Pavane

Pavane (Italian Pavana , Englanti: Pavana , Pavan , Paven , Pavin , paviaani , pavine , pavyn ), myös italialaisia Paduana (vanhemmat Padoana ), joka on (enimmäkseen) kahdesta rinnakkaisnäytteestä , juhlallinen ja hidas kävely tanssi tai ympyrä tanssi väitetään Espanjan ja Italian alkuperää , joka levisi kaikkialle Eurooppaan ja koki kukoistuksensa 1500- ja 1700-luvuilla. Ranskalainen tanssiteoreetikko Thoinot Arbeau kirjoitti orkesterikirjoituksessaan jo vuonna 1589 , että pavaania tanssittiin "ei niin usein kuin ennen". 1600-luvun alkupuoliskolla se sisältyi saksalaiseen tanssisarjaan ja tuli tanssitanssiksi vähitellen muodista. Kuitenkin niitä löytyy instrumentaalimusiikista 1700-luvun loppupuolelle saakka. Se koki toisen kukinnan haudan instrumentaalitaidemuodossa 1700-luvulle saakka .

Arbeaun (1589) mukaan tätä arvokasta tanssia tanssi enemmän tai vähemmän koko hovio kuninkaallisissa ja ruhtinaallisissa hovissa suurissa juhlissa ja palloissa, ja se toimi myös loistavana esityksenä kallisarvoisista kylpytakkeista (ks. Alla oleva lainaus); sitä soitettiin myös häissä, kun morsian tuli kirkkoon. Myös englantilainen kuningatar Elizabeth I oli ilmeisesti kiinnostunut Pavanesta.

Termi "Pavane" (italialainen pavana , padovanasta ) on italialainen Padovan kaupunki , jota kutsutaan murteessa "Pava", josta joidenkin lähteiden mukaan tanssin alkuperä löytyy. Tämä on kuitenkin ristiriidassa sen tosiasian kanssa, että venetsialaisten tanssimestarien padualaiset, kuten Facoli (1588), Radino (1592) ja myös Jacob Paixin Padoana venetiana (1583), ovat periaatteessa kolmessa ajassa (kolminkertainen aika kuten 3/4 kertaa) ja yhdellä on pikemminkin runollinen, huojuva 'gondoli' -hahmo. (Jo Attaignantissa on todisteita yhden liikkeen pavana-tyypistä, jota pidetään kolmessa - tässä 3/4 kertaa - pavanessa "La Rote de Rode" , jota myöhemmin kutsuttiin Rotta-nimiseksi ja jäljitettiin italialaiseen luutnistiin Antonio Rottaan. keksijä). 1400-luvulta lähtien tunnettu instrumentaalikappale Lamento di Tristano koostuu myös hitaasta step-tanssista, jota seuraa nopea hyppytanssi nimeltä "(La) Rotta". Muut lähteet näkevät pavanen alkuperän suhteessa tanssin juhlallisiin liikkeisiin espanjankielisessä sanassa pava tai pavón , joka tarkoittaa riikinkukkoa .

Pavane yhdistetään usein yötanssiin (kutsutaan "Proportioksi" , yleensä Galliarden muodossa , Attaignantissa myös Saulterellenä ) epätasaisessa rytmissä.

Arbeau teki myös eron normaalin Pavanen ja Pavane d'Espagnen (espanjalainen Pavane) välillä, joka oli hieman erilainen, vähemmän juhlallinen tanssi, jota hän jopa verrattiin Kanariansaariin ja joka oli vielä suhteellisen uusi hänen aikanaan (1589).

tanssi

"Pavane d'Espagne" -sarja ja melodia, Thoinot Arbeau, Orchésographie 1589.

