Luo Niansheng

Luo Niansheng (罗念生, Λούο Νιάν Σενγκ, * 12. heinäkuuta 1904 , † 10. huhtikuuta 1990 ) oli kiinalainen graecisti ja kääntäjä. Hän oli ensimmäinen kiinalainen graecisti, joka asui Kreikassa nykyaikana ja joka käänsi lukuisia kirjoituksia antiikin Kreikasta kiinaksi .

Elämä ja saavutukset

Luo oli ympyrän Weiyuan maakunnassa Sichuanin syntynyt. Opiskellessaan Tsinghuan yliopistossa hän meni Yhdysvaltoihin vuonna 1929 jatko-opintoihin. Vuosina 1933-1934 hän oli Kreikassa Ateenan American School of Classical Studies -opistossa , jossa hän opiskeli antiikin draamaa. Vuonna 1934 hän palasi Kiinaan ja opetti Pekingin yliopistossa ja Tsinghuan yliopistossa. Vuodesta 1952 hän työskenteli tutkijana ja kääntäjänä Kiinan yhteiskuntatieteiden akatemiassa . Luo kuoli vuonna 1990. Hänen viimeinen toiveensa oli haudata Kreikkaan. Siirtäminen ei kuitenkaan ollut mahdollista byrokraattisista syistä.

Luo ei vain turvautunut klassikoiden nykyaikaisiin painoksiin, vaan myös etsinyt aiemmin tuntemattomia ja kääntämättömiä fragmentteja. Vuonna 1957 hän kehitti kääntämisjärjestelmän antiikin kreikasta. Pääministeri Zhou Enlai antoi hänelle tehtävän kirjoittaa ensimmäinen muinainen kreikan ja kiinan sanakirja. Sen suorittaminen kesti viisi vuotta henkilöstön tukemana.

Luon työ jäi suurelta osin huomaamatta ammattimaailman ulkopuolella. Vuodesta 1986 lähtien jotkut kreikkalaiset sanomalehdet omistivat hänelle artikkeleita, vuonna 1988 WDR lähetti hänestä dokumenttielokuvan, jonka jälkeen Christian Science Monitor julkaisi artikkelin hänen työstään 18. joulukuuta 1988.

Toimii

Käännökset (valinta)

• Ilias
• Seitsemän näytelmiä on Aiskhyloksen
• Viiden tragedioita on Euripideen
• Sophoklesin seitsemän tragediaa
• Viiden komedioita of Aristophanes

Fontit (valinta)

• Muinaisen Kreikan draamateoria
• Muinaisen Kreikan draamasta
• Muinaisen kreikan kielen kääntämisen metodologia
• Sanasto muinainen kreikka-kiina

kirjallisuus

• Marianne McDonald: Elävä taidetta kreikkalaisen tragedian , s. 76