Kiribatin kieli

( te taetae ni Kiribati ) Kiribati

Puhuttu

Kiribati ja vähemmistöt Fidžillä , Tuvalussa , Vanuatussa , Salomonsaarilla , Uudessa-Seelannissa ja Havaijilla
kaiutin 100 000
Kielellinen
luokittelu
Virallinen asema
Virallinen kieli KiribatiKiribati Kiribati
Kielikoodit
ISO 639 -1

-

ISO 639 -2

gil

ISO 639-3

gil

Kiribati (Kiribati: Kiribati ['kiribɛs] ), usein Gilbertese kutsui, on pääasiassa eteläisen Tyynenmeren osavaltiossa Kiribatin puhuttu kieli. Se kuuluu austronesialaisten kielten perheeseen siinä mielessä malaiji-polynesialaisten kielten haaraan ja puolestaan mikronesialaiseen kieliryhmään . Englannin lisäksi Kiribati on Kiribatin tasavallan virallinen kieli, ja äidinkielenään sitä puhuu noin 100 000 ihmistä.

jakelu

Kiribatia lukuun ottamatta muu Banaban väestö ja Rabbiin (Fidži) uudelleensijoitetut banabalaiset , kieltä puhutaan edelleen Fidžillä , Vanuatulla ja Salomonsaarilla . Uudessa-Seelannissa ja Yhdysvaltain Havaijin osavaltiossa on suurempia kiribati-maahanmuuttajien ryhmiä, jotka puhuvat kieltä . Nuier saarella Nuin vuonna Tuvalun puhua Mikronesia murretta. Samoin Kiribatin eri atollit eroavat dialektisesti ääntämisen ja sanan merkityksen suhteen. Murreura on pohjoisen ja eteläisen Gilbert-saaren välillä. Leksikaalinen samankaltaisuus Pohnpeian kielen kanssa on 26%.

Järjestelmän mukaan

Kiribatin äänentoistojärjestelmä sisältää 13 foneemia : vokaalit / a, e, i, o, u / sekä konsonantit / b, k, m, n, r, t, w / ja digrafiikan / ng /.

aakkoset

A. B. E. I. K M. N NG O R. T U W.
a b e i k m n ng O r t u w

Aakkoset koostuvat 13 ( latinankielisestä ) kirjaimesta: A , B , E , I , K , M , N , O , R , T , U , W ja graafisesta NG: stä .

Latinalaisia kirjaimia <h, s, v> käytetään myös vakiintuneissa vieraissa sanoissa . Sanaesimerkkejä tälle: Iesu Kristo , Iehova . Viime aikoina <w> korvataan usein <v>: llä.

ääntäminen

Ääntäminen ei ole aina sama kuin saksaksi . Seuraavissa kirjaimissa on eroja:

  • V : " a " lausutaan eri tavoin sanasta ja asiayhteydestä riippuen. On olemassa kaksi mahdollisuutta:
    1. avoin A: "Avoin A" [a] lausutaan kuten saksankielisessä sanassa "k a lt" .
      • Jos b: n tai m: n jälkeen on "avoin A" , sitä edeltää viime aikoina " w " (esim. "Tab wa kea" (kilpikonna), vanhempi oikeinkirjoitus: "tab a" kea " ; " m w aneaba ", muu kirjoitusasu:" m a neba " ).
    2. Suljettu A: "Suljettu A" [æ] lausutaan kuten englanninkielisessä sanassa "c a t" (kissa) .
  • B : " b " lausutaan yleensä saksaksi, mutta joskus se korvaa myös " v ": n vieraiden kielten sanoissa.
  • I : Yleensä " i " puhutaan kuten saksaksi. Kuitenkin, jos se tulee sanan lopussa olevan " t ": n jälkeen "lopulliseksi i" (yhdistettyjen sanojen tapauksessa myös osittaisen sanan lopussa), sitä ei puhuta joissakin tapauksissa (kuten "e" ranskaksi, esim. Pierre ). Se, että "t" lausutaan "s" ennen "i" (vrt ääntäminen "t") johtaa ääntämisen Kiribatin kuin "Kiribas" ja Kiritimati kuin "Kirismas" . Tapauksissa, joissa "i" lausutaan "t": n jälkeen, uudempi kirjoitus "i" voi esiintyä myös toistuvasti, esim. B. nimessä "Tiito" sanalle [si: to] .
  • NG : Kaavio "ng" [ŋ] lausutaan kuten saksankielisessä sanassa "Ha ng " .
  • R : " r " [ɾ] "yksinkertaisesti rullataan" kuten espanjankielisessä sanassa "pe r o" (mutta) . Saksan kielellä ei ole vastausta "yksinkertaisesti valssatulle r": lle.
  • T : Jos “ t ” tulee ennen “ i ”: tä, se lausutaan kuten ” s ” saksankielisessä sanassa “Ha ss ” [s] . Sana ”ti” (me) on lausutaan ”si” . Kaikissa muissa tapauksissa kirjain kuulostaa saksaksi t-kirjaimelta.

kirjallisuus

  • Juliette Blevins, Sheldon P.Harrison : Trimoraaliset jalat Gilbertese. Julkaisussa: Oceanic Linguistics , 38, 1999, 2, s.203--230. doi: 10.1353 / ol.1999.0012
  • Julian Grosse: Kiribati Kiribatille - sana sanalle (=  gibberish ). 1. painos. Reise-Know-How-Verlag Peter Rump, Bielefeld 2017, ISBN 978-3-8317-4879-2 .
  • Sheldon P.Harrison: Kielelliset todisteet polynesiläisistä vaikutuksista Gilbertin saarilla. Julkaisussa: Tom Dutton, Darrell T. Tryon (Toim.): Kielikontaktit ja muutos australialaisessa maailmassa . Mouton de Gruyter, Berliini / New York 1994, ISBN 3-11-012786-5 , s.321-350 ( Kielitieteen trendit. Tutkimukset ja monografiat. 77). books.google.com .
  • Cowell Reid: Gilbertesen rakenne. Rongorongo Press, Beru 1951.
  • Ernest Sabatier : Sanakirja Gilbertin-Français. Catholic Mission Press, Tabuiroa, Gilbertinsaaret 1952.
    • Englanninkielinen painos: Gilbertese-English dictionary. Te tekitinari n taetae ni Kiribati ma Ingiriti. Kääntäjä sisar Mary Oliva. Etelä-Tyynenmeren komission julkaisutoimisto, Sydney 1971.

nettilinkit

Yksittäiset todisteet

  1. ↑ Etnologiraportti