Pavanen askelmateriaalia kuvataan ranskalaisilla portailla "yksinkertainen" ja "kaksinkertainen", ja se oli Arbeaun mukaan hyvin yksinkertainen: yksinkertainen - vasen, yksinkertainen - oikea (ensimmäinen palkki) kaksinkertainen vasen (toinen palkki). Sitten toistetaan oikealla olevien vaiheiden yhdistelmä, sitten toinen yhdistelmä vasemmalle ja niin edelleen. Jokainen askelyhdistelmä johtaa painonsiirtoon siten, että oikea ja vasen jalka ovat vuorotellen vapaat. Yksinkertainen koostuu yksinkertaisesta, tasainen edistysaskel. Vapaa jalka vedetään löyhästi kohti kuormitettua, kun taas molempien jalkojen kantapäät nostetaan hieman. Sitten kuormittamaton jalka kääntyy seuraavaan vaiheeseen. Vaihe tapahtuu ensimmäisellä iskulla, kantapääjen lasku ja nostaminen iskulla 2. Tupla koostuu kolmen litteän vaiheen sarjasta, jota seuraa kantojen nostaminen ja laskeminen. Yksi askel putoaa yhdellä iskulla, kantojen nostaminen ja laskeminen neljännellä iskulla. Vaiheyhdistelmä yksinkertainen-yksinkertainen-kaksinkertainen täyttää siten musiikkiyksikön. Aseet roikkuvat löyhästi, herrasmies ottaa naisen oikealla kädellään ja ohjaa häntä. Useat parit tanssivat yksi toisensa jälkeen kuin kulkue. Mutta jopa yksi pariskunta voi tanssia pavanen äänen mukaan. Jos herrasmies haluaa - tai joutuu - Muutos tanssi suuntaan hän suorittaa convience tai muuntaminen , eli hän tanssii hänen askel yhdistelmä taaksepäin ympyrässä, kun hän johtaa nainen eteenpäin ympyrän, kunnes hän on tehnyt 180 ° käännä askelyhdistelmän jälkeen. Alussa ja lopussa molemmat tanssikumppanit osoittavat kunnioitusta toisilleen: Herrasmies tuo oikean jalkansa eteenpäin ja kumartaa naisen laskematta päätään. Nainen taivuttaa molempia polvia samanaikaisesti kuin kurkkuun. Silloin herrasmies voi suudella omaa kättään ennen kuin antaa sen naiselle (suudelma kädelle, sellaisena kuin me sen tänään tunnemme, ilmestyi vasta 1800-luvulla). Jos molemmat ovat tanssineet pavanea yhdessä, herrasmies tuo naisen takaisin paikalleen tai toinen galliard tanssii hänen kanssaan.

musiikkia

Pavane on hitaassa, suorassa lyönnissä (C, 2/2 tai 4/4). Varhaisin tunnettu Pavane on Joan Ambrosio Dalzan Intabolatura de lauto libro quartossa (1508, Venetsia: Ottaviano Petrucci ). Esimerkit 1500-luvun alkupuolelta tai puolivälistä ovat kohtalaisen hitaita juhlallisen hahmon, joka perustuu selvästi tanssivaiheisiin ja liikkeisiin. Kuten tansseilla yleensä tapahtuu, osiot koostuvat säännöllisestä määrästä baareja, esim. B. 8, 12 tai 16 baaria.

Yksinkertainen ja luultavasti hyvin vanha Pavan-melodia yksinkertaisella bassomallilla tai sointumallilla ( Pavaniglia ), joka tunnettiin kaikkialla Euroopassa ja joka toimi mallina muunnelmille (esimerkiksi Giovanni Paolo Foscarini ) noin 1546ista 1700-luvulle , oli Julkaistu vuonna 1578 Antonio de Cabezónin (1510–1566) Pavana italiana (yhteensä kuusi muunnosta ); John Bull ja muut englantilaiset kutsuvat samaa melodiaa tyypillisesti espanjalaiseksi Pavaniksi (yhteensä 8 muunnelmaa). Ehkä tämä 'espanjalainen' melodia oli syy siihen, miksi Pavanen alkuperää haettiin Espanjasta (esimerkiksi Gaspar Sanz vuonna 1675, jota kutsutaan pavanaksi ) (tai Italiassa). Muuten, Thoinot Arbeau ei antanut melodiaa ns. Pavane d' Espagnelle - Cabezónin ja Bullin alkuperäinen melodia voisi kuitenkin olla tämän erityisen tanssin musiikillinen versio.

