Madelon Székely-Lulofs

Madelon Székely-Lulofs

Magdalena Hermina (Madelon) Székely-Lulofs (syntynyt Kesäkuu 24, 1899 in Surabaya , † päivänä toukokuuta 22, 1958 in Santpoort ) oli hollantilainen kirjailija ja toimittaja .

elämäkerta

Székely-Lulofs syntyi Claas Lulofsin ja Sarah Dijckmeesterin vanhimpana tyttärenä Surabayassa Javan saarella , tuolloin Hollannin Itä-Intiassa . Hänen isänsä oli verovirkailija ja hänet siirrettiin säännöllisin väliajoin. Perhe seurasi häntä Acehin maakuntaan Sumatran saaren pohjoispuolella ja myöhemmin pienempään varuskuntakaupunkiin. Vuosina 1913–1915 Madelon Lulofs osallistui tyttöjen ”Higher Citizens Schooliin (HBS)” Deventeriin .

Vuosina 1917–1926 hän oli naimisissa Hendrik Doffegniesin, entisen Deli-sulttaanikunnan koillis-Sumatran kumin istutuksen istuttajan kanssa . Hänellä oli kaksi tytärtä hänen kanssaan. Hän alkoi kirjoittaa tarinoita, jotka unkarilainen istuttaja László Székely oli julkaissut Sumatran sanomalehdessä. Vuonna 1926 Madelon Lulofs ja Doffegnies erosivat ja Lulofs meni naimisiin Székelyn kanssa. Hänellä oli tytär hänen kanssaan.

Pari muutti uuteen paikkaan Sumatrassa, ja Székely-Lulofs julkaisi tarinoita hollantilaisessa Groot Nederland -lehdessä . Vuonna 1931 hänen debyyttiromaaninsa Kumi julkaistiin . Arvostelujen lumista huolimatta kumista tuli välitön maailmanlaajuinen hitti. Romaani on käännetty viisitoista kielelle, mukaan lukien englanti, saksa ('Gummi', Berliini, 1934), ranska, ruotsi, tanska, suomi, tšekki, unkari, malaiji ja espanja. Kirjasta tuli myös perusta elokuvan käsikirjoitukselle. Tämä ja seuraavat Székely-Lulofsin romaanit antoivat pettymyksellisen kuvan Hollannin Itä-Intian kylvökoneista ja leikeistä. Tästä syystä kumi hyväksyttiin erittäin vastahakoisesti ja kielteisesti Hollannin Itä-Intiassa.

Vuonna 1930 perhe meni Unkariin . Molemmat käänsivät - joissakin tapauksissa yhdessä - useita unkarilaisia ​​romaaneja hollanniksi. Lukien teoksia Kassak , KÖRMENDI, Földi, Márai , Földes , Vaszary . Vuonna 1938 perhe asettui majataloon Santpoortiin, lähellä IJmuidenia . Vuonna 1941 László Székely palasi Unkariin. Toisaalta siihen oli terveydellisiä syitä, mutta hän ei halunnut vaarantaa perhettään juutalaisen alkuperänsä vuoksi. Székely-Lulofs toimi aktiivisena kuriirina Alankomaiden vastarinnassa saksalaisille miehittäjille toisessa maailmansodassa. Hänen miehensä selviytyi sodasta, mutta hän ei koskaan nähnyt häntä enää. Hän kuoli sydänpysähdykseen 8. kesäkuuta 1945.

Székely-Lulofs jatkoi artikkeleiden julkaisemista De Groene Amsterdammerissa , Elseviers Weekbladissa ja muissa lehdissä. Serial on julkaistu vuonna naistenlehti Margriet . Hän on myös julkaissut muita kirjoja. 22. toukokuuta 1958 hän sairastui yhtäkkiä ja kuoli sydänkohtaukseen.

Frank Okkerin ensimmäinen elämäkerta Madelon Székely-Lulofsista, Tumult , julkaisi kustantamo Atlas 22. toukokuuta 2008 . Hänestä julkaistiin vuonna 2005 elämäkerrallinen romaani otsikolla Madelon. Madelon Székely-Lulofsin piilotettu elämä

Romaanit

kumi

Kumi- romaani sijoittuu Itä-Sumatrassa sijaitsevalle kumi-istutukselle. Kirjalla on puoliksi omaelämäkerrallisia piirteitä. Istutusyhteiskunta Delin sulttaanikunnassa käy läpi huimaavan kehityksen, ja ennen talouskriisiä vuonna 1929 tehtiin ja käytettiin ääretön määrä rahaa. Tällä romaanilla Székely-Lulofs halusi herättää käsityksen vieraantumisista ja repeämistä kaksinkertaisten standardien ja pinnallisuuden vuoksi, joita entisen Alankomaiden Itä-Intian olosuhteet voivat aiheuttaa. Heidän kuvauksensa kohteet ovat siirtomaa-yhteiskunnan valkoisia jäseniä ja heidän tapojaan, rajoituksiaan ja rituaaleja. Paikalliset esiintyvät vain kotipalvelijoina, palvelijoina, työntekijöinä tai laittomina rakastajina. Vuonna 1952 kumi ilmestyi Alankomaissa voimakkaasti lyhennettynä versiona. Koko painos ilmestyi vasta vuonna 1992.

kynä

Jopa "kumia" pidettiin kritiikkinä Alankomaiden Itä-Intian olosuhteista. Pian sen jälkeen vuonna 1932 julkaistu romaani "Koelie, dt. Kuli" ylitti sen. Hän kuvailee kumiistutuksilla työskentelevien malaijilaisten työsuhteiden työntekijöiden elämää. Agentti houkuttelee päähenkilön Rukin sopimukseen. Hän on köyhä ja omistaa vain sen, mitä hänellä on päällä. Vastoin hänen odotuksiaan elämä ja työ kumiplantaasilla osoittautuu kovaksi, epäoikeudenmukaiseksi, yksitoikkoiseksi. Hän pelasi pois siitä, mitä hänellä oli jäljellä tuloistaan. Sopimuskautensa lopussa hänellä ei ole muuta vaihtoehtoa kuin allekirjoittaa uusi sopimus uudelleen. Romaani nähtiin kritiikkinä Alankomaiden siirtomaapolitiikalle Hollannin Itä-Intiassa.

