Kaffer

1900-luvun alussa Etelä-Afrikassa sijaitsevalla asutusalueella nimeltään "Kaffir Kraal " (ennen vuotta 1909)

Kaffer ( monikko kaffiireihin ) on nimi johdettu pois arabian Kafir ( "epäuskoinen"), jossa muslimit ensin osoitettu kaksi ei-muslimi kansojen eli Nuristani (kafir) in Keski-Aasiassa ja xhosa on eteläisessä Afrikassa .

Tästä huolimatta nimi Kaffer tarkoittaa "tyhmää kaveria". Sitä käytettiin kiroukseksi Rotwelschenissä (todistettu vuodesta 1714 lähtien), ja se on peräisin jiddish Kafilta (f) er , "maanviljelijä, kyläläinen", joka puolestaan ​​tulee alunperin heprean kāfrin "kylästä". Roistokielestä "sana siirtyy murteisiin ja vuodesta 1831 lähtien tavalliseen kieleen".

Koska kahvila ("Cape") nimetty afrikkalaiset. Värillinen kuparikaiverrus Alain Manesson-Malletissa : Koko maailman ympyrän kuvaus ... , 1683

Vaikka nimi Kaffer oli pian vanhentunut Nuristanille , kristityt käyttivät sitä myös eteläafrikkalaisten kansojen kohdalla, aluksi vain Xhosa , myöhemmin myös muut bantu kansat. He kutsuivat heitä kahvilaksi (portugaliksi ja espanjaksi barbaareiksi ). Puhujat yhtäsivät pian merkitykset "tyhmä kaveri" ja "barbaari".

Saksan sanakirjassa nimet muita harvinaisempia merkityksiä Kaffer .

Termin muut käytöt

Nimet kuten Cape Buffalo , Kaffir Lime , Kaffir Wars , British Kaffraria , Kaffrarian Museum tai Kaffir Express osoittavat, että termiä käytettiin alun perin vähemmän järkevästi. 1900-luvulla, myöhässä siirtomaavaiheessa ja apartheidin aikana , sitä vastoin sitä käytettiin valasanana ja alkuperäisväestöön rinnastamista kutsuttiin " viivytykseksi ".

Natalin provinssin tuomioistuimen presidentti totesi 3. kesäkuuta 1976, että termin käyttö oli loukkaavaa, ja tuomitsi mustan miehen 150 randin sakkoon viittaamalla silloiseen poliisiministeriin ja poliisiin.

Sanan käyttö vihapuheena on nyt kielletty Etelä-Afrikassa .

In Sri Lanka, toisaalta johdettu termi kaffir ei ole syrjivä merkitystä. Siellä hän kuvaa etnistä ryhmää, joka syntyi portugalilaisten afrikkalaisten orjien joukosta. Heidän suosittu tanssimusiikkityyli Kaffirinna on muunnelma afrikkalais-portugalilaisesta Bailasta, joka syntyi 1970-luvulla .

kirjallisuus

  • Albert Kropf : Etelä-Afrikan itäosien Xosa-kaffirien ihmiset ja heidän historiaansa, luonnettaan, perustuslakiaan ja uskontoaan . Evankelinen lähetysseura, Berliini 1889.
  • Marlene Bauer: Afrikka ja saksan kieli. Kriittinen hakuteos . Toim.: Susan Arndt, Antje Hornscheidt . 2. painos. Unrast, Münster 2009, ISBN 978-3-89771-424-3 (ensimmäinen painos: 2004).
  • Wilhelm Braun (väliaikaisesti): Saksan etymologinen sanakirja . Kehitetty Berliinin kielitieteiden keskusinstituutissa Wolfgang Pfeiferin johdolla . Toim.: Wolfgang Pfeifer. Akademischer Verlag, Berliini 1989, ISBN 3-05-000626-9 (Kehitetty Berliinin kielitieteen instituutissa [DDR] vuoteen 1990 asti. Ensimmäinen painos 3 osaa, uudistettu uusi painos 2 osaa vuonna 1993).

nettilinkit

Yksittäiset todisteet

  1. ↑ Brockhausin kuvakeskustelujen sanasto. Osa 2. Leipzig 1838, s. 526 f.
  2. ↑ a b c Friedrich Kluge : Saksan kielen etymologinen sanakirja. 25., v. Elmar Seebold tarkasteli a. Toim. De Gruyter, Berliini / Boston 2011, s.463.
  3. B a b Friedrich Kluge: Saksan kielen etymologinen sanakirja. 18. painos, Edit. v. Walther Mitzka . De Gruyter, Berliini 1960, s.337.
  4. ↑ Wolfgang Pfeifer (etymologisen sanakirja Saksan. Deutscher Taschenbuchverlag: Munich 1995, s. 607.) käsittelee toisen etymologia, nimittäin johtaminen Kaffer päässä Kaff , sen jälkeen kun sen erillinen kehittämiseen romani GAW .
  5. ↑ a b Suuri Ploetz. Lim. v. Carl Ploetz. 33., muokkaus. Toim. Lisenssi ed. fd Scientific Book Society. Darmstadt [noin 1998], s. 1169.
  6. ^ Jacob ja Wilhelm Grimm : saksankielinen sanakirja , Lemma Kaffer ; verkossa http://woerterbuchnetz.de/cgi-bin/WBNetz/wbgui_py?sigle=DWB&mode=Vernetzung&lemid=GK00205#XGK00205
  7. ↑ Katso ”Zulukaffer” julkaisussa: Kurt Tucholsky , Werke 1919, Eisner : http://www.zeno.org/Literatur/M/Tucholsky,+Kurt/Werke/1919/Eisner?hl=zulukaffer
  8. ^ SAIRR: Survey of Race Relations in South Africa 1976. South African Institute of Race Relations , Johannesburg 1977, s.34 .
  9. ↑ Laki nro 4: 2000: Tasa-arvon edistäminen ja epäoikeudenmukaisen syrjinnän ehkäisy. Päivitetty vuoteen 2008 (PDF; 145 kB), käytetty 15. joulukuuta 2011.
  10. ↑ Jos kaffir ei ole loukkaus. sähke.co.uk.
Tämä artikkeli perustuu julkiseen tekstiin ("public domain") julkaisusta Brockhaus Encyclopedia , 14. painos 1893-1897. Poista tämä muistiinpano vain, jos olet tarkistanut tai kirjoittanut artikkelin uudelleen siinä määrin, että teksti kuvastaa tämän aiheen nykyistä tietämystä ja sitä tukevat lähteet, jos artikkeli täyttää tämän päivän kielivaatimukset ja jos se ei sisällä yhtään arvioinnit rikkovat Wikipedian neutraalin kannan periaatetta .