Arbeaun mukaan normaaliin Pavaneen liittyi usein rummun lyönti tanssin aikana edellä kuvattujen tanssivaiheiden rytmissä: pitkä-lyhyt-lyhyt (1/2 - 1 / 4–1 / 4). Rummun rytmi voidaan myös jättää pois haluamallaan tavalla. Arbeau antaa "obooja" ("hautbois", oletettavasti: Pommeri) ja pasuunoja Pavanen tyypillisinä instrumentteina suurilla festivaaleilla, mutta myös viuluja, spinettejä, poikittaisia ​​huiluja, nauhureita, "... ja kaikenlaisia ​​instrumentteja".

Useimmat pavanit ovat kolmessa osassa, ja jokainen osa toistuu: A - A '- B - B' - C - C '.

Instrumentaalikoostumusten sävellyksissä ei yleensä ole kirjallisia koristeita; On kuitenkin mahdollista, että koristeet improvisoitiin, etenkin trillit, kaksoislyönnit ja vastaavat, ja ehkä myös passaggi , kunhan ne eivät häirinneet varsinaista tanssia - tällaiset korostivat pavanien jaloa, juhlallista luonnetta. koristelu. Jopa Attaingnant (1531) kosketinsoittimien ( cembalo , spinetti , neitsyt ) pavanien yhdistelmät , jotka sisältävät tällaisia ​​koristeltuja koristeita. Vastaavasti enemmän voitiin tehdä uusinnoissa (A ', B', C ').

William Byrd, Pavana Sir William Petre , lähettäjä: Parthenia , Lontoo 1613

Esimerkkejä tästä ovat englantilaisten säveltäjien, kuten Dowland, Byrd , Bull, Peter Philips ja muiden, pavanit . Samanaikaisesti pavane saavutti yhä suuremman tyylin Englannissa 1500-luvun loppupuolella ja saavutti korkeimman tason taidemuotona. Tämä on jo selvästi havaittavissa Byrdin ristiriitaisissa pavaaneissa, joissa on jäljitelmiä eri äänissä. Tästä suuresta hienostuneisuudesta huolimatta suurin osa Byrdin pavaneista näyttää edelleen tanssittavilta, ja ajoitussuhteet ovat suhteellisen yksinkertaiset (katso yllä). Jälkimainingeissa ja myöhempien virginistien kanssa tempo muuttuu kuitenkin hitaammaksi ja koristeet yhä virtuoosisemmaksi kohti kolmenkymmenen sekunnin nuotteja soitettavan reunalla. Esimerkkejä ovat: John Bulls Pavana herrastani Lumleylta, Thomas Warrocks Pavana Bb: ssä (ts. Epätavallisessa transponaatiossa kuudennen nuotin Bb jälkeen; Fitzwilliam Virginal Book , XCVII), Thomas Tomkins Pavana ( Fitzwilliam Virginal Book , CXXIII). Tällaiset kappaleet eivät melkein varmasti enää ole tansseja, niitä on pidettävä puhtaana taidemusiikkina. Joillakin pavanilla on myös hyvin epäsäännöllinen rakenne, esim. Herrani Lumleyn Bulls Pavanan kahdessa ensimmäisessä osassa on 11 tankoa, ja Morley'ssa on myös 20 tai 15 baaria.

