbilt , jotka joutuivat loputtoman satiiristen sarjakuvien, runouden ja aggressiivisten toimitusten pariin. Sanomalehdessään Swinton vastusti maahanmuuttajien rehottavaa vankien ja sopimustyön hyväksikäyttöä ja kuvaili erityisesti kiinalaisten maahanmuuttajien kohtaloa rautateiden rakentamisessa tummilla sävyillä.

Swintonin vastustusta sopimus- (pakkotyötä) kohtaan, joka korostettiin 28. lokakuuta 1883 alkavassa artikkelisarjassa, sanotaan saavan New Yorkin osavaltion yleiskokouksen aloittamaan tämän järjestelmän tutkinnan, joka johti tämän järjestelmän kieltämiseen osavaltiossa. vaikutus vuodesta 1885.

Swinton yritti saavuttaa samanlaisen vaikutuksen maahanmuuttajasopimusjärjestelmää vastaan. Tämän järjestelmän avulla työnantajat toivat työntekijöitä usein rikkomaan lakkoja; heillä oli minimaalinen elintaso ja tuki säästääkseen rahaa niille, jotka jäivät kotiin. Swinton paljasti salaisen toimittajan, tutkivan toimittajan, paljastaakseen tämän järjestelmän väärinkäytökset, mikä johti tammikuussa 1884 Yhdysvaltain kongressin asetukseen, jolla poistettiin asiaa koskeva lainsäädäntö tammikuussa 1885. Myöhemmin Swinton jatkoi ristiretkeään järjestelmää vastaan, konservatiividemokraattien hallinto syytti presidentti Grover Clevelandia näiden lakien parantamisesta.

Vaikka Swinton sai merkittävän ja vaikutusvaltaisen lukijakunnan unioniliikkeessä, John Swintonin kirja ei ollut taloudellinen menestys. Swinton vastusti taloudellista tukea kolmansilta osapuolilta ja vaati tilauksia (yksi dollari vuodessa), lehtikioskien myyntiä (3 senttiä per kopio) ja maksettuja mainoksia (25 senttiä tuumaa kohti saraketta). Joulukuussa 1884 tappiot alkoivat kasaantua, ja tämä prosessi kiihtyi vuonna 1887, kun työn ritarit alkoivat boikotoida hänen julkaisuaan Swintonin vastustuksen ja sitoutumisen vuoksi kilpailevien ammattiliittojen verkostoon, jota myöhemmin johtaa Yhdysvaltain työjärjestö yhdistetty.

Elokuussa 1887 taloudellinen taantuma ei ollut enää kestävä. Viimeisessä numerossa 7. elokuuta 1887 Swinton totesi, ettei hän enää kestäisi sanomalehtensä tappioita. Hän kirjoitti:

”Resurssit eivät enää riitä kantamaan lisätaakkaa tulevaisuudessa. Minut on tuhonnut tämä sanomalehti ja kaikki työ, johon olen sijoittanut tuhansia dollareita viimeisten neljän vuoden aikana - kaikki omasta taskustani. "

Seuraava elämä

Swinton palasi maksulliseen journalismiin muiden puolesta ja säilytti näkyvän roolin puhujana työväenliikkeestä.

Swinton oli ehdolla progressiivisen työväenpuolueen senaatiksi vuonna 1887. Swinton yritti vakavasti voittaa nämä vaalit, mutta lopulta hänet voitettiin.

Vuonna 1892 Swinton palasi edelliseen asemaansa New York Sunin toimituksessa ja kirjoitti sanomalehden pääkirjoituksia . Hän toimi tässä tehtävässä vuoteen 1897 asti.

