Krimin tataarin kieli

Krimin tataari Къырымтатар тили Qırımtatar tili
Puhuttu	Ukraina Ukraina Uzbekistan Kirgisia Bulgaria Turkki Romania Venäjä Uzbekistan  Kirgisia  Bulgaria  Turkki  Romania  Venäjä
kaiutin	noin 500 000
Kielellinen luokittelu	Altaian kielet (kiistanalaiset) Turkkilaiset kielet Kipchak-kielet Krimin tataari
Virallinen asema
Muu virallinen asema Luxemburgissa	Ukraina Ukraina ( Krimin autonominen tasavalta )
Tunnustettu vähemmistö / alueellinen kieli	Romania Romania ( Dobruja )
Kielikoodit
ISO 639 -1	-
ISO 639 -2	crh
ISO 639-3	crh

Krimin kieli (Krimin Qırımtatar Tili , Qırımtatarca , vanhentunut kyrillistä merkintä Къырымтатар тили, Къырымтатарджа Vaihtoehtoisesti nimitykset: Qırımca [Krimisch] ja Qırım Türkçesi [Krimtürkisch]) on kieli Krimtataren . ”Krimin tataari turkki” ( Kırım Tatar Türkçesi ) , joka on yleinen Turkissa tunnetaan päässä Turkin Turkology .

Tehtävä

Tämän päivän kirjoitetulla krimin tataarin kielellä on useita juuria. Joten hän näyttää viittauksia todelliseen tataariin ja turkkiin . Pohjoisessa ja keskellä Krimin niemimaa, Nogai ja tataari murteita oli puhunut. Ottomaanien turkkilaiset asettuivat etelärannikolle ja heitä kutsuttiin "Krimin ottomaaneiksi" 1800-luvulla. Moderni Krimin tataari on historiansa vuoksi omistettu kiptšakkien (tataarien) kielille . Mutta tässä ryhmässä sillä on enemmän yhteistä turkkilaisen Oghuzin kuin muiden kipchakien kielten kanssa, mikä voidaan jäljittää voimakkaaseen kontaktiin Ottomaanien valtakunnan aikana .

Kaiuttimien määrä

Nykyään puhujien määrä on noin 500 000. Asti 1989, 90% Krimin tataarit asui vuonna Uzbekistanissa , jossa he olivat väkisin siirrettiin vuonna 1944. Nykyään Krimin niemimaalla asuu yli 250 000 Krimin tataaria, Uzbekistanissa 200 000, Venäjällä 30 000, Bulgariassa 6 000 ja Romaniassa 25 000 krimiläistä.

Historia, murteet ja aakkoset

Turkin kielet ovat olleet tunnettuja Krimillä 1200-luvulta lähtien . Koska islamin , Krimin tataarit ovat kirjoitettu Persian-Arabia merkkiä . Ottomaanien turkki lisättiin 1400- ja 1500-luvuilla, kun Krimin eteläinen rannikkokaistale lankesi Ottomaanien valtakunnalle . Seuraavina vuosisatoina ottomaanit olivat niemimaan keski- ja arojen tataarien kieli . Myöhemmät Krimin tataarit käyttivät perinteisesti chagataicia varsinaisena sateenvarjokielenä , joka korvattiin ottomaanilla 1400-luvulla.

Vuonna 1475 Khanate Krimin tuli vasalli ottomaanien valtakunnan. Tämän seurauksena ottomaania laajennettiin koko Krimiin hallinnollisena kielenä. Usein oli paikallinen Turks ja Istanbulin murre käytetty. Tämä murre vaikutti tuolloin joogan ja tataarin puhekieliin , joissakin tapauksissa se korvasi ne.