Samanaikaisesti pavane kehittyy yhä enemmän surunpalaksi, aikakaudelle tyypillisen yleisen melankolisen muodon merkityksessä, mutta myös valituksena tai hautausmaana . Tunnettuja esimerkkejä ovat: Peter Philips Pavana Dolorosa kanssa Galiarda (1593; Fitzwilliam Virginal Kirja , nro LXXX ja LXXXI), Anthony Holbornes kreivitär Pembrokes Funeralle (1599), John Bulls Chromatic Pavan (jossa Galliard ), jota kutsutaan myös Kuningatar Elisabethin Pavan on tullut luoksemme ja kirjoitettu kuningattaren kuolemasta (1603). Thomas Tomkins Sad Pavan: sillä nämä hajamieliset ajat , jotka hän sävelsi Kaarle I: n teloituksen jälkeen vuonna 1649, on myös todellinen hautausmaa .

Vertaansa vailla olevalla menestyksellä oli Dowland Pavana Lachrimae kokoelmastaan Lachrimae, tai Seaven Teares, kuvattu Seaven Passionate Pavansissa (Lontoo, 1604), seitsemän pavania viidelle viululle ja luuttu luuttikappaleessa "Flow my kyyneleet" ("virtaavat kyyneleilleni") ). Luuttuosan kirjoitetut virtaavat koristeet eivät tässä tapauksessa ole ymmärrettävissä vain kukkaisina koristeina, vaan ne näyttävät melkein kuin säveltänyt kyynelvirta. Dowlandin Pavana Lachrimaea voidaan pitää tunnetuimpana kaikista pavaaneista, William Byrd, Giles Farnaby , Sweelinck ja muut ovat myös useita koristeellisia versioita . Myös nimettömien säveltäjien pavanit on säilynyt, kuten Pierre Phalèsen Pavane des bouffons ( Hortulus Cytharae , 1570) .

Samassa aikakaudessa säveltäjät, kuten William Brade (" Newe extralesene Paduanen ...", 1609 ja 1614), Johann Hermann Schein ( Banchetto musicale , 1617) tai Samuel Scheidt ( Ludi Musici , 1621), julkaisivat Paduanenin Pohjois- Pohjanmaan instrumentaalikokoelmille . Saksa, joka tuntui ehdottomasti tanssittavalta ja todennäköisesti myös tanssineelta. Johann Rosenmüller kirjoitti myös sviittejä padualaisten kanssa ( "Paduanen, ...", Leipzig 1645 ja " Studenten-Music", Leipzig 1654). Koristeellisia pavanseja käytettiin myös Englannin alttomusiikissa ( Alfonso Ferrabosco nuorempi , William Lawes ).

Ensimmäiset ranskalaiset klavekinistit kirjoittivat muutaman erittäin kauniin pavanin: Jacques Champion de Chambonnières (1601 / 2-1672), Henri Dumont ja Louis Couperin (noin 1626-1661). Nämä pavanit ovat jälleen paljon yksinkertaisempia kuin englantilaisten virginistien, ne vastaavat perinteistä kolmiosaista rakennetta, ilman liiallisia koristeita, mutta sisäisesti animoituja ja taipuvat kohti hautakammiota. Chambonnières haluaa tuoda hyvin sävelletyn muutoksen hieman elävämpään tahtiin (esim. Pavane " L'entretien des Dieux ": Pièces de Clavessin I ). Harmonisesti ja melodisesti erityisen täydellinen esimerkki hautausmaisemasta on Louis Couperinin ainoa pavaani tuolloin hyvin epätavallisessa ja eteerisessä avaimessa F-molli ( Bauynin käsikirjoituksessa ). Se seisoo aikakauden lopussa ja sitä voidaan tulkita koko genren viimeiseksi joutsenlauluksi.