Kuolema ja perintö Vuonna
1899 Swinton menetti näkökykynsä, mutta teki edelleen parhaansa pysyäkseen aktiivisena kirjailijana vammasta huolimatta. Swinton kuoli Brooklyn Heightsissa , New Yorkissa, 15. joulukuuta 1901, kolme päivää hänen 72. syntymäpäivänsä jälkeen. Hänet haudattiin Green-Woodin hautausmaalle Brooklynissa, New Yorkissa. Paikallisten ammattiliittojen jäsenten pystyttämä muistomerkki seisoo hänen haudallaan.

työ

Kirjoja ja esitteitä

Uusi numero: Kiinan amerikkalainen kysymys. New York: American News Company, 1870.
Tompkins Squaren raivo: John Swintonin vetoomus, osoitettu lainsäätäjälle valitusten komitean välityksellä ja pidetty Albanyn edustajakokouksessa 25. maaliskuuta 1874. Albany: 1874.
John Swintonin matkat: Nykyisiä näkemyksiä ja muistiinpanoja neljäkymmentä päivää Ranskassa ja Englannissa. New York: GW Carleton & Co., 1880.
Myrsky ja stressi: John Swintonin osoite New Yorkista, pidetty sosiaalidemokraattisella festivaalilla, Ogden's Grove, Chicago, sunnuntai -iltapäivä 12. kesäkuuta 1881. Chicago: np, 1881.
Vanha Ossawattomy Brown: Puhe John Brownin kuoleman 22. vuosipäivänä, toimitettu… New York, 2. joulukuuta 1881. New York: np, 1881.
Mallitehdas mallikaupungissa: sosiaalinen tutkimus. New York, Press of Brown, Green & Adams, 1888.
Osoitteita ennen Amerikan työväenliiton yleissopimusta Philadelphiassa, Pa., Joulukuu 1892. William Salterin ja Amos J. Cummingsin kanssa. Washington, DC: American Federation of Labor, n.D. [1892].
Silmiinpistävää koko elämän ajan: Labour's Side of the Labor Kysymys: Työläisen oikeus kohtuulliseen elämään. New York?: American Manufacturing and Pub. Co., 1894.
Merkittävä kysymys: Työn ja pääoman vastaavat asenteet. Philadelphia: AR Keller Co., 1895.
1860 - Lincoln, Debs - 1895: Merkittävä artikkeli, jonka Great New Yorkin toimittaja John Swinton kirjoitti vuonna 1895. Terre Haute, IN: Anchor Co., n.d. [1895].

kohteita

Uusi orjakauppa . Julkaisussa Bruce Shapiro (Toim.): Shaaking the Foundations. 200 vuotta tutkivaa journalismia Amerikassa. New York: Nation Books, 2003; Sivut 40-44.
Karl Marx. Julkaisussa: same: John Swinton's Travels. Julkaisussa: The Sun. New York. Nro 6, 6. syyskuuta 1880, s.1.
(John Swintonin puhe). Julkaisussa: "New Yorker People's Newspaperin" raportti, nro 68 20. maaliskuuta 1993, New Yorkin työntekijöiden muistotilaisuudesta Karl Marxille 19. maaliskuuta 1883.

kirjallisuus

Garlin-lähetin: John Swinton, amerikkalainen radikaali, 1829-1901. Sisältää Karl Marxin haastattelun koko tekstin vuonna 1880. New York American Institute for Marxist Studies, New York 1976.
Frank T.Reuter: John Swintonin kirja. Julkaisussa: Labor History, Volume 1, No. 3, 1960, s. 298-307.
Marc Ross: John Swinton, toimittaja ja uudistaja: aktiiviset vuodet, 1857-1887. Väitöskirja. New Yorkin yliopisto, 1969.
Robert Waters: Ura ja keskustelu John Swinton, toimittaja, puhuja, ekonomisti . Charles H. Kerr & Co., Chicago 1902; archive.org .