Vuodesta 1878 yritettiin luoda yhtenäinen kirjoitettu kieli Krimin turkkilaisista kielistä ( Steppent Tartar , Central Tartar ja Krim-Ottoman ) . Esimerkiksi Kayyum Nasiri yritti luoda kirjoitetun kielen keskimmäisestä tataarin murteesta. Mutta loppujen lopuksi Ismail Bey Gaspirali voitolle, jotka mieluummin eteläisen Krimin ottomaanien, jotta voidaan rakentaa silta Turkin ja ottomaanien. Mutta panturkistit hylkäsivät tämän voimakkaasti ottomaanien kielen muodon ja alkoivat kehittää ja levittää kirjallista Krimin tataarin kieltä, joka perustuu Kipchakiin , joka oli melkein vapaa persialaisista ja arabialaisista vaikutteista .

Vuonna 1917 krimin tataarin kieli julistettiin hiljattain julistetun, lyhytaikaisen Taurian tasavallan (ainoaksi) viralliseksi kieleksi . Myös ASSR-Krimissä krimin tataari oli virallinen kieli venäjän rinnalla. Tämä tila vahvistettiin uudelleen vuonna 1937.

Vuonna 1928 Krimin tataarit ottivat käyttöön myös uuden turkkilaisen aakkoston , joka kuitenkin korvattiin vuonna 1938 Stalinin ohjeilla muunnetun kyrillisen kielen puolesta . Krimin tataarien karkotuksella vuonna 1944 kielen virallinen asema päättyi Krimillä. 1980-luvulla Krimin tataarit alkoivat palata historialliseen kotimaahansa. Jälkeen romahtaminen Neuvostoliiton , Krimin oli osa Ukrainan sillä Krimin autonominen tasavalta . Krimin perustuslaissa krimin tataari on ollut 1990-luvun alkupuolelta lähtien yksi kahdesta kielestä venäjän rinnalla, jolla oli tiettyjä erityisoikeuksia, mutta joka ei ollut virallinen kieli. Ainoa virallinen kieli oli kuitenkin ukraina. Siitä huolimatta Krimin tataarikoulut ja kulttuurilaitokset avattiin uudelleen tänä aikana.

Vuonna 1997 ”Qırım Yuqarı Şurası” päätti ottaa uudelleen käyttöön turkkilaisen aakkosen, jota täydennettiin graafeilla Q ja Ñ . Sitä käytettiin kuitenkin vain rajoitetusti jokapäiväisessä elämässä, ja sitä käytettiin pääasiassa Internetissä. Kyrillistä kirjoitusta jatkettiin. Sen jälkeen kun Venäjä vangitsi Krimin vuonna 2014, virkamiehet eivät ole enää yrittäneet soveltaa latinalaisia ​​aakkosia Krimin tataarille, mutta päinvastoin, kyrillisiä aakkosia on levitetty uudelleen. Sen jälkeen kun Venäjä oli liittänyt Krimin, Krimin tataarille annettiin jälleen virallisen kielen nimellinen asema ensimmäistä kertaa 70 vuoden aikana, mutta sillä ei ollut juurikaan käytännön vaikutusta.

Lähin sukulaisia Krimin tataarit ovat Dobruja tataarit ja juutalaisen Crimchaks ja ka- raiimeihin .

Krimin tataarin latinalaiset aakkoset

Kilpi Ukrainan ja Krimin tataarissa Bakhchysaraissa

 â: ta ei pidetä erillisenä kirjaimena.

Krimin tataarin kyrilliset aakkoset

гъ , къ , нъ ja дж ovat eri kirjaimia.

nettilinkit

• W.Schulze: Krimin tataari. julkaisussa: M. Okuka (Hrsg.): Itä-Euroopan kielten sanasto. Klagenfurt (= Wieser Encyclopedia of the European East 10) 2002. S. 799. (PDF, 187 kB)
• Krimin tataarin Internet-kirjasto
• Automaattinen latinankielinen <> kyrillinen kääntäjä Krimin tataarin teksteille

Yksittäiset todisteet

1. ↑ ^{a b c d} Wolfgang Schulze: Krimin tataari (PDF, 192 kB), käytetty 17. maaliskuuta 2013