Pavans-säveltäjät

Joan Ambrosio Dalza (ensin mainittu Venetsia 1508), Pierre Attaingnant (noin 1494-1552), Luis Milán (noin 1500-1561), Enríquez de Valderrábano (noin 1500 - 1557 jälkeen), Diego Pisador (noin 1508-1557 ), Claude Gervaise (noin 1510 - vuoden 1558 jälkeen), Tielman Susato (noin 1510/15 - 1570 jälkeen), Antonio de Cabezón (1510-1566), Innocentio Alberti (noin 1535-1615), Anthony Holborne (noin 1545-1602), William Byrd (1543–1623), Thomas Morley (noin 1557–1602), Peter Philips (noin 1561–1628), John Bull (noin 1562–1628), Giles Farnaby (noin 1560–1640), John Dowland (noin 1563–1626) , Thomas Tomkins (noin 1572–1656), Orlando Gibbons (1583–1625), Jan Pieterszoon Sweelinck (1562–1621), William Brade (1560–1630), Johann Hermann Schein (1586–1630), Samuel Scheidt (1587–1654) ), Jacob van Eyck (noin 1590–1657), Johann Rosenmüller (noin 1619–1684), Jacques Champion de Chambonnières (1601 tai 1611–1672), Henri Dumont (1610–1684), Louis Couperin (1626–1661), Gaspar Sanz (1640-1710).

Ote pavane jonka Pierre Attaignant , noin 1530

Katso myös: historiallinen tanssi

Herkät sävellykset

Empaattisia sävellyksiä tai viittauksia Pavaneen on löydetty joidenkin säveltäjien teoksista sekä taiteessa että kevyessä musiikissa 1800-luvun lopulta lähtien. Tunnettuja esimerkkejä ovat:

• Gabriel Fauré , Pavane (1887)
• Maurice Ravel , Pavane pour une infante défunte (1899)
• George Enescu , Pavane , 2. sarja pianoille, op.10 (1903)
• Peter Warlock , Capriol-sviitti (1926)
• Steve Martland , herra Andersonin Pavane
• Kurt Jooss , Pavane infantan kuolemasta
• Jon Lord , Pavane (albumilla Sarabande , 1976)
• Jethro Tull / Ian Anderson , Pavane ( Joulualbumilla , 2002)
• Jan Akkerman , Pavane
• Alan Parsons -projekti , The House of Usher IV: Pavane: Pavane (albumilla Tales of Mystery and Imagination Edgar Allan Poe )

Varia

Pavane on myös otsikko klassinen scifi romaaniin Keith Roberts 1968, joka on vaihtoehtoinen kehitys tarinan aikaan Elisabet I juonen.

Lähteet ja kirjallisuus

• Willi Apel : tanssi kokoelma Attaingnant , Byrds Pavanen ja Galiard , Morley ja Mundy , Bull , on: historia urut ja piano musiikkia, kunnes 1700. Ed. By Siegbert Rampe. Bärenreiter, Kassel 2004 (alun perin 1967), s. 232–235 (Attaingnant), s. 247–253 (Byrds Pavanen ...), s. 288–289 (Morley), s. 298–306, joista s. 304-305 (härkä, Pavanen).
• Thoinot Arbeau: Orchésographie et Traicté en for de de dialog, par lequel toutes personnes peuvent facilement apprendre & practiquer l'honneste exercice des dances. Jehan des Preyz, Langres 1589; Uusi painos 1596, (etuoikeus 22. marraskuuta 1588) = orkesografia. Uusintapainos vuoden 1588 painoksesta. Olms, Hildesheim 1989, ISBN 3-487-06697-1 .
• Pierre Attaingnant: Quatorze Gaillardes neuf Pavennes, sept Branles et deux Basses Dances le tout reduict de musique en la tabulature du jeu d'Orgues Espinettes Manicordions et telz semblables instrumentz musicaulx […]. (Kevät 1531), julkaisussa: Keyboard Dances from the later XVI century (= Corpus of Early Keyboard Music . Volume 8), toim. by Daniel Heartz , American Institute of musiikkitieteen, 1965.
• Hans Dagobert Bruger (Toim.): Pierre Attaignant, kaksi- ja kolmiosaiset soolokappaleet luutulle. Möseler Verlag, Wolfenbüttel / Zürich 1926, s. 2–5, 9, 15, 22 f., 25–27, 29, 32 f. Ja 35.
• John Bull, Keyboard Music I ( Musica Britannica 14) ja Keyboard Music II (Musica Britannica 19) , toim. kirjoittanut J. Steele ja Francis Cameron, rev. kirjoittanut Alan Brown. Stainer & Bell, Londin 1960, 2001 ja 2016.
• William Byrd: Minun Ladye Nevells Book of Virginal Music . Toimittanut Hilda Andrews. Dover Publications, New York 1969, ISBN 0-486-22246-2 .
• Antonio de Cabezón, Claviermusik - Obras de Musica para tecla, arpa y vihuela , toim. MS Kastnerilta. Schott, Mainz 1951, rev. 1979.
• Jacques Champion de Chambonnières, Les Pièces de Clavessin, osa I ja II , faksi 1670 Paris Editionista. Broude Brothers, New York 1967.
• Rainer Gstrein: Pavane. Julkaisussa: Musiikkitermin tiivis sanakirja . Osa 5, toim. by Hans Heinrich Eggebrecht ja Albrecht Riethmüller , Leikkaus Markus Bandur. Steiner, Stuttgart 2001 ( digitoitu versio ).

