Liettuan puola

Liettuan Puolan (Pol.: Polszczyzna Litewska ) on pohjoinen Puolan murretta , pääasiassa alueella Liettuan pääkaupungin Vilnan jäsenten puolalaisen vähemmistön Liettuassa puhutaan. Puolan vähemmistö on nyt yli 210 000 ihmistä ja muodostaa enemmistön väestöstä joillakin Liettuan alueilla. Murre perustuu Valkovenäjän , Venäjän ja Liettuan substraatteihin .

Useimmat puhujat vaativat omaa murteestaan korostaakseen kuulumistaan ​​Liettuan Poloniaan . Voidaan kuitenkin havaita, että korkeasti koulutetut puhujat käyttävät standardoitua puolaa. Murretta käytetään myös nuorten keskuudessa, toisin kuin muodollisemmissa tilanteissa, kuten esimerkiksi puolan opetuksessa koulussa, yliopistossa tai puolalaisten sukulaisten tapaamisissa.

Liettuan ja puolan slangissa on erityisen suuri valikoima erilaisia ​​sanoja vain yhteen asiaan . Esimerkiksi tervehdyksessä ( cześć, priwiet, zdarow, łabas, salut, hej, ku-ku, ahoj ), hyvästellessä ( paka, cześć, pa, bywaj, iki, adiu, atia, trzymaj się ) tai sanalle “Koulu” ( buda, szula, chata, więzienie, zona, saraj, dziura, skul ). Tällä slangilla on huomattava määrä lainasanoja, jotka ovat enimmäkseen lainattu venäjältä, mutta myös Liettuasta, Valkovenäjältä, Italiasta, Ranskasta, Saksasta ja Englannista.

ominaisuudet

Murreelle on ominaista:

  • e> i / y , z. B. kobita, pirog, srybro ;
  • Kutistuminen tai hajoaminen nasals , esim. B. piechoto, myślo; chcem, z naukom ;
  • painoton o tulee a , esim. B. skawronek, pieczywa (ks. Tavallinen puola. Sk o wronek , "lark" tai pieczyw o , "leivonnaiset");
  • pehmeä ľ kaikissa asennoissa, esim. B. ľas, ľato ;
  • ch on pehmeä, esim. B. chitry, chiba, marchiew ;
  • depalatarized ñ , esim. B. Minsk, łacinski, słonce ;
  • yleinen loppuliite -uk , esim. B. dzieciuk ;
  • Pronominit każden, któren ;
  • Akusatiiviset naisnimet ja adjektiivit ovat samanlaisia ​​kuin nominatiivi, esim. B. rura w rura, każden every człowiek ma swoja dola ;
  • Kuvaus miećistä (on) nimellä u + być ( sillä ... on (valkoisen) venäläisen mallin mukaan), esim. B. u niej jest ... ;
  • w eikä tee reittiohjeita, esim. B. włożyć w kieszeń ;
  • aktiivinen täydellinen partisiippi (myös kestävistä verbeistä, esim. bywszy, jadszy, miawszy, czytawszy, wiedziawszy ) attributiivisissa ja predikatiivisissa asemissa, esim. B. spleśniawszy bochenek, a gdzie ona poszedszy ;
  • Aiemmat aikamuodot ja milczał, my czekali, już mnie gadano .

kirjallisuus

  • Barbara Dwilewicz: Język mieszkańców wsi Bujwidze na Wileńszczyźnie . Warszawa 1997, ISBN 83-7181-048-2 .

nettilinkit