nettilinkit

Wikiquote: John Swinton Lainaukset

Yksilöllisiä todisteita

^ Lähettäjä Garlin: Kolme amerikkalaista radikaalia: John Swinton, Charles P.Steinmetz ja William Dean Howells. Westview Press, Boulder CO 1991, s.4.
↑ ^a^b^c^d^e^f^g^hⁱ^j John Swinton Dead: The Noted Economist, Writer ja Orator Gone. (PDF) julkaisussa: The New York Times , 16. joulukuuta 1901.
↑ ^a^b^c^d^e John Swinton. Julkaisussa: Gary M.Fink (Toim.): Biographical Dictionary of American Labor. Tarkistettu painos. Greenwood Press, Westport CT 1984, s. 539-540.
↑ ^a^b^c^d^e^f^g^hⁱ^j Garlin: Kolme amerikkalaista radikaalia. 5.
↑ ^a^b^c John Swinton. Julkaisussa: William DP Bliss, Rudolph M. Binder (toim.): The New Encyclopedia of Social Reform. Uusi painos. Funk ja Wagnalls, New York 1908, s.1184.
^ Robert Waters: John Swintonin ura ja keskustelu, toimittaja, puhuja, ekonomisti . Charles H.Kerr & Co., Chicago 1902, s. 87; Teksti -arkisto - Internet -arkisto .
^ Josiah Seymour Currey: Chicago: sen historia ja rakentajat. SJ Clarke Publishing Company, 1918, s.182.
^ Amerikan muistiinpanot ja kyselyt . American Notes & Queries, 1. tammikuuta 1942 ( google.de [käytetty 5. maaliskuuta 2017]).
^ Teksti seuraava: EJ Schellhouse: Uusi tasavalta. Perustuu ihmisen luonnollisiin ja luovuttamattomiin oikeuksiin 1883, s. 122–123 ( Textarchiv - Internet -arkisto , lainaus - kopioitu itämaisesta lehdestä - mitä ”merkittävä New Yorkin toimittaja sanoi lyhyen ajan kuluttua lehdistöillallisella”, kun ehdotettiin "hakkeroitua ja naurettavaa paahtoleipää" The Independent Press "." Tekstistä on muitakin versioita, kuten Upton Sinclairin versio.
^ Sinclair Upton: Messinkisekki. Tutkimus amerikkalaisesta journalismista . 1920, s. 400 . Sinclairin versio on luultavasti suosituin, mutta se eroaa vanhemmista.
↑ George Seldes: Suuret lainaukset. Lyle Stuart, New York, 1960. s.671.
↑ Koska virallista käännöstä ei ole ja oikeuksia ei loukata, käänsin tekstin itse. Koska se oli ammattiliittojen tapahtuma, sinun osoitteesi on varmasti järkevämpi kuin sinä, mikä on täysin epätavallista tovereiden keskuudessa. Puheen tyyli ja sisällön luottamuksellisuus ovat myös ristiriidassa muodollisen kanssa. Haarukka1960
^ Frank T.Reuter: John Swintonin kirja. Julkaisussa: Labor History , Volume 1, No. 3 (syksy 1960), s.298.
^ Frank T.Reuter: John Swintonin kirja. 300.
^ Frank T.Reuter: John Swintonin kirja. S. 301, lainattu John Swintonin paperista. 14. lokakuuta 1883 ja sitä seuraavat sivut.
^ ^A^b Frank T. Reuter: John Swintonin kirja. S. 302.
^ ^A^b Frank T. Reuter: John Swintonin kirja. S. 303.
^ Frank T.Reuter: John Swintonin kirja. Sivut 303-304.
^ Frank T.Reuter: John Swintonin kirja. S. 304.
^ ^A^b Frank T. Reuter: John Swintonin kirja. S. 306.
^ Frank T.Reuter: John Swintonin kirja. Sivut 305-306.
↑ John Swintonin paperi, 7. elokuuta 1887, lainattu Frank T.Reuter: John Swinton's Paper. S. 307.
^ Frank T.Reuter: John Swintonin kirja. S. 307.
^ Tulosta uudelleen: Marx-Engels-Gesamtausgabe . Osasto I. Nide 25. Dietz Verlag, Berliini 1985, s. 442-443.
↑ Painettu: Heidän nimensä elävät vuosisatojen ajan. Osanotot ja nekrologit Karl Marxin ja Friedrich Engelsin kuolemasta. Dietz Verlag, Berliini 1983, s. 220-222.

henkilökohtaiset tiedot
SUKUNIMI	Swinton, John
LYHYT KUVAUS	Yhdysvaltalainen toimittaja
SYNTYMÄPÄIVÄ	12. joulukuuta 1829
SYNTYMÄPAIKKA	Saltoun lähellä Haddingtonia , Skotlannissa
KUOLINPÄIVÄMÄÄRÄ	15. joulukuuta 1901
KUOLEMAN PAIKKA	Brooklyn Heights , New York

[Garlin4-1] Lähettäjä Garlin: Kolme amerikkalaista radikaalia: John Swinton, Charles P.Steinmetz ja William Dean Howells. Westview Press, Boulder CO 1991, s.4.