• Fitzwilliam Virginal Book (uudistettu Dover painos), JA Fuller Maitland ja W. Barclay Squire, Corr., Toim. Ja alkusanat Blanche Winogron, New York: Dover Publications 1979-1980, ISBN 0-486-21068-5 .
• Käsikirjoitus Bauyn (3 osaa), ensi- iltapartio : Pièces de Clavecin de Jacques Champion de Chambonnières , deuxième partie: Pièces de Clavecin de Louis Couperin , Facsimile, prés. Bertrand Porot, Courlay: Édition JM Fuzeau, 2006.
• Thomas Tomkins: Näppäimistömusiikki . ( Musica Britannica 5), toim. kirjoittanut Stephen D.Tuttle. Stainer & Bell, Lontoo 1955 (tark. 2010).

nettilinkit

• Laaja renessanssitansseja käsittelevä verkkosivusto ( Memento 20. tammikuuta 2008 Internet-arkistossa ) (ranska)
• Verkkosivusto, jonka alkuperäinen ranskankielinen teksti on kirjoittanut Thoinot Arbeau, Orchésographie , 1589: http://graner.net/nicolas/arbeau/orcheso09.html .
• Faksi: Thoinot Arbeau, Orchésographie , 1589: http://imslp.org/wiki/Orchésographie_(Arbeau,_Thoinot)

