Navajo -koodi

Navajo Code Talkers on Saipan kesäkuussa 1944 , (vasemmalta) Oscar B.Gallup, Chester Nez, Carl Gorman
Code Talkers Monument Ocala , Florida USA
Kongressin kultamitali vuodelta 2000

Navajo code oli salausta käytetty menetelmä aikana Tyynenmeren sota USA vastaan Japanissa vuodesta 1942 lähtien , joka perustui käyttöön jäsenten Pohjois-Amerikan Intian heimon Navajo (myös ruokailla ) koodina kaiuttimet ( Englanti Navajo Code puhuja ).

Koodin alkuperä

Koodin kehitti 29 heimon miestä. He käänsivät sotilasohjeet äidinkielelleen navajoille . Tämä kuuluu Na-Dené- kieliperheeseen eikä liity mihinkään eurooppalaiseen kieleen. Tämä ja muut toimenpiteet tekivät Navajo -koodista läpäisemättömän.

Yksi tämän kielen erityispiirteistä on se, että navajo -verbit eivät ainoastaan aihe , vaan myös konjugoitu esine . Verbin loppu riippuu siitä, mihin luokkaan kohde kuuluu: pitkä (esim. Putki, väriliitu), ohut ja ketterä (käärme, nahkahihna), rakeinen (sokeri, suola), niputettu (heinä), paksu (muta, ulosteet) ) ja monet muut. Verbi sisältää myös adverbeja ja osoittaa, onko puhuja kokenut raportin itse vai tietääkö vain "kuulosta". Tästä syystä yksi verbi voi vastata koko virkettä. Tämän vuoksi niiden, jotka eivät tunne kieltä, on käytännössä mahdotonta ymmärtää sen merkitystä.

Kaksi muuta syytä olivat, että heimo oli toisaalta riittävän suuri pystyäkseen tarjoamaan riittävän määrän ihmisiä ja toisaalta vain 28 ei-navajolaista osaa puhua kieltä (nämä olivat pääasiassa antropologeja ja lähetyssaarnaajia) ), eivätkä nämäkään kuuluneet saksalaisille eivätkä japanilaisille.

Navajo -kielen erityispiirteitä

Englanninkieliset tekniset termit, joita ei esiinny navajo -kielellä, on koottu sanastoon, jossa on 274 sanaa, ja ne on korvattu sanoilla luonnon maailmasta. Lentokoneille annettiin lintujen nimet ja aluksille kalalajien nimet. Ylemmät upseerit olivat "sotapäälliköitä", taisteluasemia "muta klaaneja", linnoituksista tuli "luola -asutuksia" ja laastit "kyykistyviä kiväärejä". Tankista tuli "kilpikonna".

Englanti Navajo toteutus Saksan kieli
joukot din-neh-ih klaani joukot
komentaja kenraali bih-keh-he oli päällikkö komentaja kenraali
kapteeni besh-legai-na-kih kaksi hopeaa kaksi hopeaa
Afrikka zhin-ni mustat musta
Amerikka ei-he-mah Äitimme Äitimme
lentokoneita wo-tah-de-ne-ih ilmavoimat ilmavoimat
taistelulaiva paljon valas valas
säiliö chay-da-gahi kilpikonna kilpikonna

Lisäksi luotiin koodattu foneettinen aakkosto harvoin käytettyjen sanojen ja nimien kääntämiseksi. Esimerkiksi sana "Tyynenmeren alue" kirjoitettiin "sika, muurahainen, kissa, jää, kettu, jää, kissa" ja käännettiin sitten navajo-kielelle "bi-sodih, wol-la-chee, moasi, tkin, ma" -e, tkin, moasi. ”välttämiseksi salauksen , jonka taajuus analyysien, toisin sanoen käytettiin myös korvaavia , kuten on tunnettua homophonic salaus .

Thomas H. Begay, yksi viimeisistä elossa olevista koodipuhujista, raportoi vuonna 2018 92 -vuotiaana, että laskeutumisensa jälkeen Iwojimalle 19. helmikuuta 1945 hän lähetti 800 viestiä 48 tunnin kuluessa. Kun hän sai viestin, jossa oli radioviesti, hän käänsi sen omalle kielelleen. Viestin vastaanottanut navajo käänsi sen takaisin englanniksi. "Olimme ihmisten salauskoneita, vain paljon nopeampia kuin kone". Siitä lähtien Begay on taistellut kansallismuseosta, joka kunnioittaa koodipuhujien historiaa.