[NYT-2] ↑ ^a^b^c^d^e^f^g^hⁱ^j John Swinton Dead: The Noted Economist, Writer ja Orator Gone. (PDF) julkaisussa: The New York Times , 16. joulukuuta 1901.

[Fink-3] John Swinton. Julkaisussa: Gary M.Fink (Toim.): Biographical Dictionary of American Labor. Tarkistettu painos. Greenwood Press, Westport CT 1984, s. 539-540.

[Garlin5-4] ↑ ^a^b^c^d^e^f^g^hⁱ^j Garlin: Kolme amerikkalaista radikaalia. 5.

[Bliss-5] John Swinton. Julkaisussa: William DP Bliss, Rudolph M. Binder (toim.): The New Encyclopedia of Social Reform. Uusi painos. Funk ja Wagnalls, New York 1908, s.1184.

[6] Robert Waters: John Swintonin ura ja keskustelu, toimittaja, puhuja, ekonomisti . Charles H.Kerr & Co., Chicago 1902, s. 87; Teksti -arkisto - Internet -arkisto .

[7] Josiah Seymour Currey: Chicago: sen historia ja rakentajat. SJ Clarke Publishing Company, 1918, s.182.

[8] Amerikan muistiinpanot ja kyselyt . American Notes & Queries, 1. tammikuuta 1942 ( google.de [käytetty 5. maaliskuuta 2017]).

[9] Teksti seuraava: EJ Schellhouse: Uusi tasavalta. Perustuu ihmisen luonnollisiin ja luovuttamattomiin oikeuksiin 1883, s. 122–123 ( Textarchiv - Internet -arkisto , lainaus - kopioitu itämaisesta lehdestä - mitä ”merkittävä New Yorkin toimittaja sanoi lyhyen ajan kuluttua lehdistöillallisella”, kun ehdotettiin "hakkeroitua ja naurettavaa paahtoleipää" The Independent Press "." Tekstistä on muitakin versioita, kuten Upton Sinclairin versio.

[10] Sinclair Upton: Messinkisekki. Tutkimus amerikkalaisesta journalismista . 1920, s. 400 . Sinclairin versio on luultavasti suosituin, mutta se eroaa vanhemmista.

[11] George Seldes: Suuret lainaukset. Lyle Stuart, New York, 1960. s.671.

[12] Koska virallista käännöstä ei ole ja oikeuksia ei loukata, käänsin tekstin itse. Koska se oli ammattiliittojen tapahtuma, sinun osoitteesi on varmasti järkevämpi kuin sinä, mikä on täysin epätavallista tovereiden keskuudessa. Puheen tyyli ja sisällön luottamuksellisuus ovat myös ristiriidassa muodollisen kanssa. Haarukka1960

[13] Frank T.Reuter: John Swintonin kirja. Julkaisussa: Labor History , Volume 1, No. 3 (syksy 1960), s.298.

[14] Frank T.Reuter: John Swintonin kirja. 300.

[15] Frank T.Reuter: John Swintonin kirja. S. 301, lainattu John Swintonin paperista. 14. lokakuuta 1883 ja sitä seuraavat sivut.

[Reuter302-16] A^b Frank T. Reuter: John Swintonin kirja. S. 302.

[Reuter303-17] A^b Frank T. Reuter: John Swintonin kirja. S. 303.

[18] Frank T.Reuter: John Swintonin kirja. Sivut 303-304.

[19] Frank T.Reuter: John Swintonin kirja. S. 304.

[Reuter306-20] A^b Frank T. Reuter: John Swintonin kirja. S. 306.

[21] Frank T.Reuter: John Swintonin kirja. Sivut 305-306.

[22] John Swintonin paperi, 7. elokuuta 1887, lainattu Frank T.Reuter: John Swinton's Paper. S. 307.

[23] Frank T.Reuter: John Swintonin kirja. S. 307.

[24] Tulosta uudelleen: Marx-Engels-Gesamtausgabe . Osasto I. Nide 25. Dietz Verlag, Berliini 1985, s. 442-443.

[25] Painettu: Heidän nimensä elävät vuosisatojen ajan. Osanotot ja nekrologit Karl Marxin ja Friedrich Engelsin kuolemasta. Dietz Verlag, Berliini 1983, s. 220-222.

Languages