Yksittäiset todisteet

1. ↑ Duden .
2. ↑ "La dicte pavane n'a pas esté abolie & mise hors d'usage du tout, & crois qu'elle ne le sera iamais, vray est qu'elle n'est pas si fréquentee que par le passé ...." ("Kyseistä Pavanea ei ole poistettu ja se on pois käytöstä, ja uskon, ettei se tule koskaan olemaan; totuus on, että sitä ei tanssita niin usein kuin ennen ..."). Katso: Thoinot Arbeau, Orchésographie ... , Langres: Jehan des Preyz, 1589/1596, f. 28v.
3. ↑ Thoinot Arbeau, Orchésographie ... , Langres: Jehan des Preyz, 1589/1596, f. 28v. Käyttö häissä voisi olla tyypillinen ranskalainen tapa.
4. ↑ Marco Facoli, Collected Works , toim. Willi Apel, CEKM 2, American Institute of Musicology, 1963, s.12--22 (Padoana prima - quarta).
5. ^ Il Primo Libro d'Intavolatura di Balli d'Arpicordo di Gio. Maria Radino Organista S. Giossa. di Verdara Padovassa, nuovamente composti ja con ogni diligenza stampati. Venetsiassa, Appresso Giacomo Vincenti, MDXCII. Uudelleen julkaistu varhaisen kosketinsoittomusiikin Corpus- numerona 33 , American Institute of Musicology, 1968, s.12--19.
6. ↑ Jacob Paix -taulukko: "Kauniisti käyttökelpoinen ja käyttökelpoinen urutaulukirja". Kääntäjä ja transkriptio: Sherry Rudolph Seckler. Väitöskirja Iowan yliopisto, joulukuu 1990, s. 559 ja sitä myöhemmin.
7. ^ Antonio Rotta: Intabolatura de Lauto. Venetsia 1546.
8. ↑ Hans Dagobert Bruger (Toim.): Pierre Attaignant, kaksi- ja kolmiosaiset soolokappaleet luutulle. 1926, s. 26 f., 32 ( Pavane ) ja 35.
9. ↑ Katso esimerkiksi imslp.org .
10. ^ Diccionario […] kirjoittanut Real Academia Española. Osa 5. 1737, s. 169.
11. ↑ Hans Dagobert Bruger (Toim.): Pierre Attaignant, kaksi- ja kolmiosaiset soolokappaleet luutulle. Möseler Verlag, Wolfenbüttel / Zürich 1926, s.32.
12. ^ "Depuis peu de temps ils on appporté une qu'ils appellent la Pavane d'Espagne, laquelle se dance decoupee avec diversité de gestes, & parce qu 'elle à (sic!) Quelque complité avec la dance des Canaries, ... , & tels decoupements & mouvemens de pieds seosviat, maltillinen la gravité de la pavane, ... ". Thoinot Arbeau, Orchésographie ..., Langres: Jehan des Preyz, 1589/1596, f. 33 r. (Tarkempi kuvaus Pavane d' Espagnesta: f. 96v-97).
13. ↑ Alkuperäinen: “Le Gentil-homme la peult tanssija ayant la cappe & lespee: Et vous aultres vestuz de vos longues kylpytakit, marssijat honnestement avec une gravité posee. Et les damoiselles avec une contention nöyrä, les yeulx baissez, respectans quelquesfois les assistans avec une pudeur virginale. Et quant à la pavane, elle sert aux Roys, Princes & Seigneurs graves, pour se monster and quelque jour de festin solemnel, avec leurs grandands manteaux & chalet de paraade. Etenkin Roynesin, prinsessojen ja Damesin haastavat les grand grand queües de leurs -vaatteet abaissees & traisnans, quelquesfois portees par damoiselles. (Et sont lesdites pavanes jouees par haulbois & saquebouttes qui l'appellent le grand bal, & la font durer jusques à ce que ceux qui dancent ayent circuit deux ou trois tours la salle si mieulx ils n'ayment la dancer par marss & desmarches. ) Itse sert kuvaa myös pavanes quant on veult faire entrer en une mascarade chariotz triumphantz de dieux & deesses, Empereurs ou Roys Plains de Majesté. Thoinot Arbeau, Orchésographie , 1589, f.29v.