Nälän partio

Päinvastoin kuin Székely-Lulofsin kaksi aikaisempaa romaania, jotka sijoittuvat Delin kumiplantaaseille, romaani ”Nälänvartio” (1936) asetetaan Acehiin (1873–1914) sodan loppuvaiheessa . "Nälänvartio" perustuu luutnantti Nuttersin raporttiin, joka vuonna 1911 teki katastrofaalisen retkikunnan äskettäin kartoitettuun Acehin viidakkoon. Sotilaspylväs eksyi ja lähes kahden kuukauden vaelluksen jälkeen ilman ruokaa etsinnän partio löysi sen. Yhdeksäntoista miehistön joukko kuoli nälkään. Juna meni armeijan käsikirjoihin viileänä esimerkkinä. Kaksikymmentä vuotta myöhemmin Nutters soitti alkuperäisen raportin Székely-Lulofin partiolle toiveenaan tehdä siitä romaani. Tuloksena oli jännittävä romaani, joka oli aivan pienimpiin yksityiskohtiin asti. Monien mielestä se on Alankomaiden Itä-Intiaa koskevan kirjallisuuden huippu. Romaania käytettiin Alankomaiden vuoden 1996 televisio-sarjan "Kuningattaren nimessä" perustana.

Doekoen

Székely-Lulofsin viimeinen romaani Hollannin Itä- Intiasta, Doekoen ("Die Naturärztin"), julkaistiin vasta vuonna 2001 kirjamuodossa, jonka julkaisi KITLV Royal Institute for Linguistics, Regional Studies and Ethnology. Tämän romaanin keskeinen teema on idän ja lännen kulttuurien yhteenotto. Idealistinen kirurgi on itsensä ja lääkäri-naisen, "Doekoenin", välillä, joka herättää väestöä häntä vastaan. Tämä johtaa traumaattiseen konfliktiin kaikille osapuolille. Istutusparin kuvaus on voimakkaasti omaelämäkerrallinen. Székely-Lulofs käsittelee siinä muistoja ensimmäisestä avioliitostaan.

Toimii

• Kumi. Roman uit Deli (1931), saksa: Gummi. Romaani Sumatrasta. Holle & Co., Berliini 1934; Schwingen-Verlag, Rosenheim 1963
• Koelie (1932) saksa: Kuli. Goldmann, München 1955
• Maahanmuuttajat käyttäytyvät eri tavalla (1933)
• De Andere wereld (1934), saksa: Die Other Welt, Roman Holle & Co., Berliini, 1. painos 1936
• Vizioen (verhalen; 1935)
• De hongertocht (1936) saksa: Hungerpatrouille. Romaani Hollannin Itä-Intiasta, Holle & Co., Berliini, 1. painos 1937
• Siirtolaiset , virallinen käännös Hollannin Willy van Buuren ja Carl Otto Windecker, Holle & Co., Berliini ilman vuosi (1937)
• Het laatste bedrijf (1937)
• De kleine strijd (1941)
• Onze palvelee Intiassa (1946)
• Tjoet Nja Din. De geschiedenis van een Atjehse vorstin (1948)
• Doekoen (2001)

Yksittäiset todisteet

1. ↑ Kester Freriks: Madelon. Het piilotettu leven van Madelon Székely
2. ↑ Jeannette Moerman-Schravesande, De Deliromans van Madelon Szekely-Lulofs, Een vergelijking; julkaisussa: intialaiset kirjaimet. Jaargang 17. Werkgroep Indisch-Nederlandse Letterkunde, Alphen aan den Rijn 2002, s.99
3. ↑ niin z. B. säännöllinen vierailu klubiin, joka päättyy poikamiesinjuojien sekä paikallisten naisten, kuten van der Meulenin (Lulofs: Kumi, s. 103 jj), tai taistelun (Lulofs: Kumi. 1930-luvun romaani järkyttynyt European Society, Oxford University Press, Singapore: 4. painos 1991, s.141 , ISBN 0-19-588867-7 )
4. ↑ Peter van Zonneveld: Indian literatuur van de twintigste eeuw, julkaisussa: Theo D'haen (toim.), Europa buitengaats. Siirtomaa- ja postkolonialistiset kirjallisuudet Euroopan laaksoissa. Bert Bakker, Amsterdam 2002, s.138
5. ↑ Lulofs: Coolie. '' Jos Allah on määrännyt sen näin ...? '' Oxford University Press, Singapore, 6. painos 1993, s.23 , ISBN 0-19-582528-4
6. ↑ Hän otti vastaan ​​kaksikymmentä guldeniaan ja soitti kaksi yötä. Sitten kaikki rahat menivät hukkaan. Lulofs: Coolie. '' Jos Allah on määrännyt sen näin ...? '' Oxford University Press, Singapore, 6. painos 1993, sivut 185f, ISBN 0-19-582528-4

nettilinkit

• Madelon Székely-Lulofsin kirjallisuus Saksan kansalliskirjaston luettelossa