Salauksen purkamisyritykset

Japanilaiset salauksenpurkuasiantuntijat eivät voineet murtaa koodia koko toisen maailmansodan aikana . Entinen japanilainen tiedustelupäällikkö Seizo Arisue myönsi, että vaikka Yhdysvaltain ilmavoimien koodi oli tulkittu , Navajo -koodin kanssa ei ollut edistytty. Se, että Diné valittiin koodin tiedottajaksi, oli - lukuun ottamatta sitä, että tämä heimokieli oli täysin käsittämätön kaikille muille heimoille ja kaikille muille kansoille - ennen kaikkea siksi, että Diné oli ainoa intialainen heimo Yhdysvalloissa, joka ei vielä ollut saksalainen Oli tutkijoiden luona. Japanin liittolaisena Saksa olisi muuten voinut välittää merkittäviä tietoja kielestä.

Vasta vuonna 1968 Yhdysvaltain hallitus luopui aiemmin sovelletusta salaisuudesta Navajo -koodista.

Kongressi oli koodinimeltään talkers Kongressin kultamitali myönnettiin 2001 th Myös muita Navajo -veteraaneja kunnioitettiin. Radion operaattoreina toimineiden 33 heimon jäsenten oli kuitenkin odotettava marraskuuhun 2013, ennen kuin kongressi myönsi heille kunniamitalin. Tänä vuonna koodipuhujat myös kunnioitettiin ensimmäistä kertaa julkisesti seremonialla Valkoisessa talossa .

4. kesäkuuta 2014 Chester Nez, viimeinen 29 Navajo -ihmisestä, jotka kehittivät Navajo -koodin ja olivat ensimmäisiä, jotka koulutettiin Navajo -koodipuhujiksi, kuoli.

Vuonna 1982 14. elokuuta julistettiin kansalliseksi navajo -koodipuhujien päiväksi toisen maailmansodan aikana vietetyn navajo -palvelun muistoksi .

Vuonna Windtalkers , amerikkalainen sota elokuva 2002, merkitys Navajo Code keskustellaan. Stephen Mack haastatteli kahdeksaa koodipuhujaa: Keith Little, Samuel Tso, Kee Etsicitty, Jack Jones, Alfred Newman, edellä mainittu Chester Nez, Alfred Peaches ja Bill Toledo. Heidän itsensä kertomat tarinat sekä luettelo kaikista koodipuhujista ja täydellinen koodi julkaistiin vuonna 2020 otsikolla Se oli tehtävä saksalaisessa TraumFänger Verlagissa .

Vuonna 2013 intiaani Code Talkers liittyivät jäseniksi osaksi Hall of Honor (saksaksi: Ehrenhalle) ja National Security Agency NSA.

kirjallisuus

nettilinkit

Commons : Navajo -koodipuhujat  - kokoelma kuvia
Wikipedia Navajosta

Yksilöllisiä todisteita

  1. ^ Mark A.Sicoli, Gary Holton: Kielipylogeniat tukevat paluumuuttoa Beringiasta Aasiaan . Julkaisussa: PLOS ONE . nauha 9 , ei. 3 , 3. joulukuuta 2014, ISSN  1932-6203 , s. e91722 , doi : 10.1371 / journal.pone.0091722 , PMID 24621925 , PMC 3951421 (ilmainen koko teksti) - ( plos.org [käytetty 16. elokuuta 2021]).
  2. ↑ David Kahn: The Codebreakers: The Comprehensive History of Secret Communication antiikin ajoista Internetiin . 5. painos. Scribner, 1996, ISBN 0-684-83130-9 , s. 550 ( rajoitettu esikatselu Google -teoshaussa).
  3. ↑ a b c d Stephen Pincock: Salakoodit: tunnetuimmat salaustekniikat ja niiden historia . Bastei Lübbe, 2007, ISBN 3-431-03734-8 ( rajoitettu esikatselu Googlen teoshaussa ).
  4. ↑ Vertaa Stephen Mackin koodia: Se piti tehdä - Navajo -koodipuhujat muistavat toisen maailmansodan , s. 106ff
  5. ↑ Frank Herrmann: Kuka puhuu arvoituksissa . Julkaisussa: Rheinische Post , 27. lokakuuta 2018, s.E1.
  6. ↑ a b Codetalker. Marines - The Corps 'Official Magazine, lokakuu 2009, käytetty 9. kesäkuuta 2011 .
  7. ^ Joseph Kolb: Viimeinen Navajo -koodipuhujista kuolee Uudessa Meksikossa. Julkaisussa: Reuters . 4. kesäkuuta 2014, käytetty 11. joulukuuta 2017 .
  8. ^ Navajo -koodipuhujat ja rikkomaton koodi. Central Intelligence Agency , 6. marraskuuta 2008, luettu 9. kesäkuuta 2011 .
  9. ↑ Stephen Mack: Se oli tehtävä , ISBN 978-3-941485-80-8 , Hohenthann 2020