Minulla on järkevää minulle
Mir Welle bleiwe Wat mir Sinn tai vanhempi oikeinkirjoituksen Mir wollen bleiwe Wat Mir sin ( Saksan Haluamme pysyä mitä me olemme , Ranskan Nous voulons rester ce que nous sommes ) on suosittu sana on Luxemburgin suurherttuakunnassa .
alkuperää
Lause palaa isänmaalliseen luxemburgilaiseen kappaleeseen De Feierwon (saksalainen Der Feuerwagen = höyryveturi ) vuodelta 1859. Sen kirjoitti Luxemburgin virkamies, kirjailija ja runoilija Michel Lentz kunnianosoituksena ensimmäiselle kansainväliselle (rajat ylittävälle) rautatieliikenteelle Luxemburgissa . "De Feierwon" sai kantaesityksensä 4. lokakuuta 1859 klo avajaiset ja avaamisesta Luxemburgin rautatieaseman ja rautatieyhteydell Arlon Belgian kautta Luxemburg Thionville Ranskassa. Kappaleen Mir wëlle bleiwe wat mir sin lopullista riviä voidaan myöhemmin muuttaa tarvittaessa, jotta mir wëlle jo keng hinnat gin ("mutta emme halua tulla preussilaisiksi"), ja sai siten tietyn merkityksen Luxemburgin kansalliselle itsensä löytämiselle, erityisesti Luxemburgin kriisin yhteydessä . Se on väärin Luxemburgin virallisena mottona monissa tiedotusvälineissä ja epävirallisissa julkaisuissa.
Kappaleen viimeinen kuoro on:
- Tulee tänne Ranskasta, Belgie, hinnat,
- Voin kertoa minulle Hémechtistä,
- Vapauta itsesi kaikista baareista
- Minä synnyin
Saksaksi:
- Tulee Ranskasta, Belgiasta, Preussista,
- voimme näyttää sinulle kotimme
- Pyytää kaikilta puolilta:
- Haluamme pysyä sellaisina kuin olemme.
kirjallisuus
Guy Berg: Minä aallon bleiwellä, wat minun syntini . Sosiolingvistiset ja kielityypologiset näkökohdat Luxemburgin monikielisyydestä, Verlag De Gruyter 1993. ISBN 978-3-484-31140-4
nettilinkit
- Artikkeli lastebuerg-luxembourg-culture.skynetblogs.be päässä Luxemburger Wort alkaen 21 joulukuu 2009
Yksittäiset todisteet
- ↑ Oliver Wagner: 150 vuotta rautateitä Luxemburgissa. CFL juhli vuosipäivää 13 tapahtumalla. Julkaisussa: Zeitung vum Lëtzebuerger Vollek. zlv.lu, 27. lokakuuta 2004, käyty 5. joulukuuta 2013 .
- ↑ De Feierwon (saksalainen esitys). Rautateiden alku Luxemburgissa. Julkaisussa: New Years Agency. frequencyence-sille.org, 27. lokakuuta 2004, käyty 5. joulukuuta 2013 .
- ↑ Jean-Paul Hoffmann: “De Feierwon” Seidenglanzissa ja Gloriassa. (pdf) Luxemburgilainen vanhojen veturivalokuvien peilissä. Julkaisussa: Ons Stad. onsstad.lu, 27. lokakuuta 1997, luettu 31. heinäkuuta 2020 .