14. ↑ James Tyler: Opas barokkikitaran soittamiseen. Indiana University Press, Bloomington ja Indianapolis 2011, ISBN 978-0-253-22289-3 , s. 33 ja 96-100 ( Pavaniglia con parti variaattori Giovanni Foscarini).
15. ↑ James Tyler (2011), s.33.
16. ↑ Katso esimerkiksi Adalbert Quadt : Kitaramusiikki 1500--1800- luvuilta. Vuosisata. Taulukon jälkeen toim. kirjoittanut Adalbert Quadt. Osa 1-4. Saksalainen musiikkikirjasto, Leipzig 1970 ja sitä seuraavat; 2. painos ibid 1975-1984, nide 1, s. 14 ( Pavaniglia vaihteluita päässä Terzo libro della Chitarra Spagnola päässä 1629).
17. ↑ Vain intabulaatio ja muunnelmat ovat peräisin Cabezónista, eivät alkuperäisiä. Teos julkaistiin postuumisti vuonna 1578 julkaisussa Obras de Musica para tecla, arpa y vihuela ; Uusi painos julkaisussa: Antonio de Cabezón, Claviermusik - Obras de Musica para tecla, arpa y vihuela, hrg. v. MS Kastner, Mainz et ai.: Schott, 1951, rev. 1979, s. 12-14.
18. ↑ Nro CXXXIX., Julkaisussa: The Fitzwilliam Virginal Book (Revised Dover edition), 2 osaa, JA Fuller Maitland ja W. Barclay Squire, korjaus, Toim. Ja esipuhe: Blanche Winogron, New York: Dover Publications 1979-1980 , Osa 2, s. 131jj.
19. ↑ James Tyler (2011), s.33-36.
20. ↑ Thoinot Arbeau, Orchésographie, 1589, f.96v - 97r.
21. ↑ Toisin kuin Pavane d'Espagne (katso yllä).
22. ↑ Thoinot Arbeau, Orchèsographie , 1589, f.28v - f.33v. Katso myös seuraava verkkosivusto, jossa on faksi Arbeau's Orchésographie , 1589: http://imslp.org/wiki/Orchésographie_(Arbeau,_Thoinot)
23. ↑ Thoinot Arbeau, Orchèsographie , 1589, f.29v ja f.33v.
24. ↑ Willi Apel , "Byrds Pavanen und Galolzen", julkaisussa: Urku- ja pianomusiikin historia vuoteen 1700 asti , julkaistu. ja Siegbert Rampe, Kassel: Bärenreiter, 2004 (alun perin 1967), s. 247-253 (Byrd).
25. ↑ Willi Apel , "Morley and Mundy" ja "Bull", julkaisussa: Urku- ja pianomusiikin historia vuoteen 1700 , julkaistu. ja Siegbert Rampe, Kassel: Bärenreiter, 2004 (alun perin 1967), s. 288–289 (Morley), s. 304–305 (Bull, Pavanen).
26. ↑ Todellista Pavana Lachrimaea kutsutaan kokoelmassa: "Lachrymae antiquae". On sanottava, että tämän kokoelman seitsemän pavania eivät ole muunnelmia sanan varsinaisessa merkityksessä, vaan pikemminkin itsenäisiä kappaleita, joilla kaikilla on erilainen harmoninen eteneminen jne. Niiden nimet ovat: Lachrimæ Antiquae (Vanhat kyyneleet) , Lachrimæ Antiquae Novæ (Uudet vanhat kyyneleet), Lachrimæ Gementes (Huokaavat kyyneleet), Lachrimæ Tristes (Surulliset kyyneleet), Lachrimæ Coactae (Yhteiset kyyneleet), Lachrimæ Amantis (Rakastajien kyyneleet), Lachrimæ Veræ (Todelliset kyyneleet).
27. ↑ Katso esimerkiksi Adalbert Quadt : Kitaramusiikki 1500--1800- luvuilta. Vuosisata. Taulukon jälkeen toim. kirjoittanut Adalbert Quadt. Osa 1-4. Saksalainen musiikkikirjasto, Leipzig 1970 ja sitä seuraavat; 2. painos ibid 1975-1984, osa 1, s. 5 ( Pavane des bouffons ja myöhempi Gagliarde ).
28. ↑ Käsikirjoitus Bauyn (3 osaa), Deuxième partie: Pièces de Clavecin de Louis Couperin , Facsimile, prés. par Bertrand Porot, Courlay: Édition JM Fuzeau, 2006, s.145f.
29. ↑ Katso esimerkiksi Johann Ambrosio Dalza: Pavana alla Ferrarese, Saltarello, Piva. (Petrucci - Venezia 1508). Julkaisussa: Ruggero Chiesa (toim.): Antologia di Musica Antica per liuto, vihuela e chitarra. Osa 1. Edizioni Suvini Zerboni, Milano 1969, s. 6-13.
30. ↑ Keith Roberts: Pavane tai Elizabeth I : n merkittävä murha . Heyne, München 1977, ISBN 3-453-06224-8 .